joskus oor Spaans

joskus

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

a veces

bywoord

En ciertas ocasiones, o en ciertas circunstancias, pero no siempre.

Tom tavallisesti kalastaa laiturilta, mutta joskus hän kalastaa rannalta.
Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa.

de vez en cuando

bywoord

ocasionalmente

bywoord

De vez en cuando.

Se saattaa olla joskus tarpeellinen myös parlamentin valiokunnissa käytävissä suorissa keskusteluissa.
También puede ser de utilidad ocasionalmente en los debates directos en las comisiones parlamentarias.

algún día · algo · al rato · algunas veces

voorbeelde

Tämän tarkoituksena on ainoastaan sen selvittäminen, oletko joskus aiemmin hakenut turvapaikkaa.
La finalidad de ello es exclusivamente comprobar si ha solicitado asilo con anterioridad.

Sen että joskus eIämä näyttää koIhivan ihmistä - mutta todeIIisuudessa eIämä antaa Iahjan.
Aunque a veces parezca que la vida te aplasta en realidad, te está dando un don.

Joskus taas - - ei mitään.
Y un tiempo después, nada.

Mitä jos sanoisin, - että vielä joskus katedraalit rakennetaan tästä?
¿Y si les digo que un día las catedrales serán construidas con esto?

Niin saamme, mutta ansaitsen miehen, jonka ei tarvitse sormet ristissä toivoa, että hän ehkä joskus rakastuisi minuun
¿ Qué dices, estás listo?- Sí, no creo estar listo, hombre.- ¿ Por qué no?

Joskus jään ajatuksiini.
A veces me pongo pesado.

Joskus homoseksuaalisiin tekoihin ovat johtaneet toimet, jotka eivät itsessään ole vääriä, kuten selän hierominen tai selän peseminen suihkussa.
A veces los actos homosexuales han sido provocados por algo que en sí no es incorrecto, tal como el friccionar o lavarle la espalda a alguien en la ducha o dejarse hacer esto uno mismo.

Sen vuoksi voimme joskus jopa hiukan venyttää äänestyksiä, koska sanon vielä uudelleen, että ne ovat rauhallisia ja rentouttavia päiviä ja viihdymme hyvin yhdessä, ja samalla haluan pyytä teitä välittämään herra Giansilylle meidän onnittelumme sen johdosta, että parlamentti hyväksyi hänen mietintönsä yksimielisellä äänestystuloksella.
Por lo tanto, incluso podemos alargar a veces un poco las votaciones, porque vuelvo a repetir que son días tranquilos, relajados y de buena convivencia y, al mismo tiempo, quiero pedirle que transmita usted al Sr. Giansily nuestra felicitación por la votación favorable de su informe, que ha recibido los votos unánimes de la Asamblea.

Hänen työnsä on tärkeä suojatoimi, sillä ilman tehokasta oikeusasiamiestä yksittäisestä kansalaisesta voisi helposti tulla voimakkaan ja joskus vanhentuneen Euroopan byrokratian hallinnollisten epäkohtien avuton uhri.
Su trabajo actúa como un amparo vital, porque sin un Defensor del Pueblo eficiente, el ciudadano individual podría fácilmente ser una víctima indefensa de la mala administración por parte de la burocracia europea poderosa y, a veces, inalcanzable.

. – Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Hannah Arendt kuvasi vapautta häiritseväksi ja tuskalliseksi asiaksi ja totesi, että sitä jopa paetaan, koska vapaus voi joskus olla vaikeaa ja epämiellyttävää.
. – Señor Presidente, Señorías, Hannah Arendt calificó la libertad de perturbadora y dolorosa, afirmando que los hombres pueden incluso huir de ella porque, en ocasiones, puede resultar difícil y desagradable.

Tiedän tämän kuulostavan kamalalta, - mutta totta puhuen, hän pelottaa minua joskus.
Sé que suena horrible... pero la verdad es que a veces me da miedo.

Joskus sattui tilanteita, joissa selvästikin vain enkelit saattoivat estää kirjallisuutta joutumasta vanginvartijoiden käsiin.
Hubo situaciones en las que parecía que solo los ángeles podían impedir que las publicaciones cayeran en manos de los guardias.

Joskus se on johtanut hyviin tuloksiin.
En ocasiones, se han obtenido buenos resultados.

Niinpä jos joskus on tarpeellista osoittaa, kuinka kauan tämä henkilö on palvellut nimitettynä, ja jos vanhimmisto katsoo sopivaksi suositella, että hän palvelee edelleen vanhimman tai avustavan palvelijan ominaisuudessa (ottaen huomioon sen vanhimmiston suosituksen, jossa hän palveli aikaisemmin), on ehkä mahdollista välttää ilmeinen katko hänen palveluksessaan.
Así, si la “ordenación” de la persona es un punto en disputa en sus tratos con los funcionarios, y si al cuerpo de ancianos le parece correcto el recomendar que continúe sirviendo en la calidad de anciano o siervo ministerial (tomando en consideración la recomendación del cuerpo de ancianos donde él servía previamente), es posible que se pueda evitar cualquier interrupción aparente en su servicio como “ministro ordenado.”

Joskus julistajat matkustavat pitkiäkin matkoja omalla kustannuksellaan saadakseen nämä alueet käytyä.
Hay publicadores que viajan muy lejos con este fin y cubren sus propios gastos.

Mutta joskus ihmiset erehtyvät.
Pero a veces las personas se pierden.

Toisaalta on kiva poistua joskus tapaamisesta ilman työtä - ja tuntea, että se johtuu toisen henkilön typeryydestä.
Pero por el lado positivo, que es agradable para finalmente salir de una reunión en el que no conseguí el trabajo y se siente como que es porque la otra persona es un idiota.

Joskus yhteisö omistaa kiinteistön, joka on vuokrattu sen emoyrityksen tai sen jonkin muun tytäryrityksen käyttöön.
En algunos casos, una entidad tiene un inmueble que arrienda a la dominante o a otra dependiente del mismo grupo y es ocupado por estas.

Ainakin joskus oli.
Desde luego que solía haberla.

Käy joskus toimistolla.
Bueno, deberías visitar la oficina.

On hyvin tärkeää, että kerrot lääkärille, jos sinulla tai lapsellasi on joskus ollut tuberkuloosi tai jos olette olleet läheisissä tekemisissä jonkun tuberkuloosia sairastaneen kanssa
Es muy importante que le diga a su médico si usted o el niño han tenido tuberculosis, o si han estado en contacto directo con alguien que ha tenido tuberculosis

Rosie teki töitä joskus myös tarjoilijana.
A veces Rosie trabajaba como camarera.

He ovat joskus tappaneet ratsuväen torvensoittajan.
En algún momento mataron a alguien de la caballería que tocaba el clarín.

Useimmat kuljettajat jättävät joskus huomioon ottamatta muut tienkäyttäjät.
La mayoría de los conductores de vez en cuando hacen caso omiso de otros conductores y de los peatones.

Olet hyvä isukki, - mutta joskus huono isä.
Eres buen padre, pero a veces eres malo.