keittäminen oor Spaans
keittäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
ebullición
es
tipo de vaporización en la que un líquido pasa a estado gaseoso
Koska uuttoon liittyy keittäminen, suositellaan käytettäväksi teflonia tai kvartsilasia.
Será más conveniente el uso de teflón o sílice, dado que la extracción es por ebullición.
cocción
Juoksettamisvaiheet, keittäminen ja puristaminen, jotka eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, käsitellään kohdassa ”Tuotantomenetelmä”.
Las etapas de adición de cuajo, cocción y prensado que no describen el producto se trasladan al epígrafe «método de obtención».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asianomaisella maantieteellisellä alueella toteutetaan seuraavat tuotantovaiheet: silppuaminen / jauhaminen, makkaroiden täyttäminen, savustus / keittäminen ja jäähdyttäminen.
¿ Dónde está la verdad?EurLex-2 EurLex-2
Paikallisväestön taidokkaasti ja kokemuksella käyttämä menetelmä poikkeaa muualla Romaniassa ja naapurialueilla käytetyistä menetelmistä, sillä keittäminen ja kokoon keittäminen tapahtuu kaksinkertaisissa ja avoimissa kattiloissa eikä koskaan ilmatiiviissä astiassa
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidosoj4 oj4
Koska uuttoon liittyy keittäminen, suositellaan käytettäväksi teflonia tai kvartsilasia
Estoy reevaluando las cosas.-¿ Qué? ¿ No sabes si ser policía?eurlex eurlex
Keittäminen laajensi merkittävästi ravintoaineiden valikoimaa.
Sólo por el cuelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Täysin kypsytetyn pohjahiivaoluen valmistuksessa on rajatulla alueella vuosisatojen ajan ollut täysin vallitsevana menetelmä, johon sisältyy keittomäskäys, vierteen keittäminen, humalan keittäminen vierteen mukana ja kaksivaiheinen käyminen (ks. kohta
Necesito que lo abrasoj4 oj4
Veden keittäminen tappaa taudinaiheuttajat.
Le compraron esos racetracksjw2019 jw2019
Palmunektarin jalostus (keittäminen)
He tenido esta visión desde hace más de una décadaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Juoksettamisvaiheet, keittäminen ja puristaminen, jotka eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, käsitellään kohdassa ”Tuotantomenetelmä”.
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresiónEurLex-2 EurLex-2
Visión-lehti huomauttaa, että ”veden keittäminen kymmenen minuuttia on monille perheille ylellisyyttä, sillä gallona paloöljyä maksaa yli neljä markkaa”, joka on suuri osa keskimääräisestä viikkopalkasta.
Eso los matójw2019 jw2019
iii) keittäminen höyryssä paineen alaisena suljetussa tilassa noudattaen i alakohdassa mainittuja aikaa ja nilviäisten lihan sisälämpötilaa koskevia vaatimuksia.
C. Después de cada imputación, la aduana devolverá el presente certificado al exportador o a su representante y lo hará llegar al organismo encargado de pagar las restituciones a la exportación cuando se haya imputado la cantidad total de las carnesEurLex-2 EurLex-2
Koska uuttoon liittyy keittäminen, suositellaan käytettäväksi teflonia tai kvartsilasia.
Tenemos tal vez # hs. hasta que nos cierren para siempreEurLex-2 EurLex-2
Kuumentaminen, keittäminen, paistaminen, käristäminen (enintään 240 °C:n lämpötilassa) ja painekeittäminen (enintään 120 °C:n lämpötilassa)
Has perdido por tu ego... y él no te permite aceptarloEurLex-2 EurLex-2
Mitä veden keittäminen padassa kuvasi, ja mitä sinne pannut lampaan kappaleet kuvasivat?
Yo tenía # años cuando mi papá murió en unaccidente insólitojw2019 jw2019
Koska uuttoon liittyy keittäminen, suositellaan käytettäväksi teflonia tai kvartsilasia.
Allí donde pisa, lo colma todo de oroEurLex-2 EurLex-2
keittäminen #-# minuutin ajan suljetussa tilassa, jossa lämpötila on #-# °C ja paine on #-# kg/cm#, minkä jälkeen kuoret poistetaan ja liha jäädytetään- # °C:n sisälämpötilaan
contratación de personal y requisitos de formaciónoj4 oj4
Alkuperäisen eritelmän tekstinlaadinnassa oli virhe (6 luvun ”Elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus” alakohdassa ”Kokoon keittäminen”). – ”Brix-arvo on 50–52” korjataan oikeaan arvoon ”Brix-arvo on 55”.
Nunca acepta una orden y siempre hace las cosas a su modoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sen valmistusprosessiin kuuluu fileointi, keittäminen ja ruotojen poistaminen, minkä jälkeen se savustetaan/kuivataan tulella.
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloEurLex-2 EurLex-2
Äyriäisten ja nilviäisten keittäminen aluksella on tehtävä III luvun V kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Tenía pelos y hasta un poco de papelEurLex-2 EurLex-2
”Kaimiškas Jovarų alus” -oluen eri tuotantovaiheet – maltaan jauhaminen, humalan keittäminen, mäskäys ja siivilöinti sekä oluen käyttäminen ja kypsyttäminen – tekevät siitä ainutlaatuisen.
¿ Está todo bien?Eurlex2019 Eurlex2019
Lause ”keittäminen upottamalla kiehuvaan veteen” korvataan lauseella ”boudin-makkarat kypsennetään joko upottamalla veteen tai höyryssä”.
El año del robo de D. B.Coopereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sana ”puinen” poistetaan eritelmän käsitteestä ”puinen ankkurinmuotoinen sekoitin” (6 luvun ”Elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus” toinen alakohta ”Kokoon keittäminen”) ja yhtenäisestä asiakirjasta (3.5 luku ”Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella” ja 5 luvun ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään” 5.2 kohta ja 5.3 kohdan kuudes alakohta).
un retrete por unidad de alojamiento o por cada # miembros de la tripulación, que deberá poder airearseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Äyriäisten ja nilviäisten keittäminen aluksella on tehtävä III luvun VI kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesEurLex-2 EurLex-2
181 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.