jäävuoren huippu
punta del iceberg · solo el inicio
jäävuori oor Spaans
jäävuori
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
iceberg
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.
Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
banquisa
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Liian usein me katsomme loukkaajaa siten kuin katsoisimme jäävuorta – näemme vain huipun emmekä pinnan alle.
Muy a menudo vemos al ofensor igual que un témpano de hielo: solo vemos la punta y no lo que hay debajo de la superficie.
témpano
Uskon sen olevan jäävuoren huippu.
En mi opinión, es solo la punta del témpano.
icebergs
Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.
Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Jäävuori
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
iceberg
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.
Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
iceberg
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä laiva voi törmätä jäävuoreen ja upota huomenna.
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días... testeando la naturaleza humanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuningatar ei puoltaisi yhtäkään niin radikaalia ehdotusta. Televisio on vain jäävuoren huippu.
Que se coloquen abajo donde el muro es más gruesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta se on vain kosmisen jäävuoren huippu.
Debido a que el transbordador estaba acoplado y quedó sin combustible... durante la combustión, la luna ha sido desviada... de su órbitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se Oxy-bussi on ilmeisesti vasta jäävuoren huippu, nyt kun väki yrittää täyttää Crowderien saappaat.
Moriría por tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Euroopan unionin kansalaisten alhainen äänestysaktiivisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja perustuslakisopimuksen hylkääminen kahdessa jäsenvaltiossa ovat ehkä vain jäävuoren huippu unionin kansalaisten ja unionin välisestä suhteesta, joka on toisinaan vaikea.
Bien yo... es muy, muy viejoEuroparl8 Europarl8
Ravintola on jäävuoren huippu.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkurssi on vain jäävuoren huippu.
Excelentísimo SeñorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avioerojen määrä paljastaa kuitenkin vain jäävuoren huipun.
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialjw2019 jw2019
Vaikka käytettävissä olevat tiedot aids-viruksen leviämisestä nuorisoon ovatkin levottomuutta herättäviä, tutkijat katsovat niiden edustavan silti vasta heikosti näkyvää jäävuoren huippua, sillä oireitten ilmaantumiseen voi kulua tartunnan saamisesta 7–10 vuotta.
Pero...lo mismo, buen oficial!jw2019 jw2019
(8) Valituksia käsitteleville elimille osoitettujen valitusten määrä on vain jäävuoren huippu.
Os he dicho que lo hice yoEurLex-2 EurLex-2
Vaikka sopimuksessa annetaan ulkoiselle elimelle, jonka juridinen asema on muutoin hyvinkin vaihteleva, monimutkaisia henkisiä palveluita koskevia ja hallinnollista yhteistyötä vaativia tehtäviä, emme saa ummistaa silmiämme siltä tosiasialta, että teknisen tuen toimistoja koskeva huono hallinto muodostaa vain näkyvimmän osan jäävuoresta, joka koostuu kaikista komission sopimuskäytännöistä. Nimenomaan nämä käytännöt on uudistettava.
Estos negocios son los puntos de distribución y cobro de la droga y el dinero de Franknot-set not-set
Koska törmäsimme jäävuoreen?
Si usa más Enbrel del que deberíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jopa Maailman terveysjärjestö WHO, joka tarkkailee aidsin leviämistä kaikkialla maailmassa, on yhtä mieltä siitä, että näkyvissä on vasta jäävuoren huippu.
El anexo I del Reglamento (CE) no #/# queda modificado como siguejw2019 jw2019
Vanhusten suojelemiseksi perustetun organisaation johtaja toteaa kuitenkin, että tämä luku voi olla vain ”jäävuoren huippu”.
Y lo más grave: intento de asesinatojw2019 jw2019
Niin hyökkäyksen sattuessa kuin jäävuoreen törmätessä.
Ese es mi chicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiesitkö, että 90 prosenttia maapallon jäävuorista on lähtöisin Antarktiksen mannerjäästä?
Del mismo modo, si necesitas algo de mi, dilojw2019 jw2019
Arvoisa puhemies, tiedot kristittyihin kohdistuneesta väkivallasta Egyptissä ja Malesiassa ovat vain jäävuoren huippu.
Usted fue... el que traicionó a su patriaEuroparl8 Europarl8
Jäävuori suoraan edessä!
Siempre es lo mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutkijat ovat pikemminkin huolestuneita Antarktiksella olevan Amundsenin meren jäävuorista, jotka tuntuvat rakoilevan.
Le diré que iremos los dosnot-set not-set
Beslan, vuoden 2003 marraskuun "ruusujen vallankumous" ja Georgian ongelmat kuluneena kesänä ovat vain jäävuoren huippu.
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debateEuroparl8 Europarl8
Koska pohjoisessa on jäävuoria ja lännessä on Atlantin valtameri, naapurimme elävät juuri etelässä ja idässä, ja juuri siellä sijaitsevat ne maat, jotka voivat mahdollisesti uhata sekä talouttamme että sosiaalista tilannettamme ja turvallisuustilannettamme.
El Congreso nos incapacitó en el extranjeroEuroparl8 Europarl8
Väistin jäävuoren 6 metrin päästä.
Continúa con la entregated2019 ted2019
Jäävuoret ovat kuin jättimäisiä makeaa vettä sisältäviä jääkuutioita.
¿ porque te disparo Jeff?jw2019 jw2019
Uskon koko sydämestäni, että tämä on jäävuoren huippu.
¡ Vaya, un personaje en una lancha!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luuletteko etten tiedä että olette jäävuoren huippu?
Una noche:La entierran por la mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.