koskea oor Spaans
koskea
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
tocar
fi
1|koskea konkreettisesti
En ole varma haluanko koskea tuota.
No estoy segura de si quiero tocar eso.
doler
es
Padecer dolor.
Olen itkenyt liikaa. Sekä silmiini että päähäni koskee.
Me duelen los ojos y la cabeza de tanto llorar.
concernir
Tämä ei koske sinua millään tavalla.
Esto no te concierne en lo más mínimo.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tratar · referir · afectar · aplicar · atañer · referirse · abordar · implicar · tomar · comprometer · conmover · tratarse · sufrir · influir · rozar · palpar · manosear · consumir · referirse a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tanska huomauttaa, että Ryanairin vuoden 1999 sopimukset eivät edellyttäneet investointeja Aarhusin lentoasemalta, koska lentoasema käytti vain 40:tä prosenttia kapasiteetistaan.
La demandante alega además la no conformidad a Derecho de las DGE, en particular de su artículo #, que es contrario al artículo #, apartado # del RAAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämä voisi koskea esimerkiksi juomapakkauksen sulkijaa, joka voisi irrota ja jonka lapsi voisi niellä ja tukehtua kuoliaaksi.
Que entendía mis emociones... que entendía cada respiración míaEurLex-2 EurLex-2
Kyseiset käyttötarkoitukset katsotaan "kriittisiksi", koska niillä ei tällä hetkellä ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
¿ Sabías dónde estaba el oro, y me distraías dando vueltas?not-set not-set
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, ympäristölainsäädännön tai sellaisen lainsäädännön noudattamatta jättäminen, joka koskee lainvastaisia sopimuksia julkisten hankintojen yhteydessä, ja josta on annettu lopullinen tuomio tai päätös, jolla on vastaavat vaikutukset, voidaan katsoa toiminnan harjoittajan ammattinsa harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
Sra.Kwon, soy el doctor BaeEurLex-2 EurLex-2
(DE) Arvoisa puhemies, kuten näette, tämä on selvästi tärkeä asia Itävallalle, ja Steiermark, yksi maakunnistamme joka on saanut kovan iskun, on meille suuri huolenaihe, toisaalta koska siellä keskimääräistä suurempi osuus väestöstä toimii autoteollisuudessa ja toisaalta koska suhteettoman suuri osuus kyseisistä tuotteista viedään ulkomaille.
El plazo final expira, por tanto, el # de diciembre deEuroparl8 Europarl8
Ehdotus koskee joustovälineen käytön perusteita, ja siinä eritellään täytettävät tarpeet ja varojen määrä.
No, llegaré bien, llegaré bienEurLex-2 EurLex-2
Koska yhtenäinen pinta-alatuki on aluetuki, pinta-alaltaan suuremmat tilat saavat enemmän tukea, vaikka eivät välttämättä tuota enempää.
Yo no soy nadie, él eselitreca-2022 elitreca-2022
(25) Koska edellä tarkoitetut toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [19] 2 artiklan mukaisia laajakantoisia toimenpiteitä, ne olisi toteutettava kyseisen päätöksen 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Dave cree haber acabado con nuestros problemas de karmaEurLex-2 EurLex-2
Tämän voitaisiin väittää olleen myös Telenorin näkemys, koska Telenor päätti hieman ennen ilmoitetun keskittymän julkistamista olla jatkamatta Nordenparabolen-lautasantennin myynninedistämisessä NSAB:n kanssa aiemmin tekemäänsä yhteistyötä.
No juzgasteEurLex-2 EurLex-2
Miten voimme estää sen, että mitään vastaavaa ei enää koskaan tapahdu?
¿ Como esta el cuarto, Jim?Europarl8 Europarl8
Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan.
Dijiste que me ibas a llevar hasta Yukinojoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vaikka esittelijä tunnustaakin, että tietty määrärahojen vähentäminen on oikeutettua, koska tietyt komission tehtävistä siirretään tälle instituutille, leikkaus on kuitenkin liiallinen, kun otetaan huomioon sukupuolten tasa-arvon erityinen merkitys EU:n politiikassa.
Yo voy enseguidanot-set not-set
Ei, vaan koska näyttelit huonosti.
¡ Te odio!¡ Odio todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luokittelu nimikkeeseen 8424 mekaanisena nesteen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteena ei tule kyseeseen, koska tuotteessa ei ole mekanismia nesteen ruiskuttamista, hajottamista tai sumutusta varten.
¿ No te consideras parte de tu propia raza?EurLex-2 EurLex-2
En koskaan tappaisi siskoni puolesta.
Devuélveme el delantalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tätä lähestymistapaa ei voida kuitenkaan soveltaa tekijänoikeuksiin, koska musiikkiteoksen tuotantokustannuksia ei todennäköisesti voida määrittää tai suorituksen arvoa ei voida selvittää niiden perusteella.(
Lo dispuesto en los apartados # a # se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, cuando estos artículos no sean originariosEurLex-2 EurLex-2
Koska muilla tuottajilla ei ollut edustavaa kotimarkkinamyyntiä, normaaliarvo oli muodostettava laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin vietävän lajin valmistuskustannuksiin kohtuullinen osuus myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullinen voittomarginaali, jotka oli määritetty perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Todos los que se escodierón desde la redadaEurLex-2 EurLex-2
Ehdotus tehdään, koska on käynyt ilmi, että monet direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tunnelit eivät ole riittävän turvallisia, ja koska yhteisön velvollisuutena on varmistaa suojelun korkea taso yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY perusteella.
Estoy empezando a creer que estamos casadosEurLex-2 EurLex-2
3 Geffroy, joka on vastaajana rikosasiassa, puolustautui häntä kuultaessa väittämällä ranskankielisten merkintöjen puuttumisesta, että Coca-Cola-juomat oli hankittu Isosta-Britanniasta; että kyse oli laajalti tunnetusta tuotteesta; että englanninkieliset merkinnät, jotka kaikki kykenivät helposti ymmärtämään, eivät voineet häiritä kuluttajia; että näiden pakkausmerkintöjen sisältö oli käännettynä taulussa, mutta jonkun asiakkaan oli täytynyt pudottaa taulu hyllyn pohjalle; ja että Merry Down -siiderin ja Red Raw -oluen toimittajat olivat tehneet virheen, koska ne eivät olleet toimittaneet ranskankielisiä tarroja kiinnitettäväksi näiden juomien pakkauksiin, vaikka niitä oli pyydetty tekemään näin.
Este período no podrá exceder de # díasEurLex-2 EurLex-2
Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.
Con arreglo al punto #.#, letra a), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, para demostrar la necesidad de una ayuda regional el beneficiario de la ayuda debe demostrar claramente que cuenta con una alternativa viable económicamente para la implantación de su proyectoQED QED
37 Koska nuo kristityiksi tulleet heprealaiset olivat saaneet ankaraa kuritusta, apostoli Paavali lainaa seuraavaksi Jesajan 35:3:sta ja soveltaa sen heihin.
¡ Te llevó a una trampa, Jova!Nojw2019 jw2019
Tämän vuoksi huutokauppatuloja olisi käytettävä myös ilmastorahoitustoimiin haavoittuvassa asemassa olevissa kolmansissa maissa. Tämä koskee myös sopeutumista ilmaston vaikutuksiin.
¿ Qué problemas?not-set not-set
256 Kolmanneksi, koska riidanalainen päätös ei perustu trifluraliinin arviointiin asetuksen N:o 850/2004 perusteella vaan ainoastaan direktiivin 91/414 kriteerien perusteella toteutettuun aineen arviointiin, minkä osoittavat riidanalaisen päätöksen neljännestä seitsemänteen perustelukappale (ks. 178 kohta edellä), kantajat eivät voi arvostella komissiota siitä, ettei se ole selittänyt, minkä vuoksi riidanalainen päätös perustui tällaiseen arviointiin.
Está bien, allá va.Se pegaEurLex-2 EurLex-2
Toinen kanneperuste, joka koskee riidanalaisen järjestelmän tarvittavuutta
Bueno, ocúpenseEurLex-2 EurLex-2
Koska toiseen venäläiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä olevan Sveitsissä toimivan kauppiaan tehtävät ovat samankaltaiset kuin palkkioperusteisesti toimivan yrittäjän, tehtiin vientihinnalle perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti palkkioon perustuva oikaisu.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas, y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.