joskin oor Spaans
joskin
fi
[esittelee sanan tai lauseen, joka erottuu edeltävästä sanasta tai lauseesta tai on sen vastainen]
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
aunque
Perheväkivaltaa esiintyy kaikissa maissa ja kaikissa yhteiskuntaluokissa, joskin sen laajuus vaihtelee.
Esta violencia existe en todos los países y en todas las clases sociales, aunque en distintos grados.
a pesar de que
pero
fi
[esittelee sanan tai lauseen, joka erottuu edeltävästä sanasta tai lauseesta tai on sen vastainen]
es
[Frase que implica que la siguiente cláusula es contraria a la creencia previa].
Tämän pelkäsinkin tapahtuvan, joskin ennusmerkit ovat olleet kauan nähtävillä.
Esto es lo que me temía que pasaría, pero se veía venir desde hace tiempo.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mas · a pesar de · al contrario · aun cuando · aun si · no obstante · si bien · sin embargo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jälkimarkkinakelpoiset ja ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat yhtäläisesti kaikkiin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin, joskaan eurojärjestelmä ei käytä ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä suorissa kaupoissa.
Declaración relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On kuitenkin tähdennettävä, että joskin Kuuban hallitus on pyrkinyt raivaamaan tilaa vuoropuhelulle ulkomailla asuvien vastustajiensa kanssa, se ei ole ryhtynyt vastaaviin ponnistuksiin sisäisen oppositionsa suhteen, vaan vainoaa sitä järjestelmällisesti.
Marvin, ¿ donde cresta de habías metido?EurLex-2 EurLex-2
Tämä mahdollisuus olisi nyt laajennettava vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin ja muutettava velvoitteeksi, joskin jäsenvaltioille jätetään täysi toimintavara toimenpiteiden laajuuden, soveltamisalan ja sisällön suhteen.
El CESE insta a que se aproveche la ocasión para armonizar, unificar y racionalizar las normas y los procedimientos del SPG en las nuevas directricesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EU:n rahoituksen saamisen ehdoksi ei myöskään ole asetettu tällaisten suunnitelmien olemassaoloa, joskin kaksi tarkastuskäynnin kohteena ollutta jäsenvaltiota on asettanut tämän ehdon kansallisella tasolla.
A casa, antes que Chriselitreca-2022 elitreca-2022
Tšekin oikeusalan slangissa, joskaan ei ehkä vain siinä, ”tuomioistuinten pingiksellä” tai ”menettelyllisellä pingiksellä” viitataan ei-toivottuun tilanteeseen, jossa asiaa siirrellään edestakaisin tuomioistuimesta toiseen tuomioistuinrakenteen sisällä tai, hallintolainkäytön alalla, tuomioistuinten ja hallintoviranomaisten välillä.
¿ Te refieres a esto?Eurlex2019 Eurlex2019
Tilanteen kehittyminen 2001: Talouskasvun maailmanlaajuinen hidastuminen on vaikuttanut myös Espanjan talouteen, joskaan ei niin vahvasti kuin muiden EU-maiden.
Mi nombre es VarnezEurLex-2 EurLex-2
Tämän oikeuden yksioikoinen luokittelu yksityisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaksi perustuisi liian pitkälti muotoseikkoihin, eikä vastaisi kyseisen oikeuden perheoikeudellista merkitystä ja siten elatusapumaksujen luonnehdintaa perinteisinä, joskin perheen sisäisinä, perhekustannuksia korvaavina maksuina.
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míEurLex-2 EurLex-2
Vaikka poikkeukset olivat vapaaehtoisia, ne pantiin suurelta osin täytäntöön jäsenvaltioissa ja ne osoittautuivat tehokkaiksi, joskin joidenkin poikkeuksien soveltaminen digitaalisessa ympäristössä on herättänyt huolenaiheita.
Me encanta su acentonot-set not-set
Suunnitelmassa todetaan, että jälkimmäistä tavoitetta seurataan, joskin on kyseenalaista, missä määrin tällaisella tavoitteella voidaan suoranaisesti vaikuttaa köyhyyden ja syrjäytymisen poistamiseen.
Medidas de identificaciónEurLex-2 EurLex-2
Eläimet, jotka eivät ole kehittyneet normaalisti, saattavat olla painorajan sisällä mutta ikärajan ulkopuolella, joskin tällainen ilmenisi selkeästi ruhon ulkonäöstä.
Dolor torácicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usein asetukset on niiden rauetessa korvattu uusilla asetuksilla, joskin joitakin säännöksiä on ehkä muutettu, ja toimenpiteet voivat olla voimassa ilman niiden säätämistä kuukausien ajan ja jopa vuosien ajan.
Y espera a enterarte qué le ocurrió a nuestros antepasadosEurLex-2 EurLex-2
Tämä ongelma koskettaa suuria alueita Peleponnesoksella, Kreetassa, Egeanmeren ja Toscanan saarilla, joskin sitä on tutkittu vähemmän.
Bajen a KateEuroparl8 Europarl8
Joskin pelkään, että Metellusin haava ei koskaan lakkaa märkimästä.
Sangre por todos ladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hyvä. Ehdotus täyttää perusteen hyvin, joskin parannuksia tarvitaan.
Sí, sí, creo que puedo, pero creo que tenemos que darle algo a cambioEurLex-2 EurLex-2
Tiedot ovat myös vahvistaneet, että euroalueen talous elpyy odotetusti, joskin elpyminen pysyy todennäköisesti jatkossakin epätasaisena
Alguien las insertó digitalmente en las fotosECB ECB
Taloudellisten olosuhteiden eli raaka-aineiden hintakehityksen havaittiin vaikuttaneen yhtä lailla asianomaisissa maissa toimiviin viejiin, sillä niiden yksikkötuontihintojen kehitys oli samanlaista kuin yhteistyössä toimineen unionin tuottajan kohdalla, joskin vähäisempänä.
Me llaman HéctorEurLex-2 EurLex-2
He vastustavat tämän vielä toistaiseksi sosiaalisen, joskin monopolien voitontavoittelun kohteeksi joutuneen hyödykkeen kaupallistamista.
¡ Podría besar a cachorro loco!Europarl8 Europarl8
Kyseisessä päätöksessä viitataan itse asiassa erityisesti sellaiseen tietoon, jonka perusteella oletetaan sellaisten sopimusten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olemassaolo yhteisössä tiettyjen PVC:n ja polyeteenin (mukaan lukien joskaan ei yksinomaan LdPE) valmistajien ja toimittajien välillä, jotka koskevat näiden tuotteiden hintoja, määriä ja myyntitavoitteita.
Actos no legislativosEurLex-2 EurLex-2
Joskaan Yhdysvallat ei koskaan liittynyt Kansainliittoon, niin sen päämies otti tosiaan johdon käskien maailmaa tekemään tämän kuvan pedolle.
Las entidadesde contrapartida cualificadas acordarán con los terceros profesionales receptores de la subdistribuciónanticipada que éstos permitan a los futuros BCN del Eurosistema correspondientes efectuar auditorías e inspecciones en los locales de los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada, a fin de verificar la presencia en ellos de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamentejw2019 jw2019
Virastojen tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen ( sääntöjenmukaisuuteen ) kohdistuvaa riskiä voidaan pitää yleisesti ottaen keskisuurena, joskin se vaihtelee vähäisestä suureen talousarvion osastosta riippuen.
Quizá no sea perfectaelitreca-2022 elitreca-2022
Sitä vastoin Ranskan viranomaiset myöntävät päteväksi kolmannen vastaväitteen, jossa todetaan, etteivät joukkolainaemissiot ole ainoita saatavia synnyttäviä välineitä, joskin sen vaikutus on rajallinen La Posten yhteydessä, koska rahoitusvelat ovat La Posten pääasiallisia velkoja ja ne perustuvat erittäin suurelta osin obligaatioihin
Precisamente, eso es lo que hay que suprimiroj4 oj4
Mutta minulla on hyvin pieni, joskin komea kaupunki, jossa on tilaa meille molemmille.»
Me quemarán si me cogenWikiMatrix WikiMatrix
Kuten useat osapuolet ovat korostaneet, tämän seurauksena asetuksessa annettavan suojan ulkopuolelle voisi jäädä huomattava määrä tuotteita ja niihin liittyviä väitteitä, joissa annetaan ymmärtää elintarvikkeella tai aineella olevan myönteinen – joskin tilapäinen – fysiologinen vaikutus ja jotka todennäköisesti edistävät sen elintarvikkeen tai aineen käyttöä, johon ne liittyvät.
¿ Puedes sacarnos de aquí?HechoEurLex-2 EurLex-2
Kollega Brokin mietinnössä otetaan nämä tavoitteet huomioon, joskin siinä esitetyt vaatimukset, joiden mukaan olisi harjoitettava reaalipolitiikkaa - ja siis pidettävä ennallaan pääministerien neuvotteluvaltuudet ja oikeus valita Euroopan parlamentille ehdotettava henkilö - vähentävät ehdotuksen selkeyttä ja painottavat kompromisseja, joissa pyritään tyydyttämään kaikkia ja samalla ei ketään...
Podríamos cultivar vegetalesEuroparl8 Europarl8
Jos tilanne on tällainen, järjestely vastaa yksinkertaisesti velkojen kuittaamista, joten sillä, ovatko DSB:n satamansa käyttämisestä perimät maksut kohtuuttoman korkeat, ei ole merkitystä (joskin on pidettävä mielessä, kuten edellä on esitetty, että kohtuuttoman korkeat maksut voivat olla vastoin 86 artiklan a kohtaa).
Está haciendo el ridículoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.