läheisyydessä oor Spaans
läheisyydessä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
cerca
Virtauksen mittauslaite saa sijaita mahdollisen näytteenottopumpun P läheisyydessä.
El dispositivo de medición de caudal podrá estar cerca de la bomba de muestreo, P, en su caso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) Läheisyyden uhka voi syntyä, jos tietyt toimeksiantotiimin jäsenet työskentelevät säännöllisesti ja pitkän aikaa tilintarkastusasiakkaan toimeksiannoissa, etenkin jos tilintarkastusasiakas on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö.
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasEurLex-2 EurLex-2
alueet, joilla harjoitetaan julkista toimintaa (esimerkiksi läheisyydessä olevat työpaikat, koulut, päiväkodit, virkistysalueet, sairaalat tai hoitokodit).
Saldrás en año y medioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fort-de-Francen julistajat alkoivat 1960-luvun alussa käydä melko säännöllisesti tulivuoren läheisyydessä sijaitsevissa taajamissa kertomassa Valtakunnan sanomaa.
Sólo chicas por todas partes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciajw2019 jw2019
c) Lukuun ottamatta tapauksia, joissa porrastusminimejä voidaan pienentää lentopaikkojen läheisyydessä, lennonjohtoelimen on saatava aikaan porrastus vähintään toisella seuraavista tavoista:
Al menos pretende que lamentas su muerteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Huomautus: Jos ympäristön lämpötila PSP:n, PTT:n, SDT:n ja FH:n läheisyydessä on alle 293 K (20 °C), on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin, ettei hiukkasia menetettäisi kyseisten osienviileisiin seinämiin.
Será mejor que avise al sheriffEurLex-2 EurLex-2
Tällaisten syöttöjohtojen on kuljettava palonhavaitsemisjärjestelmän valvontataulussa tai sen läheisyydessä sijaitsevaan automaattiseen vaihtokytkimeen.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
Ateenan yliopiston biologian laitoksen äskettäiset mittaukset osoittivat, että suurjännitepylväiden ja Kreikan valtion sähköyhtiön (DEI) sähköasemien läheisyydessä sijaitseviin asuinrakennuksiin ja kouluihin kohdistuu korkeita sähkömagneettisten kenttien altistumisarvoja.
No se me acerquenot-set not-set
c) niiden on oltava kasvatettu alueilla, joiden tiedetään olevan vapaat Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival -organismista, eikä Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival -organismin aiheuttamia oireita ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä riittävän pitkään aikaan;
¡ Me siento como un novicio torpe!EurLex-2 EurLex-2
Jos turbiinimoottorikäyttöisiä lentokoneita, joille on ensimmäisen kerran myönnetty lentokonekohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivän tammikuuta 2019 jälkeen ja joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 5 700 kg ja suurin käytettävä matkustajapaikkaluku 6–9, käytetään kaupalliseen lentotoimintaan, ne on varustettava maan läheisyydestä varoittavalla järjestelmällä, joka täyttää luokan B laitteita koskevat vaatimukset, sellaisena kuin ne on määritetty hyväksyttävässä standardissa.”
No tiene por qué ir tan lejosEuroParl2021 EuroParl2021
— jotka on tarkoitettu väliaikaisesti ainoastaan laiduntamaan tai tekemään työtä yhteisön sisäisten rajojen läheisyydessä.
Anne, cariño...... tu madre no está muerta, no del todoEurLex-2 EurLex-2
lisätään sanat ”korostaa, että elintilansa ilmastonmuutoksen seurauksena menettäviä ihmisiä olisi tuettava heidän kotimaassaan tai sen läheisyydessä aina kun se on mahdollista;”
Porque saben que estoy contigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koulutettu henkilö voi olla myös riistanhoitaja tai riistamestari, jos tämä kuuluu metsästysseurueeseen tai on metsästyspaikan välittömässä läheisyydessä.
Pero el que no arriesga, no ganaEurLex-2 EurLex-2
Suurella yleisöllä on suuri riski altistua torjunta-aineille muissa paikoissa kuten yleisissä puistoissa, urheilukentillä, virkistysalueilla, koulujen alueilla, lasten leikkikentillä sekä julkisten terveydenhoitolaitosten läheisyydessä (klinikat, sairaalat, kuntoutuskeskukset, parantolat ja saattokodit).
Toma un poquito de carbón para las toxinasnot-set not-set
Tämä on vielä todennäköisempää ottaen huomioon Venäjän läheisyyden yhteisön markkinoihin.
¡ Maldita sea!EurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltio voi sallia, että alukseen, jolla on oikeus purjehtia sen lipun alla, sovelletaan tämän jäsenvaltion määrittelemällä tavalla direktiivin säännöksiä rannikkoliikenteestä, kun alus liikennöi säännöllisesti sellaisen valtion, joka ei ole STCW-yleissopimuksen osapuoli, rannikon läheisyydessä.
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yEurLex-2 EurLex-2
Päätimme viettää yön vihollisen läheisyydessä ja ratsastaa edelleen seuraavana aamuna.
Pero son difíciles de encontrar estos díasLiterature Literature
räjähdystarvikkeen vedenkestävyys, kun se on tarkoitettu käytettäväksi kosteassa ympäristössä tai veden läheisyydessä tai kun veden vaikutus voi vaikuttaa haitallisesti sen toimintaominaisuuksiin;
Vista la Posición Común del Consejo (#/#/#- Cnot-set not-set
3) hengityskaasua kannettavasta suojaavasta hengityslaitteesta yhdelle ohjaamomiehistön jäsenelle hänelle osoitetun paikan läheisyydessä, kun lentokonetta käyttää useampi kuin yksi ohjaamomiehistön jäsen eikä lentokoneessa ole matkustamomiehistöä.
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?Eurlex2019 Eurlex2019
osaston läheisyydessä sijaitsevat muut siipikarjatilat tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja pitävät tilat (kuten jalostus- tai lihatilat, takapihoilla pidettävät siipikarjat, torit, keräyskeskukset, teurastamot ja eläintarhat) ja niiden sijaintitiheys;
Eres cruel, ¿ lo sabías?EurLex-2 EurLex-2
b) ovat peräisin sellaiselta tuotantoalueelta tai sellaisen tuotantoalueen välittömästä läheisyydestä, joka kyseisen maan kansallisen kasvinsuojeluyksikön mukaan on ollut viimeisen kolmen täyden kasvukierron ajan vapaa Anisogramma anomala (Peck) E.
Eso es lo que creoEurLex-2 EurLex-2
70 Toisen valitusperusteensa kolmannella osalla valittaja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, kun se katsoi, että rekisteröintihakemusten kohteena olevan tavaramerkin KENZO ESTATE käyttö merkitsi aikaisemman tavaramerkin maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä, vaikka se ei tehnyt kyseessä olevien tavaramerkkien kokonaisarviointia ottamalla huomioon kaikki käsiteltävissä tapauksissa merkitykselliset tekijät, joihin kuuluvat niiden tavaroiden tai palvelujen luonne, joita varten kyseiset tavaramerkit rekisteröidään – mukaan lukien kyseisten tavaroiden tai palvelujen läheisyyden tai eroavaisuuden aste.
Quizá no supieron arreglarlo o les dio igual, pero ésta es mi teoría:El Bela de cuatro patas pertenece a un guión antiguo, en el que Larry, en su imaginación o en la realidad, se transforma en un lobo de cuatro patasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lentopaikalla tai lentopaikan läheisyydessä on esteitä, joita ei ole julkaistu AIP:ssä (ilmailukäsikirja) tai NOTAMissa (tiedotus ilmailijoille) ja/tai joita ei ole merkitty tai valaistu asianmukaisesti.
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesEurLex-2 EurLex-2
Elokuussa vuonna 2006 Mutturissa Sri Lankassa ammuttiin kuoliaaksi ranskalaisen kansalaisjärjestö Action Contre la Faimin (toiminta nälänhätää vastaan, ACF) 17 avustustyöntekijää ACF:n toimiston läheisyydessä.
Que los funcionarios de Aduanas hayan aumentado su capacidad de identificar las sustancias químicas pertinentes a efectos la Convención y de presentar a las autoridades nacionales transferencias exactas de datos sobre sustancias químicas inscritas en la listanot-set not-set
Koealat eivät saa sijaita maatilojen, pääteiden tai saastuttavien teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä
Porque tú deseas mantener esto en secretoeurlex eurlex
Lähetin on kytkettynä päälle ainoastaan, jos sitä käytetään manuaalisesti ei-lukittuvalla kytkimellä ja se on kosketuksissa tutkittavan materiaalin kanssa tai sen välittömässä läheisyydessä ja säteily on suunnattu esinettä kohti.
Bueno, ahora estamos en lo que ella llamaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.