läheisyys oor Spaans
läheisyys
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
proximidad
Ihmisten ja toimintojen sijainnin läheisyys on tärkeä tekijä monille kaupungistumiseen johtaville eduille.
La proximidad de las personas y las actividades es una fuente importante de ventajas que impulsa la urbanización.
intimidad
Niin, mutta sinun pitää ymmärtää, että läheisyys on sellaista.
Si, pero tienes que darte cuenta que toda intimidad es así.
cercanía
Toisena kyseisiä organisaatioita jakavana tekijänä voidaan mainita poliittinen läheisyys ja maantieteellinen sijainti.
La cercanía política y la localización geográfica de estas organizaciones pueden señalarse como un factor más de división.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confianza · enlace · amor · implicación · compañerismo · asunto · solidaridad · amorío · camaradería · aventura · aproximación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moottoritien läheisyys myös rajoittaa tontin rakentamismahdollisuuksia.
¿ Cómo podría convertirme en él?EurLex-2 EurLex-2
Maantieteellinen läheisyys esimerkiksi siten, että julkisten tutkimuslaitosten ympärillä on pk-yritysten ja innovaatiovarantojen ryppäitä, voi olla avainasemassa.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasEurLex-2 EurLex-2
Ongelma on Sangatten pakolaisleirin läheisyys: se on liian lähellä ja se pitäisi lakkauttaa, ja se hankaloittaa alueen poliisivartiointia.
el importe de la ayuda recibida por la organización de productores se abonará a los correspondientes productores individualesEuroparl8 Europarl8
tulosten läheisyys suhteessa muiden aineiden kuin lasin osuuksille edellä asetettuihin enimmäismääriin.
Yo era su protectora.- ¿ Ahora sí me crees, amigo mío?EurLex-2 EurLex-2
Edellyttäen että turvallisuustaso ei heikkene ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudatetaan, jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla vapautetaan aluksia tämän direktiivin tietyistä erityisvaatimuksista alusten liikennöidessä kotimaanmatkoilla kyseisessä valtiossa, mukaan lukien avomeren vaikutuksilta suojassa olevat saaristomerialueet, tietyin toiminnallisin edellytyksin kuten pienempi merkitsevä aallonkorkeus, rajoitettu liikennöintikausi, ainoastaan päivänvalossa tai sopivissa ilmasto- tai sääolosuhteissa tehdyt matkat tai rajoitettu matkan kesto tai pelastuspalvelun läheisyys.
¿ Qué?¿ Qué dijo?EurLex-2 EurLex-2
- muiden sellaisten tuotantopaikkojen läheisyys, joilla viljellään luettelossa olevaa kasviaineistoa,
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?EurLex-2 EurLex-2
jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus toteuttaa läheisyys-ja omavaraisuusperiaatteita jätteiden käsittelyssä yhteisötasolla ja kansallisella tasolla jätteistä # päivänä heinäkuuta # annetun neuvoston direktiivin #/ETY mukaisesti; tämän direktiivin tavoitteita on toteutettava ja selvennettävä luomalla tarkoituksenmukainen, integroitu jätteidenkäsittelylaitosten verkosto, joka perustuu korkeaan ympäristönsuojelutasoon
Objetivo y ámbito de aplicacióneurlex eurlex
Saksa korosti vielä, ettei Saarbrückenin lentoaseman läheisyys vähennä Zweibrückenin lentoasemainfrastruktuurin tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta.
Me enfurezco si se meten con papáEurLex-2 EurLex-2
Asiassa Dusseldorp [38] yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, ettei jätteiden siirrosta annetun asetuksen 7 artiklassa anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta ottaa käyttöön yksinomaan taloudellisten näkökohtien perustella toimenpiteitä läheisyys- ja omavaraisuusperiaatteen toteuttamiseksi jäsenvaltioiden välisissä hyödynnettävien jätteiden siirroissa.
ConfidencialidadEurLex-2 EurLex-2
Tällainen läheisyys antaa meille varmuuden siitä, että huolimatta ahdistuksistamme Jehova ”ei hylkää omiaan, ei hän jätä kansaansa” (Psalmit 94:14, KR-92).
Todo empezó con una llamada telefónicajw2019 jw2019
c) kasvit on tuotettu taimitarhoissa, joiden, taimitarhan läheisyys mukaan lukien, on soveltuvina ajankohtina suoritettujen virallisten tarkastusten ja tutkimusten perusteella todettu olevan vapaita Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller -organismista,
Hey escuche algo esta vez.- ¿ Que?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Satamat valittiin sijainnin ( samanlaisia palveluja tarjoavien satamien läheisyys ) ja EU:lta saadun rahoituksen kokonaismäärän perusteella sekä sen perusteella, missä määrin infrastruktuuria oli rakennettu tiettyä yksityistä toimijaa varten.
Bueno, no podemos por Almohada Choneselitreca-2022 elitreca-2022
katsoo, että Afganistanin huumetuotannon torjunnassa pitäisi soveltaa paikasta riippuen eriytettyä lähestymistapaa, että viljelijöihin kohdistetut huumeiden vastaiset toimet on huolellisesti rajoitettava sellaisille alueille, joilla laillisen elinkeinon harjoittaminen on mahdollista (paremmat mahdollisuudet viljelysmaahan ja vedensaantiin, markkinoiden läheisyys, viljelysmaan ja väestön lukumäärän välinen suhde on suurempi) ja että vaihtoehtoisen elinkeinon harjoittamista koskevissa ohjelmissa on erityisesti kohdistettava toimia köyhemmille alueille, joissa on vain rajallisesti voimavaroja, koska tällaiset alueet ovat riippuvaisimpia oopiumista,
Y sin comprender por qué, experimenté una extraña tristezanot-set not-set
Unionin avussa otetaan huomioon näiden maiden politiikat ja sopeutumisstrategiat sekä niiden alueellinen ympäristö (unionin syrjäisimpien alueiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden läheisyys) ja erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin yhteistyöaloihin:
¡ Caterina, ven!EurLex-2 EurLex-2
Tilintarkastustuomioistuin ei kuitenkaan pidä tätä riittävänä, sillä liikenteenharjoittajat siirtyvät yksinomaan maanteitse tapahtuvasta kuljetuksesta muihin liikennemuotoihin tavallisissa markkinaolosuhteissa ainoastaan siinä tapauksessa, että olosuhteet (yleensä kulut, aika, luotettavuus, tavarantoimitusten volyymi ja terminaalien läheisyys) sitä edellyttävät.
Capitán ... Me quedaré con GerbenEurLex-2 EurLex-2
Rajoitusalue on oltava määritelty tapauskohtaisesti ottaen huomioon KHV-taudin leviämiseen viljeltyihin ja luonnonvaraisiin kaloihin vaikuttavat tekijät, kuten: kalakuolemien määrä, osuus ja jakauma KHV-tartunnan saastuttamassa viljelylaitoksessa; etäisyys lähimpiin viljelylaitoksiin ja niiden sijaintitiheys; teurastamojen läheisyys; kontaktilaitokset; laitoksissa viljeltävät lajit; saastuneissa viljelylaitoksissa ja niiden lähellä sijaitsevissa laitoksissa sovelletut viljelykäytännöt; hydrodynaamiset olosuhteet ja muut identifioidut epidemiologisesti merkittävät tekijät.
Pero recordé algo que dijo CarlisleEurLex-2 EurLex-2
Tällä oikeudenalalla toteutetaan kuitenkin myös muita yleisen edun mukaisia tavoitteita, kuten oikeusriidan läheisyys tuomioistuimen valinnan ja sovellettavan lainsäädännön kannalta sekä heikomman osapuolen suojelu.
Quédense donde estánEurLex-2 EurLex-2
Tällaisen samankaltaisuuden puuttuessa on otettava huomioon asianomaisen merkinnän ja riitautetun nimityksen välinen mahdollinen merkityssisällön läheisyys edellyttäen, että tämä läheisyys on omiaan synnyttämään kuluttajalle mielikuvan tuotteesta, jolla on mainittu merkintä.
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komitean mielestä kyseiset palvelut on määritettävä ja tarjottava läheisyys- ja suhteellisuusperiaatetta kunnioittaen.
Estás a salvo, estás en casaEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 3 Johdanto-osan 19 kappale 19) Kun on kyse huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus soveltaa läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteita yhteisön ja kansallisella tasolla siten kuin jätteestä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY säädetään, toteuttamalla perustamissopimuksen mukaisia toimenpiteitä tällaisten jätteiden siirtojen kieltämiseksi kokonaan tai osittain tai niiden vastustamiseksi järjestelmällisesti.
No los puedo salvar si no confian en minot-set not-set
Tätä järjestelmää täydennettiin kansainvälisillä sopimuksilla, mikä on tuskin yllättävää, kun otetaan huomioon valtioiden suvereniteetin aihepiirin läheisyys.
Sí, echa cuentas.Vienen másEurLex-2 EurLex-2
Toisena kyseisiä organisaatioita jakavana tekijänä voidaan mainita poliittinen läheisyys ja maantieteellinen sijainti
Lo sé, pero recuerda que es por su bienoj4 oj4
37 Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa, jossa – kuten ennakkoratkaisupäätöksestä ilmenee – yleisölle sirkus- ja kabaree-esityksissä välitetyt musiikkiteokset esitetään välittömästi, vallitsee tällainen fyysinen ja välitön läheisyys, joten – toisin kuin direktiivin 2001/29 23 perustelukappaleen toisessa virkkeessä edellytetään – yleisö on läsnä paikassa, josta välittäminen saa alkunsa.
¿ Le sirvo vino?EurLex-2 EurLex-2
kasvit on tuotettu taimitarhoissa, joiden, taimitarhan läheisyys mukaan lukien, on soveltuvina ajankohtina suoritettujen virallisten tarkastusten ja tutkimusten perusteella todettu olevan vapaita Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller -organismista,
Está todo allíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.