huippu oor Spaans

huippu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

cima

naamwoord vroulike

Vuoren huippu oli lumen peitossa.
La cima de la montaña está cubierta de nieve.

cumbre

naamwoord vroulike

El punto alto, la parte más elevada.

Peter ja Felix lähtevät vielä yöllä kohti huippua.
Peter y Felix se esfuerzan por la noche, de camino a la cumbre.

máximo

adjektief manlike

Työttömyysaste laski vuonna 2014, kun se oli edellisenä vuonna noussut huippuunsa.
La tasa de desempleo descendió en 2014, tras alcanzar su cota máxima en el año anterior.

pico · cresta · punta · cúspide · apogeo · ápice · vértice · mejor · auge · cabeza · clímax · estrella · parte superior · alto · colmo · cenit · pináculo · tope · elite · top · superficie · superlativo · culminación · extremo · culmen · as · diestro · virutoso · crack · hacha · genio · chapitel · testa · directriz · directiva · ducho · parte de más arriba

Soortgelyke frases

huippu-
as · crack · diestro · ducho · estrella · excelente · genio · gran · grande · hacha · magnífico · supremo · virutoso

jäävuoren huippu
punta del iceberg · solo el inicio

huippu-kvarkki
quark cima

huipulla
arriba · encima de

kiivetä huipulle
alcanzar la cima · cumbre

voorbeelde

Suomi on melko tasainen, ja korkeimmat tuntureitten huiput Lapissa ulottuvat vain 1300 metriin.
El país es bastante llano, pues hasta los picos más altos de las montañas de Laponia apenas sobrepasan los 1.300 metros.

Lainsäätäjän on monissa tapauksissa tunnustettava, että valmistajilla on monesti huippuunsa varustellut testilaboratoriot tai toimitilat.
En muchos casos, el legislador debe reconocer que, con frecuencia, los fabricantes utilizan laboratorios o instalaciones de ensayo muy bien equipados.

Sade on siksi voimakasta Karnisten Alppien huippujen alueella, mutta se heikentyy hyvin nopeasti pohjoista kohti.
Por consiguiente, las precipitaciones son intensas en la región alta de los Alpes Cárnicos, pero disminuyen rápidamente hacia el norte.

EU:n yhteisessä energiapolitiikassa on järkeä vain tässä laajemmassa yhteydessä, kolmiossa, jonka huipulla on toimittaminen ja toimitusvarmuus ja pohjalla ilmastonmuutos ja vaihtoehtoiset energialähteet.
Una política exterior común en el ámbito de la energía sólo puede tener sentido en este contexto más amplio, un triángulo en el que el abastecimiento y la seguridad se encuentran en la cúspide y el cambio climático y las fuentes alternativas en la base.

Kuningatar ei puoltaisi yhtäkään niin radikaalia ehdotusta. Televisio on vain jäävuoren huippu.
Nuestra Reina no estaría de acuerdo con ninguna de las propuestas radicales, y la televisión solo es la punta del iceberg.

Urheilun on oltava kaikilla tasoilla, huippu-urheilu mukaan luettuna, tilaisuus opettaa ponnistelujen, riskin, joukkuehengen ja muiden ihmisten kunnioittamisen arvoja.
El deporte debe brindar en todos los niveles, incluido el más alto, la oportunidad de enseñar las virtudes del esfuerzo, del riesgo, del espíritu de equipo y del respeto de los demás.

Tyhjötislauksella tarkoitetaan tislausta, joka tapahtuu enintään 400 millibaarin paineessa kolonnin huipulta mitattuna.
Por destilación al vacío, se entenderá la destilación a una presión que no exceda de 400 milibares, medida en la cabecera de la columna.

Ja minä olen takas huipulla.
Volveré a la cima.

Tämä on kaiken huippu.
Es demasiado.

Vuosisatojen vieriessä Englannin valta siirtyy suunnattomalle maailmanvallalle, jota tunnettu 1800-luvulla elänyt amerikkalainen poliitikko Daniel Webster kuvaili ”vallaksi, johon ei vieraiden maiden valloittamis- ja alistamistarkoituksissa kunniansa huipussa ollut Rooma ole verrattavissakaan – vallaksi, joka on rikkauksineen ja sotilasasemineen hajaantunut kaikkialle maailmaan”.
A través de los siglos la potencia británica se transformó en un vasto imperio, descrito por Daniel Webster, famoso político estadounidense del siglo XIX, como “una potencia a la que, respecto a conquistas en el extranjero y dominación, Roma en el cenit de su gloria no se puede comparar... una potencia que ha llenado la faz de la Tierra de sus posesiones y puestos militares”.

Huipulta lähdettyämme olimme eksyksissä jo vajaan tunnin kuluttua.
Media hora o 1 hora después de dejar la cumbre, estábamos perdidos.

Mutta se on vain kosmisen jäävuoren huippu.
Pero esa es solo la punta de un vasto iceberg cósmico

Haluatko kertoa vitsejä Titanicista, kun kerran käsittelemme suosionsa huipulla olevia ilmiöitä?
¿Algún chiste de Titanic, mientras lo tomemos en la cima de su popularidad?

Pulssin huippu ‧tehotiheys‧ suurempi kuin 500 W/cm2; tai
‧Densidad de potencia‧ impulsada de pico superior a 500 W/cm2; o

Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.
Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.

Olen maailman huipulla!
¡ Llegué a ser el número uno!

Sekö on huippu-uutinen, että minusta on tulossa klisee?
¿No crees que soy un gran y viejo cliché que tiene buenas noticias?

Joidenkin vuonna 2002 tehtyjen päätösten ansiosta Euroopan yhteisöjen kirjanpito edustaa varainhoitovuodesta 2005 alkaen kansainvälisen kirjanpitokehityksen huippua.
A raíz de ciertas decisiones adoptadas en 2002, las Comunidades se pondrán a la cabeza del movimiento internacional de modernización contable a partir del ejercicio 2005.

Nosta Pesän turvataso huippuun.
Eleva el nivel de seguridad en El panal al máximo.

Päiväseen aikaan kannattaisi meidän nousta tämän kallion huipulle katselemaan veden nurinkurisia tapoja.
Si fuese de día, merecería la pena subirse a la cima de esta roca y admirar la agresividad del agua.

Valtansa huipulla he hallitsivat Koreasta Unkariin ja Siperiasta Intiaan ulottuvaa aluetta – historian suurinta maa-alaltaan yhtenäistä valtakuntaa.
Extendieron sus dominios desde Corea hasta Hungría y desde Siberia hasta la India, forjando el mayor imperio continental de la historia escrita.

Tämä vuosisata on ollut asbestin kannalta katsoen myrskyisä, sillä tämä aine on kokenut huimaavan alastulon suosion huipulta parjausten kohteeksi.
Este ha sido un siglo agitado para el asbesto, pues ha caído en picado desde el pináculo de la popularidad hasta las profundidades de la ignominia.

Ensimmäisenä, aivan huipulla, on se, että lasten perusoikeudet sisällytetään uuteen perustamissopimukseen.
En primer lugar, arriba del todo, se dice que los derechos fundamentales de los niños entran a formar parte del nuevo tratado.

Sinä olet huippu.
Eres el mejor.

Hän vilkuttaa K2: n huipulla, kun ensilento menee ohi.
Se para en la cima de K2 y saluda cuando pase el vuelo inaugural.