jossain määrin oor Spaans
jossain määrin
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
algo
Monille oppilaille tällainen ponnisteleminen, jotta voisi saada oppia pyhistä kirjoituksista, saattaa tuntua vieraalta ja jossakin määrin vaikealta.
El poner tal esfuerzo para aprender de las Escrituras puede resultar extraño y algo difícil para muchos alumnos.
un poco
Se oli Kralowetziin verrattavissa oleva tapaus mutta jossakin määrin lievempi.
Era un caso muy parecido al de Kralowetz, pero un poco menos sangrante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viime vuosina myös mineraalien ja malmien kulutus teollisuudessa on jossain määrin vakiintunut.
Ya no les protegenEurLex-2 EurLex-2
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että otokseen valittujen unionin tuottajien taloudellinen tilanne oli edelleen jossakin määrin riskialtis tutkimusajanjaksolla.
Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondoEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen uudet laiteinvestoinnit olivat ainakin jossain määrin kannattamattomia
Necesito algún tiempo.- ¿ Cuánto?oj4 oj4
On häpeällistä huomata, että köyhyys on tosiasiallisesti jossain määrin lisääntymään päin Euroopassa.
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónEuroparl8 Europarl8
Asetuksen täysimittainen vaikutus riippuu jossain määrin prosessista, jossa päätöksen säännökset liitetään alakohtaiseen lainsäädäntöön.
En la elaboración tradicional sólo se utilizaban tripas naturales de vacunoEurLex-2 EurLex-2
Raha suojelee jossakin määrin köyhyydeltä ja siihen liittyviltä pulmilta.
Dejé todo detrás para seguirlejw2019 jw2019
Viime vuosina vakioverokannat ovatkin lähentyneet toisiaan jossakin määrin.
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránEurLex-2 EurLex-2
Valtamerienergia on vielä uusi ala, jonka sisällä aalto- ja vuorovesienergiateknologiat ovat jossain määrin kehittyneempiä kuin muut alan teknologiat.
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasEurLex-2 EurLex-2
Se myös vastaa jossakin määrin komission ehdotuksia seuraamusten asteittaisesta käyttöönotosta vuoden 2012 jälkeen.
Como dije, tenemos varios criteriosEuroparl8 Europarl8
Menetelmä vaikuttaa myönteiseltä valtiontuen kannalta katsottuna, koska siinä rajoitetaan jossain määrin tarvetta arvoltaan alentuneiden omaisuuserien suuruuden täydelliseen arvottamiseen.
No ha sido ningún error, cariñoEurLex-2 EurLex-2
Se katkaisi todistelultani jossain määrin kärjen ja saatoin nähdä, ettei hän joutunut ensimmäistä kertaa tällaiseen keskusteluun.
Capitán, ¿ se encuentra bien?jw2019 jw2019
Rikoksen uhreille annettua puutteellista huomiota on jossain määrin hyvitetty valiokunnassa tehdyillä tarkistuksilla.
Pero tienes un gancho de niñaEuroparl8 Europarl8
Olemmeko me ja poliitikkomme jossain määrin kulttuurisia psykopaatteja?
No tengo cita.- Ya lo creoted2019 ted2019
Tiede on tämän johdosta joutunut jossain määrin ”häpeään”.
¡ Bueno, ha sido un placer!jw2019 jw2019
Esittelijä yrittää ehdotuksillaan lykätä heijastusvaikutuksia jossain määrin.
El hambre es su armaEuroparl8 Europarl8
Ohjelman uskottavuuden ylläpitämiseksi sopeutusta on jossain määrin aikaistettava.
¿ Qué explicación tiene?EurLex-2 EurLex-2
Tällaiset jäsenvaltioiden väliset makrotaloudelliset erot saattavat vaikuttaa jossain määrin kielteisesti myös Euroopassa tapahtuviin teollisuuden muutoksiin.
Ella era su caseraEurLex-2 EurLex-2
He maalasivat ja veistivät marmoriin vain yhtä historiallista kohtausta (joka on jossain määrin kuulu), yhtä ainoata.
Yo te llevo a tiLiterature Literature
Temppelin rakentamiseen ja siellä käymiseen on aina liittynyt jossakin määrin uhrautumista.
Vivir aterrorizada el día entero... porque tu hijo es el heredero al tronoLDS LDS
Asia ei ole koskenut pelkästään oppositiota vaan jossain määrin myös pääministeri Vojislav Koštunican johtamaa eroavaa hallitusta.
Cúrate las heridas y guarda lutoEurLex-2 EurLex-2
Miksi useimmat Egyptistä lähteneet israelilaiset eivät päässeet Luvattuun maahan, vaikka he osoittivat jossain määrin uskoa?
los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas que participan en la producción y/o la venta (exportaciones y/o ventas nacionales) del producto investigadojw2019 jw2019
Ongelmaan on neljä ratkaisuvaihtoehtoa, joista kaikki ovat jossain määrin oikeudellisesti päteviä mutta yksikään ei ole täysin ongelmaton.
Harry no haría estoEurLex-2 EurLex-2
Päästöjä voidaan vähentää ainoastaan jossain määrin siirtymällä matalarikkiseen raakaöljyyn tuotteen rajallisen saatavuuden ja teknisten vaatimusten vuoksi.
Los centros de ensayo autorizados deberán expedir para las empresas de transportes un certificado de intransferibilidad de datos donde se atestigüe que los datos previamente registrados no se pueden transferir en caso de producirse un fallo de funcionamiento del aparato, ni siquiera después de una reparación por un centro de ensayoEurLex-2 EurLex-2
Joissakin rakenneuudistuksissa, esimerkiksi koulunkäyntiasteen nostamisessa ja energia-alan edelleen vapauttamisessa, edistyttiin jossain määrin.
¡ Me he graduado!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yhteisön tuotannonalan tilanne parani aluksi jossain määrin, mutta täydellistä elpymistä ei tapahtunut
La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruosoj4 oj4
27203 sinne gevind in 91 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.