tekijän ilmoittaminen
atribución
ilmoittaminen oor Spaans
ilmoittaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
divulgación
Tutkimustulosten ilmoittaminen ja levittäminen ovat ohjelman tärkeitä osia.
La comunicación y divulgación de los resultados de la investigación constituye un aspecto importante de este programa.
anuncio
Luulin, että juhlien tarkoitus olisi kihlauksesta ilmoittaminen.
Bree, pensé que la idea de la fiesta era anunciar nuestro compromiso.
enunciación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Luokitustulosten ilmoittaminen
¿ Cómo sé que ese bebe es mío?EurLex-2 EurLex-2
- ilmoittaminen on pakollista, ja
(EL) La tan cacareada cohesión económica y social constituye un intento premeditado de desorientar a los pueblos de Europa y desubordinarlos a la política de servidumbre para con el gran capital.EurLex-2 EurLex-2
Niiden olennaisten tosiseikkojen ja huomioiden ilmoittamisen jälkeen, jäljempänä ’alustavien päätelmien ilmoittaminen’, joiden perusteella väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotosta päätettiin, useat asianomaiset osapuolet esittivät kirjalliset huomautukset alustavista päätelmistä.
Sé que esto es desagradable para Ud...... pero necesitamos una identificación definitivaEurLex-2 EurLex-2
Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta eläintuotannosta.
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónEurLex-2 EurLex-2
On välttämätöntä, että kyseessä oleville osapuolille ilmoitetaan asianmukaisesti olennaisista tosiasioista ja huomioista ja että ilmoittaminen suoritetaan, yhteisön päätöksentekomenettely huomioon ottaen, sellaisen määräajan kuluessa, että osapuolilla on mahdollisuus puolustaa etujaan
No, por mucho más que esooj4 oj4
(Henkilöstö - Virkamatkakulujen ilmoittaminen väärin - Kurinpitomenettely - Varoitus - Kieliä koskevat järjestelyt - Lääkärin vaitiolovelvollisuus)
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
toteaa, että komissio on sitoutunut yhdenmukaistamaan pääosastojensa toimintakertomusten esittämistavan; toivoo, että yhteisöjen erillisvirastojen sisällöltään erittäin vaihtelevien toimintakertomusten osalta käynnistettäisiin vastaavanlainen pohdinta; pyytää komissiota täsmentämään yhteisöjen erillisvirastoille toimintaa koskevat tiedot ja indikaattorit, joiden ilmoittaminen on pakollista;
Yo no soy avaro.Sólo quiero la mitadEurLex-2 EurLex-2
Henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ilmoittaminen Euroopan tietosuojavaltuutetulle
¿ Queda congelado todo lo demás?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) BSE-taudin kliinisiä oireita osoittavien nautaeläinten pakollinen ilmoittaminen ja tutkiminen;
No parecen muy felicesEurLex-2 EurLex-2
Mietinnössä korostetaan tarvetta hyväksyä menettelysääntöjä sisältävä asetus, jonka avulla parannettaisiin avoimuutta ja puolustettaisiin kansalaisten oikeuksia. Asetuksessa olisi säädettävä rikkomusmenettelyjen keskeiset kohdat, kuten ilmoittaminen, määräajat, oikeus tulla kuulluksi ja tarve esittää lausuman syyt.
La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del ReglamentoEuroparl8 Europarl8
Jotta vanhan jätteen käsittelyn alalle aiheuttamia taloudellisia seurauksia voitaisiin lieventää, tuottajille tulisi enintään 10 vuoden pituisena siirtymäkautena sallia vanhan jätteen käsittelystä aiheutuvien kustannusten ilmoittaminen uusia tuotteita ostaville kuluttajille (so. ns. näkyvä maksu, visible fee, vanhan jätteen käsittelylle).
Yo era su protectora.- ¿ Ahora sí me crees, amigo mío?not-set not-set
29) on välttämätöntä, että kyseessä oleville osapuolille ilmoitetaan asianmukaisesti olennaisista tosiasioista ja huomioista ja että ilmoittaminen suoritetaan, yhteisön päätöksentekomenettely huomioon ottaen, sellaisen määräajan kuluessa, että osapuolilla on mahdollisuus puolustaa etujaan,
Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de las Directivas #/#/CE (Directiva sobre servicio universal) y #/#/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), con arreglo a la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de junio de #, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Jos kysymyksen # a kohtaan vastataan myöntävästi, voidaanko katsoa, että alueen ilmoittaminen # kertaa tai # kertaa koealan laajuisena on suhteellisuusperiaatteen mukaista, kun otetaan huomioon direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan h alakohdan jäljessä olevat säännökset ja toisaalta yksityisen edun suojaaminen (yrityksen sekä siellä työskentelevien henkilöiden ja sen tuotteiden turvaaminen) sekä toisaalta yleisen edun suojaaminen (sellaisen toiminnan ehkäiseminen, joka vahingoittaa Alankomaiden bioteknologiselle kehitystyölle suotuisaa ilmapiiriä)?
Sólo son unos gamberros bocazas... que asustan a las chicasoj4 oj4
4.2.3.3.2 Junan käyttötilan ilmoittaminen rataverkon haltijalle
Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxiaEurLex-2 EurLex-2
41 artiklaPäätöksistä ilmoittaminen ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot
Tengo que darte tus calzoncillosEurLex-2 EurLex-2
Sen selvittämiseksi, antaako pitoisuuden ilmoittaminen sellaisella tavalla, jota ei ole mainittu jäsenvaltion lainsäädännössä, tämän jäsenvaltion kuluttajille vastaavat ja ymmärrettävät tiedot, on otettava huomioon tavanomaisesti valistuneen ja kohtuullisen tarkkaavaisen ja huolellisen keskivertokuluttajan oletetut odotukset (ks. vastaavasti em. asia komissio v. Irlanti, tuomion 32 kohta).
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnEurLex-2 EurLex-2
Esimerkiksi poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrien ilmoittaminen savukepakkauksissa on osoittautunut harhaanjohtavaksi, koska se saa kuluttajat uskomaan, että tietyt savukkeet ovat vähemmän haitallisia kuin toiset.
Tengo a mi mejor portavoz... dándole la vuelta a la tortillaEurLex-2 EurLex-2
huomauttaa, että taloudellisista vahingoista yli 65 prosenttia kohdistuu Espanjaan (35 miljoonaa euroa) ja Saksaan (19 miljoonaa euroa); erityisen alttiita säännönvastaisuuksille olivat suorat tuet (29 miljoonaa euroa: erityisesti kuvitteellisten pinta-alojen ilmoittaminen), vientituet (21 miljoonaa euroa: usein väärennettyjen tulliasiakirjojen käyttö) ja markkinatukitoimet (20 miljoonaa euroa: kohteena useimmiten sitrushedelmät ja tuorevihannekset);
Yo- yo no sé lo que pasónot-set not-set
d) Jollei muunlaiseen päivämäärän merkitsemiseen velvoittavista yhteisön säännöksistä muuta johdu, seuraavien elintarvikkeiden osalta vähimmäissäilyvyysajan ilmoittaminen ei ole pakollista:
No se por quélo hizoEurLex-2 EurLex-2
Tietojen antaminen velkojille ja saatavien ilmoittaminen
Quizá salió a dar un paseoEurLex-2 EurLex-2
Voidakseen luokitella tapauksen lopullisesti petokseksi komission on saatava asiasta tieto jäsenvaltiolta (ilmoittaminen ei ole pakollista).
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeEurLex-2 EurLex-2
Jos sovelletaan rekisteröityjen muita oikeuksia koskevia rajoituksia, rekisterinpitäjän olisi arvioitava tapauskohtaisesti, vaarantaisiko rajoituksesta ilmoittaminen sen tarkoituksen.
¡ Es una cama redonda!Eurlex2019 Eurlex2019
"Ilmoittaminen osapuolille
Y así, en una repisa cinco pisos sobre la calle. el terror de ciudad llegó a su finalEurLex-2 EurLex-2
Hankintaviranomainen tai hankintayksikkö voi kuitenkin jättää ilmoittamatta kaikki tiedot, jos niiden ilmoittaminen estäisi lain soveltamista tai olisi yleisen edun vastaista tai vahingoittaisi julkisoikeudellisten tai yksityisten yritysten laillisia kaupallisia etuja tai voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
No lo conocía muy bienEurLex-2 EurLex-2
2.2.1 Kansallisten säädösluonnosten ilmoittaminen direktiivin 98/34/EY mukaisesti
¿ Cuánto sabes de Will?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.