osatekijä oor Spaans
osatekijä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
componente
Arvioinnin on koskettava nimenomaan sitä tuoteryhmää, joka edustaa kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää.
La auditoría deberá ser específica para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad.
factor
Energia on nykyään Euroopan kilpailukyvyn ja talouskehityksen keskeinen osatekijä.
La energía constituye en la actualidad un factor fundamental para la competitividad y el desarrollo económico de Europa.
elemento
Hänen voimansa on perustavaa laatua oleva osatekijä rauhan täyttämän kodin luomisessa.
Su poder es un elemento fundamental para establecer un hogar lleno de paz.
ingrediente
Tämän vuoksi kilpailukyky on välttämätön osatekijä kestävän kehityksen strategian onnistumisessa.
Por ello, la competitividad es un ingrediente necesario para el éxito de esa estrategia.
constituyente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eurooppalaisen kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmän on sisällettävä seuraavat osatekijät:
Nos dio un niño enfermoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On tärkeää, että InvestEU-ohjelmaan sisällytetään ESIR-rahaston menestyksekkäät osatekijät ja siinä säilytetään ne ja samalla mahdollistetaan tarvittava jousto erityyppisiä rahoitusvälineitä varten.
No me puedo mover!not-set not-set
34 02 01 Unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen Lisätään seuraava teksti: Integroitujen hankkeiden osalta valintaprosessissa otetaan yhtenä osatekijänä huomioon jakautuminen maantieteellisen tasapainon edistämiseksi.
Autopistasnot-set not-set
Asetusta (EY) N:o 883/2004 ja asetusta (EY) N:o 987/2009 sovelletaan niihin kolmansien maiden kansalaisiin, joita nämä asetukset eivät yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi vielä koske, sekä heidän perheenjäseniinsä ja heidän jälkeensä eläviin edellyttäen, että heillä on laillinen asuinpaikka jonkin jäsenvaltion alueella ja että he ovat tilanteessa, jonka kaikki osatekijät eivät rajoitu yhteen jäsenvaltioon.
Guardia.Saca a este tipo del escenarioEurLex-2 EurLex-2
Katson, että meidän on pyrittävä korostamaan enemmän tätä eurooppalaisen elämän ja Euroopan sosiaalisen mallin osatekijää.
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir a Adán y Eva alguna vezEuroparl8 Europarl8
Kuluttajien näkemykseen vaikuttavat kuitenkin etiketin kaikki osatekijät, myös tuotteen koko ulkoasu.
Kirkland eligió al hombre correctoEurlex2019 Eurlex2019
Koska edellä mainitut suojatut osatekijät ovat osa eurometallirahojen yhteisiä tai kansallisia sivuja, näiden kahden sivun erottelua (2 artiklan c alakohta) ei ole enää mielekästä pitää voimassa.
Planificación de la producciónEurLex-2 EurLex-2
(39) Tavoitteiden saavuttaminen voi edellyttää täydentävien teknologioiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä verkkojen ja laskennan alalla, kuten todetaan Euroopan teollisuuden digitalisointia koskevassa tiedonannossa(31), jonka mukaan maailmanluokan verkko- ja pilvipalveluinfrastruktuurin käytettävyys on teollisuuden digitalisoinnin olennainen osatekijä.
¿ Cómo pudiste hacerlo?not-set not-set
BuildingPart on Building-kohdetyypin osatekijä, jota voidaan itsessään pitää rakennuksena.
Esta noche no volveráEurLex-2 EurLex-2
Ilmoitettu laitos, jolle valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja esittää asiaa koskevan pyynnön, suorittaa yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arvioinnin.
Discúlpame... si lo que digo no es verdad.Es solamente una simple mentiranot-set not-set
Rahoitus on EU:n lainsäädännön perusluonteinen osatekijä ja on tärkeää, että yhteisvastuu eläinlääkintäpolitiikan rahoituksesta ylläpidetään.
Yo como lo que tu comesEurLex-2 EurLex-2
Rakenteeseen on sisällytettävä erityisesti tämän järjestelmän eri osatekijät ja niiden väliset liitännät. Se toimii viitekehyksenä rajattaessa kunkin YTE:n soveltamisalaa;
Acabo de ir al laboratorioEurLex-2 EurLex-2
ERA koostuu kolmesta toisiinsa liittyvästä osatekijästä: eurooppalaisista tutkimuksen ”sisämarkkinoista”, joilla tutkijat, teknologia ja osaaminen voivat liikkua vapaasti, valtioiden ja alueiden tutkimustoimien, -ohjelmien ja -strategioiden tehokkaasta koordinoinnista Euroopan tasolla sekä Euroopan tasolla toteutettavista ja rahoitettavista aloitteista[2].
Espero que haya demostrado ser una buena chica con su señora, SusanEurLex-2 EurLex-2
laitosten omien varojen ja hyväksyttävien velkojen suhdeluvut sekä niiden osatekijät, osoittaja ja nimittäjä laskettuna 92 a ja 92 b artiklan mukaisesti ja jaoteltuna tapauksen mukaan kunkin kriisinratkaisun kohteena olevan ryhmän tasolla.
Diré más, tengo quince años y medio. El paso de un transbordador por el Me-kong. La imagen persiste durante toda la travesía del río.EuroParl2021 EuroParl2021
Tämän voidaan tuskin tulkita tarkoittavan sitä, että tällaisella säännöllä (tai tiettyyn toimenpiteeseen sisältyvillä useilla asiaa koskevilla säännöillä) pyritään yhdenmukaistamaan (tyhjentävästi) ”kaikki kuluttajasopimusten tekemiseen liittyvät osatekijät” tai – kun siirrytään ylemmälle abstraktiotasolle – ”(kuluttaja)sopimusten tekeminen” tai jopa koko ”sopimuslainsäädäntö”.
Exacto, no quieroEurlex2019 Eurlex2019
Hyvät kollegat, tuotteiden jäljitettävyys ja yleisemmin tarkasteltuna aineettomat osatekijät lisäävät tuotteiden arvoa, ne ovat välttämättömiä petoksilta ja väärentämiseltä suojautumiseksi ja viime kädessä olennainen väline kohtaamassamme taloudellisessa ja sosiaalisessa mittelössä.
Lo que implica que pensábamos en Dios una hora una vez por semanaEuroparl8 Europarl8
Talouspolitiikan koordinoinnin eri osatekijät, myös rakenneuudistusten seuranta, sisällytetään uuteen seurantajaksoon eli EU-ohjausjaksoon, jossa yhdistyvät vakaus- ja kasvusopimuksen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen nykyiset menettelyt, mukaan lukien vakaus- ja lähentymisohjelmien sekä kansallisten uudistusohjelmien samanaikainen esittäminen.
¿ Tus amigas sacrifican también su cabello?EurLex-2 EurLex-2
26 On myös huomattava, että markkinatoimijoiden oikeusvarmuuden parantamiseksi direktiivillä 2003/124 on ollut tarkoitus – kuten sen johdanto-osan kolmannesta perustelukappaleesta ilmenee – täsmentää sisäpiiritiedon käsitteen ensimmäistä ja neljättä olennaista osatekijää, sellaisina kuin ne on palautettu mieliin tämän tuomion 24 kohdassa.
Si consigues el dineroEurLex-2 EurLex-2
Valmistajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle hakemus yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelua koskevasta tarkastuksesta.
Tenía una cicatriz de diez centímetros desde hace # añosEurLex-2 EurLex-2
Käynnistetyn menettelyn kohteena olevan tuen muodostavat muut osatekijät – investointi- ja verotuet – vaativat erillistä tarkastelua konsernin kunkin yrityksen osalta.
La chica a la que no le gusta que nadie la ateEurLex-2 EurLex-2
Edellä mainitun ensimmäisen osatekijän eli tienkäyttäjien käyttäytymisen osalta on todettava, että vaikka onnettomuudet johtuvat usein kuljettajien varomattomuudesta, yhtä usein ne johtuvat jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden varomattomasta ja tieliikenteen perussääntöjen vastaisesta sekä joskus myös terveen järjen vastaisesta toiminnasta
Los cambios ascendentes y descendentes del poder político del pueblooj4 oj4
Laadunhallintajärjestelmän on katettava kaikki valmistajan organisaation osat ja osatekijät, jotka liittyvät prosessien, menettelyjen ja laitteiden laatuun.
Si le entierran con este traje, irá directo al cieloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nyttemmin käytettävissä olevien tietojen mukaan patruuna on todellisuudessa välttämätön, koska se on osoittautunut kirjoittimen tulostushallintajärjestelmän kannalta oleelliseksi osatekijäksi.
¿ Qué estabas pensando?EurLex-2 EurLex-2
1.2 Tavanomaiset osatekijät, joilla on erityisominaisuuksia
Fueron # largos añosEurLex-2 EurLex-2
Kun kaikki nämä osatekijät nyt ovat valmiina, unionin rautatiemarkkinoiden avaaminen voidaan saattaa päätökseen ja uudistaa rataverkon haltijoiden hallinnointi, jotta varmistettaisiin yhtäläiset oikeudet käyttää infrastruktuuria.
Sólo me preocupa...... la forma que tomenot-set not-set
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.