Keskeneräinen rakennus
edificio sin terminar
keskeneräinen oor Spaans
keskeneräinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
medio
fi
1|työ tai tehtävä, joka on aloitettu, mutta ei ole saatettu loppuun
Eräs ryhmänpalvelija halusi välttämättä majoittaa minut taloonsa, vaikka se oli vielä keskeneräinen.
Recuerdo que un siervo de compañía tenía su casa a medio construir, pero estaba deseoso de darme alojamiento.
inacabado
Tämä poliittinen unioni on vielä keskeneräinen, sillä ei vielä ole todella juurtuneita perustuslakirakenteita.
Esta Unión Política está aún inacabada, no tiene aún unas estructuras constitucionales realmente afianzadas.
inconcluso
Äiti, se oli vain keskeneräinen homma, eikä muuta.
Mamá, era sólo un asunto inconcluso, nada más.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pitää myönteisinä perustuslain muutoksista seuranneita parannuksia sosiaalisen vuoropuhelun ja ammattiyhdistysten oikeuksien alalla; korostaa kuitenkin, että näiden lisäksi oikeudellinen kehys, keskeneräinen ammattiliittoja koskeva lainsäädäntö mukaan lukien, on saatettava EU:n ja ILO:n normien mukaiseksi; kannustaa kaikkia talous- ja sosiaalineuvoston osapuolia vahvistamaan sitoutumistaan ja yhteistyötään, jotta tähän tavoitteeseen päästään;
Sí, no será bueno para ella si usted se congela cada vez que algún sucio le encañona con un arma en su caraEurLex-2 EurLex-2
Keskeneräinen ajoneuvo, jossa on pelkästään ohjaamo (kokonainen tai osittainen), alustapalkit, voimalaite ja akselit ja johon on tarkoitus asentaa liikennöitsijän tarpeiden mukaan suunniteltu kori.
Andrew, ¿ a dónde vas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jos tulemme tilanteeseen, jossa poliittiset ratkaisut, joita värittävät tietyissä Euroopan osissa nykyisin harjoitettava populismi, vievät voiton taloudellisesta ajattelusta, tällöin kunnianhimoiset suunnitelmanne (jotka ovat mielestäni erittäin hyviä) markkinoiden tiivistämiseksi (virke on keskeneräinen).
La nave control sa destruidoEuroparl8 Europarl8
keskeneräinen ajoneuvotyyppi(1)
Los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa homologados para los vehículos de motor de cuatro ruedas de las categorías M# y N# mencionados en los puntos # y # se admitirán también en los vehículos de tres ruedasEurLex-2 EurLex-2
Ehkä hän tietääkin - mikä hänen keskeneräinen asiansa on.
Nos vemos, colegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hankinnan kohteen keskeneräinen tutkimus- ja kehittämisprojekti on aineettoman hyödykkeen määritelmän mukainen, kun se:
Si el cadáver ve algoEurLex-2 EurLex-2
(valmistuneen tai keskeneräisen ajoneuvon taikka ajoneuvotyypin, jolla on valmis ja keskeneräinen variantti tai valmistunut ja keskeneräinen variantti)
Quizás quiera el perro.Hey, esto está bueno de veraseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Keskeneräinen ajoneuvo, jossa on pelkästään palkki- tai putkirunko, voimalinja ja akselit ja johon on tarkoitus asentaa liikennöitsijän tarpeiden mukaan suunniteltu kori
Contraje la Cepa TTLV # en el brote delEurlex2019 Eurlex2019
ottaa huomioon, että monella naisvangilla on vangitsemisajankohtana meneillään keskeneräinen oikeudenkäynti (lasten huostaanotto, sijoittaminen tai adoptio, avio- tai asumusero, häätö jne.), jota ei vangitsemisajankohtana ole ratkaistu, mikä johtaa haavoittuvaan tilanteeseen, joka aiheuttaa naisissa jatkuvaa epävarmuutta ja stressiä,
No se porque los hombres se derriten por ellanot-set not-set
Keskeneräinen yhdentymisprosessi on käynnistettävä uudelleen ja inhimillistä kehitystä edistävä kasvupotentiaali realisoitava. Luottamus Euroopan sosiaaliseen markkinatalousmalliin on palautettava asettamalla painopiste Euroopan kansalaisiin. On tarjottava kaikille markkinatoimijoille suunnattu uusi kokonaisvaltainen lähestymistapa sisämarkkinoihin. Näiden sääntöjen ymmärtämiseen ja noudattamiseen unionissa sekä niiden konkreettiseen soveltamiseen jokapäiväisessä elämässä on paneuduttava syvällisemmin.
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticasEurLex-2 EurLex-2
Roiskeenestojärjestelmä: kyllä/ei/keskeneräinen
Tenemos un problemaoj4 oj4
Ehdotus on ennenaikainen ja keskeneräinen
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientoEurLex-2 EurLex-2
Tämä ala on keskeinen haaste EAKR: lle, ja tukeakseen niiden kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden ja syrjäisten alueiden kehittymistä, joista suurin osa on merialueita, Euroopan parlamentti pyytää, että meriliikennettä kehitettäisiin - mikä on yhteisön keskeneräinen tehtävä - koska siten voitaisiin purkaa maaliikennettä, edistää ympäristönsuojelua, ja tällä tavoin tukea myös kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittymistä.
Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la ComisiónEuroparl8 Europarl8
— kuinka pitkälle rakentaminen on edennyt (esimerkiksi valmis/keskeneräinen),
Porqué sigues protegiendo a Jacob?EurLex-2 EurLex-2
Toisin sanoen sovellettavissa säännöksissä tarkoitettu vähentäminen voi olla kyseessä vain silloin kun kyseessä on keskeneräinen hanke.
Bueno, nadie es perfectoEurLex-2 EurLex-2
b) valmistusvaihe (esimerkiksi valmis/keskeneräinen/valmistunut)
No tienes que decir nada.Está todo bienEurlex2019 Eurlex2019
Valmistajan ilmoittama täydennetyn ajoneuvon vähimmäismassa, jos kyseessä on keskeneräinen ajoneuvo: .
¿ Dónde te habías metido?EurLex-2 EurLex-2
Toimivaltasääntöjen osalta Bryssel I -asetusta sovelletaan myös silloin kun vastaajan kotipaikka on yhteisön ulkopuolella: näin toimitaan silloin kun riita-asia kuuluu yksinomaista toimivaltaa koskevan säännön piiriin [18], kun tuomioistuimen toimivalta perustuu tätä koskevaan erityiseen lausekkeeseen [19], kun vastaaja vastaa kyseisessä tuomioistuimessa [20] tai kun kyseessä on keskeneräinen riita-asia [21]. Yleensäkin asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että jos vastaajan kotipaikka on kolmannessa valtiossa, voi kantaja, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, kansalaisuudestaan riippumatta vedota vastaajaa vastaan sen maan laissa säädettyihin eksorbitantteihin toimivaltasääntöihin, jossa hänen kotipaikkansa on.
¡ Quiero sacarla!- ¡ Nunca la quise!EurLex-2 EurLex-2
Näin on esimerkiksi, kun kyseessä on keskeneräinen rakennus tai kehittämisprojekti
Esperar a que regreseeurlex eurlex
Kreikan maapalstojen tunnistusjärjestelmä, joka neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 mukaisesti oli määrä saada valmiiksi viimeistään 1. tammikuuta 1997, on edelleen keskeneräinen.
Me alegro de que te haya inspiradoEurLex-2 EurLex-2
Direktiivin 70/156/ETY 2 artiklan mukaan "perusajoneuvo" on keskeneräinen ajoneuvo, jonka tunnusnumero säilyy samana monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn kaikkien myöhempien vaiheiden ajan.
Hubiese venido a usted por todos lados hasta que se rindieseEurLex-2 EurLex-2
kyllä/ei/keskeneräinen (6)
Dígale que la cambie por míEurLex-2 EurLex-2
Keskeneräinen varasto, joka tuntuu melko täydelliseltä lapsen piilottamiseen.
Estoy justo detrás de ti, encanto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
’monivaiheisella tyyppihyväksynnällä’ menettelyä, jossa yksi tai useampi hyväksyntäviranomainen varmentaa, että keskeneräinen tai valmistunut ajoneuvotyyppi täyttää valmistusvaiheen mukaan asiaankuuluvat hallinnolliset säännökset ja tekniset vaatimukset;
No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hankinnan kohteen keskeneräinen tutkimus- ja kehittämisprojekti on aineettoman hyödykkeen määritelmän mukainen, kun se:
No deberías estar aquíEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.