patistaa oor Spaans
patistaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
empujar
Hän patistaa sinua, ja epäilee sinua, ja saa sinut haluamaan tappamistaan.
Te empuja, duda de ti y hace que quieras matarlo.
incitar
Sopimuksen ratifiointi Euroopan parlamentissa viime tammikuussa patistaa jäsenvaltioita seuraamaan sen esimerkkiä, mikä mahdollistaa rahoituksen.
La ratificación por el Parlamento Europeo en enero pasado incitará a los Estados miembros a seguir su ejemplo, lo que permitirá tratar el capítulo financiero.
exhortar
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
animar · perseguir · acosar · motivar · estimular · activar · asediar · atosigar · fastidiar · hostigar · jalear · plagar · provocar · acosar sexualmente · dar ánimos · molestar repetidamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tomlinsonin päätöslauselmassa yritetään tästä huolimatta oikeutetusti patistaa puheenjohtajistoa ryhtymään mainittuja toimia rankempiin toimiin.
Lo estás trastornandoEuroparl8 Europarl8
Haluaisin kuitenkin hieman patistella komission jäsentä eräässä asiassa: kun vaalitarkkailuvaltuuskuntien tiettyyn maahan tekemien matkojen välillä on neljä tai viisi vuotta, tarjoaako EU todella tänä aikana erityistä apua tai tekeekö se ehdotuksia niiden puutteiden poistamiseksi tai niiden asioiden kohentamiseksi, joissa mielestämme on ollut parantamisen varaa ja joissa voisimme olla avuksi, antaa tukea ja ehkä tarjota taloudellistakin apua, jotta näissä maissa ei tehtäisi vaaleista toisiin aina samoja virheitä?
Sí, las mareasEuroparl8 Europarl8
Heitä pitää patistaa.
que cada contribución del FSE a un documento único de programación del objetivo n° # deberá ser de un importe suficiente para justificar una gestión aparte y que, por tanto, debería elevarse a por lo menos el # % del total de la contribución de los Fondos EstructrualesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän esitti teille täsmällisen kysymyksen, johon ette vastannut, eli kuinka aiotte patistaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä perustaneet vihjepuhelinta.
¿ Acaso vas a darme órdenes?Europarl8 Europarl8
Lupaa, että patistat Lukea, kunnes esitelmä on valmis.
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avoimuus on vankka keino patistaa niitä jäsenvaltioita ja viranomaisia, jotka laahaavat jäljessä yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisessa käytännössä.
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasEurLex-2 EurLex-2
Einstein kirjoitti Rooseveltille ja patisti tätä valtuuttamaan - atomiaseiden tutkimusohjelman.
Hoy tienen capacitación en sensibilizaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olenkin tyytyväinen siihen, että komission jäsenen järjestämällä viimeisimmällä lausuntokierroksella patistetaan vastauksia pk-yrityksiltä.
Caseysolo instaló los EMEuroparl8 Europarl8
Pitääkö Kuninkaan seuraajia patistaa antamaan?
Las vejigas femeninas son como dedalesjw2019 jw2019
Vienkin tämän Laurenille ja patistan häntä harjoittelemaan.
Te aconsejaría que miraras la primera páginaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kysymykseni on: patistaako puheenjohtajisto siihen, että epävirallisessa ministerikokouksessa, joka parhaillaan on koolla, asioita voitaisiin viedä pitemmälle, niin että Tampereen huippukokouksen jälkeen ryhdyttäisiin konkreettisesti tekemään useampia rajat ylittäviä tutkimuksia?
Productos farmacéuticos y veterinarios así como preparados sanitarios; productos médicos para ingerir; complementos alimenticios para uso médico; concentrados alimenticios dietéticos a base de crustáceos (como el ChitosanEuroparl8 Europarl8
On erityisen tärkeää säilyttää sen sisältämä ympäristön hyvän tilan määritelmä sekä patistaa jäsenvaltioita panemaan täysin täytäntöön muu ympäristölainsäädäntö, kuten elinympäristödirektiivi, Natura 2000 ym.
¿ Es esta su manera sutil de mandarme un mensaje, Directora?not-set not-set
Ei ole tarkoitus patistaa sinua.
Me parece que los ha cogido el perroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paljon rahaa säästyisi, jos komissio voisi patistaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhtenäismarkkinoita tehokkaasti.
Sí.Es ése de ahíEuroparl8 Europarl8
Tätä pientä poikaa ei tarvinnut patistaa, haastaa, kehottaa tai yllyttää toimimaan.
Y sugiero que bajes la voz.- ¿ Sabes qué?LDS LDS
Neuvosto on turhan kevyesti hyväksynyt vastuuvapauden, joka koskee vuosia 1996 ja 1997, ja meidän tehtävänämme parlamentissa on ollut joka käänteessä patistaa muutoksiin.
Hay mucho en juego, ¿ No es eso lo que hace interesante la partida?Europarl8 Europarl8
Corgan sanoi, "Ollakseni täysin rehellinen, mielestäni asiantila, jossa meistä oli tullut niin läheisiä Butchin kanssa, alkoi olla meidän haittanamme Tunsin vain, että meidän piti patistaa itsemme normaaliin "Pumpkin äänitystapaan".
No me casé...... no tengo señorWikiMatrix WikiMatrix
Opettaessani hänelle Raamatun totuutta opin jotain uutta: joskus ihmisiä täytyy hiukan patistella.
A solas o no, no sé adónde quiere llegarjw2019 jw2019
Miksi LaGuerta patistaa minua sulkemaan jutun?
¿ Quién fue su primera novia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ei välttämättä ole komission vika, mutta me sanomme selkeästi komissiolle tänä iltana - ja toistamme huomisessa äänestyksessä - että sillä on meidän tukemme patistaa jäsenvaltioita kehittymään, koska emme kerta kaikkiaan voi hyväksyä, että tämä direktiivi on ollut voimassa lähes kymmenen vuotta eikä oikeastaan mitään ole tapahtunut.
Pero flotaba cuando emergíEuroparl8 Europarl8
Oikeastaan en juo 12.30: n ja puoli yhden välillä, - mutta jos patistat...
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yleensä venäläisiä tarvitsee patistella, tällä kertaa he olivat avuliaita.
Sabes, papá, si entierra su abrigo de escamas vivirá # años en tierraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän patisti Lisaa kunnes tämä murtui.
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On hyvin valitettavaa, että siitä huolimatta, että Kreikka käy neuvotteluita juuri tällä hetkellä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tästä kysymyksestä, jotkut Euroopan parlamentin jäsenistä ja tietyt EU:n hallitukset ovat jo valinneet puolensa ja yrittävät patistaa Euroopan parlamenttia valitsemaan puolensa eli tietysti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolen.
No es de extrañar que vayan a ninguna parteEuroparl8 Europarl8
Jerry patisti minua kommunikoimaan kanssanne,- mutta liian usein meidän suhteessamme, te näytätte vain vihaa
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudopensubtitles2 opensubtitles2
105 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.