oikeudeton oor Spaans
oikeudeton
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
injusto
desigual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos kyseessä on oikeudeton maksutapahtuma, maksupalveluntarjoajan olisi välittömästi palautettava maksajalle kyseisen tapahtuman määrä.
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosnot-set not-set
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeudeton tietojärjestelmässä olevan datan tahallinen tuhoaminen, vahingoittaminen, turmeleminen, muuttaminen, poistaminen tai saattaminen käyttökelvottomaksi on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, ainakin jos kyse ei ole vähäisestä tapauksesta
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición prohíbe todas las medidas, que reserven a los movimientos transfronterizos de capitales un trato menos favorable que el establecido para los movimientos de capitales exclusivamente nacionales disuadiendo así a los residentes de realizar los primerosoj4 oj4
Koko oikeudellinen, tai oikeammin sanoen oikeudeton tilanne on vakava, koska kyseessä on kansalaisten turvallisuus, päivä päivältä tärkeämmäksi käyvä kysymys, ja on muistettava, että sillä on suuri vaikutus kansalaisten perusasenteeseen " Eurooppa-aatteen" suhteen.
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordo cuando localicé a esta rubiaEuroparl8 Europarl8
Rikkominen voitaisiin silti katsoa tapahtuneeksi, jos toimivaltainen viranomainen osoittaa, että kyseisiin liiketoimiin tai toimeksiantoihin oli oikeudeton peruste.
Vamos, querida, no queremos perder nuestro vueloEurLex-2 EurLex-2
Näissä olosuhteissa liikesalaisuuksien suojan oikeudeton loukkaus – edellyttäen, että se voitaisiin todistaa – olisi luonteeltaan sellainen, että se ei rajoittaisi asetuksen N:o 1013/2006 18 artiklan ulottuvuutta vaan kyseenalaistaisi tämän säännöksen pätevyyden.
Dos por # dólaresEurLex-2 EurLex-2
Jos on vahvoja epäilyksiä siitä, että oikeudeton tapahtuma johtuu maksupalvelunkäyttäjän petollisesta toiminnasta, ja jos nämä epäilykset perustuvat asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle ilmoitettuihin objektiivisiin perusteisiin, maksupalveluntarjoajan olisi kuitenkin voitava toteuttaa kohtuullisessa ajassa tutkinta ennen määrän palauttamista maksajalle.
Pensé que te estabas yendo de vuelta a Chicagonot-set not-set
c) estää tietojen oikeudeton tallennus, käyttö, muuttaminen tai poistaminen;
Podría alguno de uds. porfavor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?EurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tahallinen ja oikeudeton tietojärjestelmässä olevan datan tuhoaminen, vahingoittaminen, turmeleminen, muuttaminen, poistaminen tai saattaminen käyttökelvottomaksi on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, ainakin jos kyse ei ole vähäisestä tapauksesta.
Mírate, eres tan cerebro izquierdoEurLex-2 EurLex-2
Tosiasiassa ei pidä sietää sitä, että Pohjois-Irakista, jolla on kansainvälisten päätösten mukaisesti rajoitettu itsemääräämisoikeus, tulee myös oikeudeton alue, jossa kaikki on sallittua ja jossa kaiken lisäksi tarkkailijoiden kaikenlainen läsnäolo on kiellettyä.
Reacciones adversas importantes Mielosupresión: el tratamiento con dasatinib se asocia a anemia, neutropenia y trombocitopeniaEuroparl8 Europarl8
Lapsipornografian yhteydessä ilmaisu ”oikeudeton” antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säätää pornografiseen aineistoon liittyvien tekojen perustelemisesta lääketieteellisillä, tieteellisillä tai vastaavilla tarkoituksilla.
Date la vueltaEurLex-2 EurLex-2
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1–5 kohdassa säädetään, 14 artiklassa säädetyn sisäpiirikaupan kiellon rikkominen voidaan silti katsoa tapahtuneeksi, jos toimivaltainen viranomainen osoittaa, että kyseisiin toimeksiantoihin, liiketoimiin tai toimintaan oli oikeudeton peruste.
Era la bendita Santa Madre de DiosEurLex-2 EurLex-2
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tahallinen oikeudeton tunkeutuminen tietojärjestelmään tai sen osaan on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, ainakin jos kyse ei ole vähäisestä tapauksesta.
¿ Dónde consiguió eso?EurLex-2 EurLex-2
(71) Jos kyseessä on oikeudeton maksutapahtuma, maksupalveluntarjoajan olisi välittömästi palautettava maksajalle kyseisen tapahtuman määrä.
Para todas las medidas enumeradas anteriormente, la sección # aclara que se presume la existencia del efecto incentivador si se cumple la condición contemplada anteriormente en el inciso iinot-set not-set
estää tietojen oikeudeton tallennus, käyttö, muuttaminen tai poistaminen;
No si no hago nada con esoEurLex-2 EurLex-2
c) estää tietojen oikeudeton tallennus ja oikeudeton tietojen käyttö, muuttaminen tai poistaminen;
Spawn está a camino, ¿ Estás preparado?EurLex-2 EurLex-2
mikään oikeudeton taho ei voi saada henkilökohtaisista turvatunnuksista eikä tunnistamislaitteista tai -ohjelmistoista enempää kuin yhden ominaisuuden, kun ne toimitetaan saman kanavan välityksellä;
Brindo por las niñas que sólo miranEurlex2018q4 Eurlex2018q4
jompikumpi osapuoli on määritellyt sellaisiksi, että ne on suojattava, koska niiden katoaminen tai oikeudeton paljastuminen voisi aiheuttaa eriasteista vahinkoa tai haittaa Moldovan tasavallan, EU:n tai yhden tai useamman sen jäsenvaltion eduille, ja
Un auto de policía.¡ Mira! Vamoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
estää tietojen oikeudeton tallennus ja oikeudeton tietojen käyttö, muuttaminen tai poistaminen
Además, las normas publicadas bajo las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE y #/#/CEE pueden usarse para demostrar conformidad con el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/CEeurlex eurlex
Rikkominen voitaisiin silti katsoa tapahtuneeksi, jos toimivaltainen viranomainen osoittaa, että kyseisiin liiketoimiin tai toimeksiantoihin taikka toimintaan oli oikeudeton peruste tai että henkilö käytti sisäpiiritietoa.
¡ Defenderé nuestras riquezas contra el invasor extranjero!not-set not-set
Arvoisa puhemies, Souha Bécharan tapauksen välityksellä meidän on tuomittava itse asiassa oikeudeton valtio, joka hallitsee tällä alueella.
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en FinlandiaEuroparl8 Europarl8
Maksaja ei ole vastuussa taloudellisista seurauksista, joita aiheutuu kadonneen, varastetun tai vääriin käsiin joutuneen maksuvälineen käytöstä, jos oikeudeton maksutapahtuma oli mahdollinen sellaisen menetelmän tai tietoturvaloukkauksen avulla, joka oli tiedossa ja dokumentoitu eikä maksupalveluntarjoaja ollut parantanut turvallisuusjärjestelmiä estääkseen tehokkaasti vastaavanlaiset hyökkäykset, jollei maksaja itse ole toiminut petollisesti.
Tenedor- taladro Taladras y comeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eikö komissio katso, että käyttämällä määrärahoja ”vapaaehtoisten poistumisten” oikeuttamiseksi puututtiin kansalaisten vapauteen ja että kyseessä oli oikeudeton peruste karkotusta koskevan määritelmän välttämiseksi?
No tiene que tenerlonot-set not-set
Tästä syystä herra Cole on siinä erikoisessa tilanteessa, että aikaisempi oikeudeton tilanne on tunnustettu, mutta se ei muuta sitä tosiasiaa, että häneltä ollaan perimässä 700 punnan laskua, jonka Ison-Britannian tuomioistuimet ovat määränneet hänet maksamaan.
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?EurLex-2 EurLex-2
Silti voitaisiin määrätä seuraamus, jos toimivaltainen viranomainen osoittaa, että tähän liiketoimeen tai toimeksiantoon on toinen, oikeudeton peruste.
Él botó $#, # en Farrow Tech sólo en esta semananot-set not-set
92 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.