paikantaa oor Spaans
paikantaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
localizar
Kohinaa on liikaa, joten on mahdotonta paikantaa pienen radion taajuutta, joka on liikkuva.
Demasiado ruido, imposible localizar una pequeña frecuencia de radioaficionado con una señal celular ajustada dentro de él.
situar
descubrir
He yrittävät paikantaa asemamme.
Sólo están tratando de descubrir nuestra posición, así que no disparen.
concretar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
F‐secure‐yhtiön mukaan tällä hetkellä on 430 tuhoisaa matkapuhelinvirustyyppiä, joiden avulla hakkerit voivat tunkeutua matkapuhelimiin ja seurata niiden käyttäjien keskusteluja, lukea heidän viestejään, soittaa niillä kauko- ja ulkomaanpuheluita, päästä käyttäjien yhteystietoluetteloihin ja muihin tiedostoihin sekä paikantaa käyttäjät GPS‐järjestelmän avulla, joka on nykyisin melkein kaikissa kehittyneemmissä matkapuhelimissa.
Iris está muerta.Fue asesinadanot-set not-set
Online-periatteella saataviin muotitavaroihin liittyvien (nimittäin seuraaviin: vaatteet, jalkineet, päähineet, nahkatavarat, koru- ja kellotuotteet, aurinkolasit) tietojen kokoaminen muiden lukuun niin, että WWW-sivuston käyttäjät voivat paikantaa ja ostaa näitä tuotteita
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladotmClass tmClass
Voitte siis paikantaa sukkulan avaruudesta - ja seurata sitä.
PPE § #, considerando FOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
yksityiskohtaiset kuvat kaikista komponenteista, jotta ne voidaan paikantaa ja tunnistaa helposti.
Estaba sentado en el muelle mirando la salida del solEurLex-2 EurLex-2
Näin pitkien määräaikojen asettaminen on käsittämätöntä, sillä nykytekniikalla alusten laittomat päästöt voidaan havaita ja paikantaa reaaliajassa (Envisatin kaltaisilla laitteilla).
Y creo en tu pollaEurLex-2 EurLex-2
Hylkäysperusteet liittyivät seuraaviin seikkoihin: useita lohkoja yhdistynyt tai useat polygonit estävät tarkan tunnistamisen; ei tukikelpoista alaa, vaikka tukikelpoinen enimmäispinta-ala oli suurempi kuin nolla; lohkoa ei voitu paikantaa puutteellisen kehämitan tai rajojen puuttumisen vuoksi; enemmän kuin kaksi rajaa puuttui.
No se permiten en el casino.- Tranquilo, no volverá a pasarelitreca-2022 elitreca-2022
- Täydet mahdollisuudet käyttää ja paikantaa 112-hätäpuheluja.
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioEurLex-2 EurLex-2
Sinun pitää paikantaa miehistön eloonjääneet.
Y sugiero que bajes la voz.- ¿ Sabes qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sellaisten ohjelmistojen tarjoaminen, jotka antavat käyttäjälle mahdollisuuden hakea, paikantaa ja olla yhteydessä muihin verkottumiseen ja treffeihin tarkoitettujen elektronisten viestintäverkkojen kautta
Me siento heridotmClass tmClass
Sen avulla kansalaiset voivat myös asuinpaikkakunnaltaan käsin suorittaa tarvittavat muodollisuudet erityisesti palkanpidätystä tai pankkitilin suoraa veloitusta koskevan päätöksen saamiseksi, yhteistyömekanismien käynnistämiseksi tai sellaisten tietojen saamiseksi, joiden turvin elatusvelvollinen voidaan paikantaa ja hänen omaisuutensa arvioida.
Creo que debería regresarme a mi cuartoEuroparl8 Europarl8
Näin ollen olisi säädettävä tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkausten ja myyntipäällysten merkitsemisestä yksilöllisellä ja turvallisella tavalla ja niiden liikkeiden rekisteröinnistä niin, että nämä tuotteet voidaan paikantaa ja jäljittää unionissa ja että voidaan paremmin seurata ja valvoa, että ne ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
¿ Te las vas a cortar en serio?not-set not-set
Ohjelmistot ja laitteistot, joiden avulla käyttäjien on mahdollista hakea ja paikantaa tietoja ja henkilöitä, viestiä, tehdä yhteistyötä sekä käyttää yhteisesti tietokonenäyttöjä, pöytätietokoneita, dataa, elektronisia asiakirjoja ja sovelluksia
Deben apurarse, no hay mucho tiempotmClass tmClass
Heidät on siirretty niin syvälle, että jälkiä oli vaikea paikantaa.
Quería darle las gracias...... por la cintaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkillä kalastusaluksilla on oltava asennettuna täysin toimiva laite, jonka säännöllisesti lähettämien paikkatietojen ansiosta kyseinen alus voidaan paikantaa ja tunnistaa automaattisesti satelliittiseurantajärjestelmää käyttäen.
No sé, no lo dijonot-set not-set
Tämän tulisi kattaa henkilöstön jäsenet, jotka käynnistävät kunkin käyttöohjelman, ja lisäksi pitäisi voida yksilöidä käytetyt sovellusohjelmat sekä paikantaa käytetyt tietosyötteet ja luodut tulosteet.
Tendrán a la suerte de su ladoEurLex-2 EurLex-2
Hän voi paikantaa kodittoman kissan kolmen korttelin päästä.
Necesito advertiros para evitar antagonismos en la relación con el ReyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monissa tapauksissa lähetyksen siirtämiseen mahdollisesti annettu suostumus oli joko kadonnut, sitä ei voitu paikantaa helposti tai se ei ollut muutoin yksinkertaisesti saatavilla.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?Eurlex2019 Eurlex2019
Valitettavasti voimillani ei voi paikantaa ketään.
A la luz de las cuotas de mercado, la concentración daría a los dos competidores más importantes una cuota de mercado a escala mundial de entre el [#-#] %, y una cuota de mercado estimada del [#-#] % en el mercado de servicios de compensación de datos para el conjunto del EEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kunpa voisimmekin, mutta häiriötekijöitä on niin paljon, ettemme voi paikantaa sitä tarkasti.
Se dañó el negocioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos sisävesien ECDIS-laitteen laatu- ja varmuusseurannassa havaitaan, ettei karttaa voida suunnata ja/tai paikantaa tässä liitteessä vaaditulla tarkkuudella, näytölle on ilmestyttävä varoitusmerkki ja kartan on kytkeydyttävä pois automaattisesti.
¿ De qué estás hablando?Eurlex2019 Eurlex2019
Sellaisen WWW-sivuston tarjoaminen, jolla olevien muiden kuin ladattavien online-muotoisten ohjelmistojen avulla käyttäjät voivat paikantaa kodin ja toimiston siivoojien ja yleismiesten palveluja ja tehdä niitä koskevia varauksia
No sé de qué me hablastmClass tmClass
Sellaisen WWW-sivuston tarjoaminen, johon sisältyy muiden kuin ladattavien ohjelmistojen tilapäinen käyttömahdollisuus, jotta käyttäjät voivat hakea, paikantaa muita käyttäjiä sekä viestiä heidän kanssaan elektronisten viestintäverkkojen välityksellä verkostoitumista, kyselytutkimusten toteuttamista, avoimia työpaikkoja koskevien online-viitteiden ja liiketoimintaa koskevien aiheiden seuraamista varten
Con el fin de garantizar que este sistema funcione sin trabas, los solicitantes de registro tendrán que cumplir determinadas obligacionestmClass tmClass
Kyllä, yritämme nyt paikantaa signaalia.
Me dañas, ¿ Lo sabias?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisiä puhelinverkkoja tarjoavat yritykset antavat hätätapauksia käsitteleville viranomaisille mahdollisuuden paikantaa soittajan sijainti, jos se on teknisesti mahdollista eikä vaadi suhteettomia taloudellisia ponnisteluja, kaikkien yleiseurooppalaiseen hätänumeroon 112 soitettujen puhelujen osalta.
¿ No habrás preparado un encuentro entre ella y el señor Wayne?not-set not-set
Yritimme paikantaa äidin.
Tuve que aprender, quizá a través de nuestro matrimonioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.