mahtipontisesti oor Spaans
mahtipontisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
pomposamente
Julistatte mahtipontisesti, että nyt ollaan luomassa Euroopan perustuslakia.
Usted anuncia pomposamente que se va a establecer una Constitución Europea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Julistatte mahtipontisesti, että nyt ollaan luomassa Euroopan perustuslakia.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosEuroparl8 Europarl8
Vielä nykyään Jerseyn oikeusjärjestyksen oikeuslähteitä ovat i) Normandian herttuakunnan vanha tapaoikeus (joka perustuu 1200-luvun Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie -nimiseen teokseen, hajanaiseen kokoelmaan lakitekstejä sekä Privy Councilin ja Royal Courtin julkaisemiin päätöksiin); ii) kuninkaan asetukset (Royal Charters, kuningas Edward III:n vuonna 1241 antamasta asetuksesta kuningas Kaarle II:n vuonna 1662 antamaan asetukseen), joiden nojalla Englannin valtaapitävät vahvistivat mahtipontisesti uudestaan Ison-Britannian saarille kuuluvan oikeuden, jonka mukaan niitä tulee hallita niiden vanhan tapaoikeuden mukaan ja jonka tarkoituksena oli varmistaa saarelaisten uskollisuus, sillä nämä asuttivat Englannin kanaalissa sijaitsevaa strategisesti tärkeää etuvartioasemaa, joka oli portti Englannin vanhan vihollisen eli Ranskan alueelle.
Anda, vísteteEurLex-2 EurLex-2
Paikallinen virkailija puhui meille mahtipontisesti, takavarikoi kirjallisuutemme ja kielsi meitä tuhlaamasta aikaamme saarnaamiseen.
No que yo recuerdejw2019 jw2019
On päivänselvää, että Euroopan unioni ei voi määrätä holhoavasti ja mahtipontisesti, missä otsakkeissa on maksettava korvauksia, mutta olemme onnistuneet vähä vähältä pääsemään diplomatian keinoin tilanteeseen, jossa osa noista korvauksista maksetaan kalastusalalla ja muilla tärkeillä aloilla.
No se enfríaEuroparl8 Europarl8
Parlamentissa yhä uudelleen kaikuneet mahtipontiset poliittiset puheet Euroopan jakautumisen katoamisesta ja kommunismin perinnöstä irtautumisesta tukahduttavat hienosyisemmät näkemykset Euroopan sodanjälkeisestä historiasta, ja koska Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa on niin monia erilaisia ongelmia, ihmiset eivät käsitä tällaisia puheita.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanEuroparl8 Europarl8
Tilanne on loukkaus ihmiskuntaa vastaan, ja sen vuoksi kansainvälisen yhteisön, YK:n ja Euroopan unionin, on ryhdyttävä maailmanlaajuisiin toimiin, jotka ovat paljon enemmän kuin mahtipontisia lausuntoja ja joilla luodaan ja toteutetaan välittömästi yhdenmukainen strategia.
Para que pueda ser algo en la vidaEuroparl8 Europarl8
Ne ovat täynnä mahtipontisia ja tekopyhiä ilmauksia kiinnostuneisuudesta asiaan, mutta niissä ei milloinkaan mainita, kuka näitä aseita tuottaa, levittää ja käyttää.
Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondoEuroparl8 Europarl8
Mielestäni emme enää voi jatkaa samalla tavalla kuin olemme edenneet tähän asti, eli mahtipontisilla puheilla periaatteista ja arvoista, mutta ilman toimintaa.
Yo que usted, esperaria que no nos volvieramos a verEuroparl8 Europarl8
Lopuksi totean, että käsittelemme tänään valiokunta-aloitteista mietintöä, johon monet eivät suhtaudu vakavissaan, koska sitä pidetään pelkkänä mahtipontisena julistuksena.
Malditamente ciertoEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, minun mieleeni palaa itsestään keskustelu, joka täällä käytiin noin viisi vuotta sitten, kun silloinen komissio esitteli mahtipontisesti Euroopan unionin uuden Välimeren-politiikan.
Dónde escondía el dinero, nunca lo supeEuroparl8 Europarl8
Tämä on mielestäni mielenkiintoista mutta myös valitettavaa, koska tämä osoittaa melko selvästi sen, miten valtioiden ja hallitusten päämiesten mahtipontiset lausunnot ovat ristiriidassa niiden toteuttamien koruttomien toimien kanssa.
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosEuroparl8 Europarl8
Miten kaukana se onkaan väärien messiaitten mahtipontisesta sarjasta historian saatossa!
Hablo con usted mañanajw2019 jw2019
Muistatteko, miten hän sanoi meille hyvästit, mahtipontisena kuin mikä?
¿ Sabes qué clase de tren es éste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siksi en ymmärrä, miksi meidän olisi siedettävä uskonnon nimissä eläinten anakronistista, epähygieenistä ja jopa sadistista teurastusta toisinaan mahtipontisissa seremonioissa sekä aikuisten että lasten silmien edessä.
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíEuroparl8 Europarl8
Täällä on kuultu joitakin erittäin mahtipontisia puheenvuoroja. Tässä vaiheessa voin kuitenkin ehdottaa vain, että pitäydymme tosiasioissa.
Esta es su tierra, ¿ verdad?Europarl8 Europarl8
Sinä vain leikit sen itseään täynnä olevan, mahtipontisen prinssin kanssa.
Tal vez empezó a vender para ti, y quería que le pagues más...... te amenazó con delatarte si no le dabas más...... así que, ¿ lo mataste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelkkä ajatuskin siitä on aina paisuttanut sisuani, ja minä laadin puheeni varsin mahtipontiseksi.
Y sobre este punto debemos celebrar un debate serio en esta Cámara.Literature Literature
Yksi heistä, Demetrius, katsoi nuoren kristillisen seurakunnan olevan uhkana heidän toimeentulolleen, ja siksi hän piti mahtipontisen puheen toisille hopeasepille ja kiihotti heidät mellakoimaan.
Tal vez lo llegue a descubrirjw2019 jw2019
Venäjän vakautta ei edesauteta mahtipontisella juhlavalla hymistelyllä edes tässä salissa.
Cada vez que paso hay más genteEuroparl8 Europarl8
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen mahtipontisen nimeämisen jälkeen neuvosto ei ole juuri todella edistynyt tässä asiassa.
Razonaré con élEuroparl8 Europarl8
Uudet globaalit haasteet edellyttävät tämän ryhmittymän vahvistamista ja etenkin sellaisen uuden strategian määrittelemistä, jossa mennään muodollisia seikkoja ja mahtipontisia julistuksia pidemmälle ja joka antaa ryhmittymälle vahvan ja päättäväisen äänen kansainvälisellä areenalla.
Tengo pases para ustedeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Nämä ovat nurisijoita,+ jotka valittavat osaansa elämässä*, jotka menettelevät omien halujensa mukaan,+ ja heidän suunsa puhuu mahtipontisesti,+ samalla kun he ihailevat persoonallisuuksia*+ oman hyötynsä takia.
Sabes lo que estoy vendiendojw2019 jw2019
Mielestäni voimme enintään yhtyä toiveisiin siitä, että vahingollisia ja mahdollisesti ilmastoa muuttavia päästöjä vähennetään. On kuitenkin suuri ero edellä todetun ja sen välillä, että hyväksytään asiakirja, jonka tieteellinen arvo on epävarma ja jossa tavoitteet ovat jopa liian mahtipontisia.
Por la clamidiaEuroparl8 Europarl8
Tarkastelimme parlamentissa muutama kuukausi sitten monenvälistä sijoitussopimusta koskenutta mietintöä, jonka alussa sanottiin hyvin mahtipontisesti, että käsittelimme tuolloin maailmantalouden perustuslakia.
Siempre fue del presidenteEuroparl8 Europarl8
Maaliskuun 16 päivänä 2010 neuvosto ei kyennyt antamaan vastausta Kreikan kriisiin esitettyään mahtipontisia lupauksia kriisin ratkaisemisesta ja painokkaita julistuksia spekuloinnin torjumisesta.
Está bien.¡ Ojalá llevara mis zapatos viejos!not-set not-set
188 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.