kiitorata oor Spaans
kiitorata
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
pista de aterrizaje
Tuossa on kiitorata ja pieni kylä.
Esa es la pista de aterrizaje y una pequeña aldea.
pista
Jos kiitorata ei riittänyt laskuun, se ei kyllä riitä nousuunkaan.
Si no teníamos suficiente pista a la tierra, no estamos seguros va a tener suficiente a despegar.
franja
franja de vuelo
pista de despegue
Tempelhof avattiin vuonna 1923. Sen käyttö oli mahdollista vain pienillä ilma-aluksilla, koska sen kiitorata oli lyhyt.
Tempelhof se inauguró en 1923 y solo podían usarlo aviones pequeños debido a la escasa longitud de sus pistas de despegue y aterrizaje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiitorata on melkein valmis.
Cuesta miles de millónes de dólares del estado soviéticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yksityinen lentoaseman pitäjä odottaisi investoinnin uuteen eteläiseen kiitorataan tuovan ainakin niin paljon tuloja, että ne kattavat lisäkustannukset ja kohtuullisen osan olemassa olevasta infrastruktuurista aiheutuvista kiinteistä kustannuksista ja tuovat kohtuullisen korvauksen sijoitetusta pääomasta ottaen huomioon puitesopimukseen sisältyvät riskit.
Seis meses después, en un pueblo de SerbiaEurLex-2 EurLex-2
Oli sadekausi, ja vuoristotasanteella lähes 2 000 metriä Intian valtameren yläpuolella sijaitseva kiitorata oli pilvien peitossa.
Sólo algunos besos y juegos sexualesLDS LDS
jos nyt vireillä olevassa asiassa kyseessä olevan kaltaista tapahtumaa eli polttoaineen valumista lähtökiitoradalle, minkä johdosta kyseinen kiitorata on suljettu, on pidettävä poikkeuksellisena olosuhteena, onko tästä pääteltävä, että kyse on lentoliikenteen harjoittajan kannalta poikkeuksellisesta olosuhteesta, jota ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuulliset toimenpiteet olisi toteutettu?
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kiitorata.
Ah, le importan las etiquetasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vanha eteläinen kiitorata oli useista syistä huono ja epätarkoituksenmukainen.
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasEurLex-2 EurLex-2
Taulukosta 4 ilmenee, että vuosina 2004 ja 2009 myönnetyillä laiteavustuksilla rahoitettiin rullaustiehen, kiitorataan, valaistukseen ja pysäköintialueeseen liittyviä investointeja.
Somos hobbits de la ComarcaEurLex-2 EurLex-2
Vähän liian lyhyt kiitorata. Katos tätä!
¡ Éste es el motivo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uusi eteläinen kiitorata rahoitetaan pääasiassa lentoasemamaksuilla.
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!EurLex-2 EurLex-2
Voiko komissio vahvistaa, että Single European Sky -raportti, jonka komissio ja neuvosto vastaanottavat tammikuun lopussa, antaa aiheen vakavaan huolestumiseen siitä, että läheltä piti -tilanteet muuttuvat onnettomuuksiksi, muun muassa siksi, että lennonjohtajat eivät enää voi valvoa kaikkien toimiensa seurauksia, pula lennonjohtajista kasvaa, paine laskeutua ennen kuin kiitorata on vapaa kasvaa ja koska täpötäydessä ilmatilassa ei yhä tiheämmin toisiaan seuraavia laskuja voida keskeyttää?
Tan sólo mantén la boca cerrada.- ¿ Sobre qué?EurLex-2 EurLex-2
Kiitorata on tässä ulkopuolella.
La medicaciÓn para controlar el dolor será a base de morfiîna, Percocet y DarvocetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuljetuspalvelujen tarjoaminen matkustajille kiitorata-alueella
Y ustedes siempre supieron que esto ibaa ocurrir de una forma u otratmClass tmClass
Kiitoratanne on muuttunut.
a parte: conjunto de texto salvo el apartadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön soveltamisesta nyt käsiteltävänä olevaan asiaan seuraa, että tapahtuma, joka muodostuu siitä, että polttoainetta valuu lähtökiitoradalle, minkä johdosta kyseinen kiitorata suljettiin, ei ole per se lentomatkustajien oikeuksista annetun asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu poikkeuksellinen olosuhde.
Yo no veo nada fuera de lo ordinario aquíEurlex2019 Eurlex2019
Vaikka vain yksi kiitorata on suljettuna murhenäytelmän seurauksena, kymmeniä lentokoneita kiertelee yläpuolellani odottaen laskeutumista.
Bueno, usted es mayorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He tuntevat paitsi sisäkorvassaan myös koko kehossaan kiihdytykset, jarrutukset, kallistukset sivu- ja pituussuunnassa, pyörien kosketukset kiitorataan ja sen kuopat sekä sääolojen vaikutukset.
No estamos robando vuestro carbon- ¡ Cruzasteis a nuestra tierra!jw2019 jw2019
Lopuksi on syytä tarkastella Saksan väitettä, jonka mukaan yksityinen sijoittaja olisi allekirjoittanut puitesopimuksen- koska eteläinen kiitorata oli jo rakennettu- ottaen huomioon suuremman kassavirran verrattuna tilanteeseen ilman DHL:ää
Dijo que la gente intentaba ser buena...... pero en realidad estaba podridaoj4 oj4
Päätökseen sijoittautumisesta Leipzigin lentoasemalle vaikuttivat sellaiset tekijät kuin kahden kiitoradan järjestelmä, ympärivuorokautinen toiminta, suorat rauta- ja maantieyhteydet kaikkiin tärkeisiin Keski-Euroopan kohteisiin sekä uudistettu ja pidennetty eteläinen kiitorata.
Ni una cosa ni otraEurLex-2 EurLex-2
Kreikassa Etelä-Aigeian alueeseen kuuluvan Milos-saaren lentokentän tämänhetkinen kiitorata ei ole riittävän pitkä ja se on alueella puhaltavien tuulien kannalta myös väärän suuntainen, minkä vuoksi lentoja joudutaan peruuttamaan usein taloudellisen toiminnan kustannuksella.
PELIGRO ARAÑAS SALTADORAS... admite que cometió un grave errorEurLex-2 EurLex-2
En ole leikannut vauvaa ulos koska sektio-ja puukotusarvista tulisi outo krusifiksi kiitoratani ylle.
Con Harald no se juegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DHL valitsi uudeksi keskuspaikaksi Leipzigin muun muassa siksi, että paikalliset säännökset sallivat yölennot, ja parhaillaan rakennettava uusi eteläinen kiitorata lisää lentoaseman kapasiteettia.
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaEurLex-2 EurLex-2
Lopuksi on syytä tarkastella Saksan väitettä, jonka mukaan yksityinen sijoittaja olisi allekirjoittanut puitesopimuksen — koska eteläinen kiitorata oli jo rakennettu — ottaen huomioon suuremman kassavirran verrattuna tilanteeseen ilman DHL:ää.
Asimismo, se infringieron las Directrices para el cálculo de las multas porque la multa no debería haberse fijado a tanto alzado sino en función de los honorarios que la demandante percibió por la prestación de los serviciosEurLex-2 EurLex-2
Eteläinen kiitorata ilman DHL:ää
Por tanto, los contenidos máximos de residuos introducidos por la Directiva #/#/CE deben sustituirse por un contenido superioroj4 oj4
Ehkä siellä on kiitorata
El mismo modelo que acusó a Baltar de traición...... antes de desaparecer de la Galacticaopensubtitles2 opensubtitles2
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee – eikä tätä ole kiistetty unionin tuomioistuimessa –, että polttoainetta valui kiitoradalle, minkä johdosta kyseinen kiitorata oli suljettu yli kaksi tuntia.
No conseguiste atravesar Ia línea de golEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.