kuulutus oor Spaans
kuulutus
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
anuncio
Jos on mahdotonta turvautua johonkin näistä tiedoksiantotavoista, sen on toimitettava julkinen kuulutus.
En caso de imposibilidad de recurrir a alguno de estos modos de notificación, deberá proceder mediante anuncio público.
aviso
Sairaalan lääkintämiehet toimivat tukikohdan ensihoitajina, - joten kuulutus tehdään täällä.
Los doctores de guardia en el hospital actúan como técnicos médicos de emergencia de la base, así que dan el aviso aquí.
proclamación
21 Ja teidän on annettava juuri sinä päivänä kuulutus;+ teitä varten tulee olemaan pyhä kokous.
+ 21 Y tienen que hacer una proclamación+ en este mismo día; habrá para ustedes una convocación santa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kuulutus
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
proclamación
21 Ja teidän on annettava juuri sinä päivänä kuulutus;+ teitä varten tulee olemaan pyhä kokous.
+ 21 Y tienen que hacer una proclamación+ en este mismo día; habrá para ustedes una convocación santa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos kolmas jäsenvaltio (ei siis se, joka on myöntänyt oleskeluluvan, eikä se, joka on tehnyt kuulutuksen) huomaa, että kolmannen maan kansalaisesta, jolla on jonkin jäsenvaltion oleskelulupa, on tehty kuulutus, sen on ilmoitettava sekä oleskeluluvan myöntäneelle jäsenvaltiolle että kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle asiasta Sirene-toimistojen välityksellä H-lomakkella
Cool quiere decir estupendooj4 oj4
Erityisesti sen seikan, että hakijoista olisi annettu kuulutus, joka koskee kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsittäviä henkilöitä, tai kuulutus, joka koskee salaista tarkkailua tai erityistarkastuksia varten etsittäviä henkilöitä, ei olisi estettävä myöntämästä heille matkustuslupaa, jotta voidaan ryhtyä tarvittaviin toimiin neuvoston päätöksen 2007/533/YOS (6) mukaisesti.
Asunto: Modificación del reglamento de la renta de ciudadanía en Friuli Venecia-GiuliaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
h) SIS, josta tarkistetaan, onko hakijasta annettu kuulutus, joka koskee kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten tai kiinniottoa ja luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsittäviä henkilöitä.
Dejamos que salgannot-set not-set
Kuulutus poistetaan, jos jäsenvaltio neuvottelujen jälkeen pysyy päätöksessään myöntää oleskelulupa
¡ Oh, que lindo eres!oj4 oj4
Samasta ajoneuvosta voidaan tehdä vain yksi SIS-kuulutus jäsenvaltiota kohden.
Entonces, moriránEurLex-2 EurLex-2
jos ristiintarkastus osoittaa, että henkilö, jota uusi kuulutus koskee ja jo SIS II:ssa oleva henkilö ovat todella yksi ja sama henkilö, SIRENE-toimiston on sovellettava 34 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua päällekkäiskuulutusten tekemistä koskevaa menettelyä.
Para la campaña de comercialización #, el importe que se ha de retener en la ayuda al lino destinado a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino se fija en # euros por hectáreaEurLex-2 EurLex-2
Sirene-toimiston, joka aikoo syöttää uuden kuulutuksen, on otettava L-lomakkeen avulla yhteyttä kuulutuksen tehneeseen Sirene-toimistoon selvittääkseen, liittyykö kuulutus samaan henkilöön.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasEurLex-2 EurLex-2
Kuulutus erityistarkastusta varten – välittömät toimet
Nunca recordaré todo esoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27) Elinkeinotoiminnan turvaamiseksi on maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen olennaisesta sisällöstä selvittäjän pyynnöstä julkaistava kuulutus.
A los # años, tuve dos opcionesEurLex-2 EurLex-2
Kun toimivaltaiset oikeusviranomaiset ovat antaneet Sirene-toimistolle tiedon siitä, voidaanko henkilön, josta kuulutus kiinniottoa varten on tehty, luovuttaminen toteuttaa, tieto on välittömästi ilmoitettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle M-lomakkeella merkitsemällä kenttään 083 sana ”SURRENDER” (luovutus eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella) tai ”EXTRADITION” (luovutussopimuksen perusteella tapahtuva luovuttaminen) (33).
Si quieres saber la verdad sigo un poco enojadoEurLex-2 EurLex-2
Sirene-toimiston on otettava yhteyttä pyynnön esittäneeseen kansalliseen yksikköön selvittääkseen, liittyykö kuulutus samaan henkilöön.
Es fácil verlo ahoraEurLex-2 EurLex-2
Tätä varten olisi tehtävä SIS-järjestelmässä kuulutus kiinniottoa tai luovuttamista varten SIS II–päätöksen 26 artiklan mukaisesti.
¡ No enciende!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kuulutus maahantulon epäämistä varten
El mecanismo del V-chip es muy sencilloEurLex-2 EurLex-2
i) annettu SIS-järjestelmään tallennettu kuulutus, joka koskee kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten tai kiinniottoa ja luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsittäviä henkilöitä;
Escúchame.Córtale lasnot-set not-set
Jos kuulutus poistetaan, C.SIS tiedottaa asiasta jäsenvaltioille, jotka eivät voineet tehdä kuulutusta aiemmin.
Te arriesgaste con el más noble de los motivosEurLex-2 EurLex-2
Ainoastaan ne viranomaiset, joiden käytettävissä vastaava kuulutus on, saavat käyttää # kohdassa tarkoitettuja tietoja
¿ Alguna razón por la que no saltamos al hiperespacio?oj4 oj4
Jos linkitetty kuulutus koskee pidättämistä luovutustarkoituksessa tai kadonnutta henkilöä (henkilön suojelemiseksi tai uhkien estämiseksi), viesti linkitetyn kuulutuksen havaitsemisesta on kuitenkin tehtävä M-lomakkeella, jos se on asianmukaista ja tieto on saatavilla.
Muestra una lista con las variables o parámetros locales de la hoja de estilos. Muestra el valor de una variable localeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tiedot on toimitettava kirjallisesti ja niihin on liitettävä jäljennös tämän asetuksen 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta päätöksestä, jonka perusteella kuulutus on tehty, tai sitä koskeva viite.
Tú podrías enseñarmeEurlex2019 Eurlex2019
tieto siitä, että henkilö, josta on tehty kuulutus, tai 38 artiklan 2 kohdan a, b, c, e, g, h, j, k tai l alakohdassa tarkoitetut esineet tai muu kuin käteismaksuväline, josta on tehty kuulutus, on löydetty;
Los ayudamos, y nos ayudan, así va la cosaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Konstaapeli, tisseistä on tehtävä kuulutus.
Sí, sí que podemos, después de que acabe contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) SIRENE-toimiston on otettava yhteys pyynnön tehneeseen viranomaiseen sen tarkentamiseksi, koskeeko kuulutus samaa henkilöä vai ei;
Declaración de la Comisión sobre el Desgüace en la Unión Europea de los barcos de guerra norteamericanos contaminadosEurlex2019 Eurlex2019
Jos Eurojustin kansallisen jäsenen tekemästä hausta käy ilmi, että SIS-järjestelmään on tehty kuulutus, kansallisen jäsenen on ilmoitettava siitä välittömästi kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.
Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleonot-set not-set
Jos velvoite on täytetty ennen kuin 21 artiklassa tarkoitettu kuulutus on julkaistu, katsotaan, jollei muuta näytetä, että velvoitteen täyttänyt osapuoli ei tiennyt menettelyn alkamisesta; jos sitoumus on täytetty kuulutuksen julkaisemisen jälkeen, katsotaan, jollei muuta näytetä, että hän tiesi menettelyn alkamisesta.”
Más blanca que estaEurLex-2 EurLex-2
SIS-järjestelmään voidaan syöttää samasta henkilöstä tai esineestä vain yksi kuulutus jäsenvaltiota kohden.
Tu antigua hamburguesa va a quedar defraudadaEurLex-2 EurLex-2
Jos Europolin tekemästä hausta käy ilmi, että SIS II -järjestelmään on tehty kuulutus, Europol ilmoittaa siitä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle vaihtamalla lisätietoja viestintäinfrastruktuuria käyttäen ja SIRENE-käsikirjassa vahvistettuja säännöksiä noudattaen.
Ayer la defensa solicitó tiempo para investigar nueva evidenciaEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.