pyörremyrsky oor Spaans

pyörremyrsky

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

ciclón

naamwoord manlike

Tormenta que se caracteriza por la convergencia y el aumento en circulación giratoria del viento en torno a una zona de baja presión (el ojo) hacia donde es halado de manera violenta en una zona de alta presión.

Myös Kambodza on maa, jota kuivuus, tulvat ja pyörremyrskyt koettelevat.
Camboya es también propensa a las sequías, las inundaciones y los ciclones.

huracán

naamwoord manlike

Jos vesi haihtuu liian hitaasti, pyörremyrsky vain vahvistuu.
Si se evapora muy despacio sólo le daremos más fuerza al huracán.

tornado

naamwoord manlike

Columna de aire que rota rápidamente y se desarrolla alrededor de un centro de baja presión muy intenso.

Tämän suuntauksen huomiotta jättäminen on kuin yrittäisi pysäyttää pyörremyrskyä merkinantolipulla.
Desconocer este movimiento es como querer parar un tornado con un banderita de hacer señales.

tifón · torbellino · ciclón tropical · tifón ''m''

voorbeelde

Päätöksessä 2004/162/EY ilmoitetaan syyt, joiden vuoksi erityistoimenpiteiden toteuttaminen on katsottu perustelluksi: syrjäinen sijainti, saaristoluonne, markkinoiden pieni koko ja viennin vähäisyys, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto, taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista sekä aika ajoin myös luonnonilmiöt, kuten pyörremyrskyt, tulivuorenpurkaukset tai maanjäristykset.
La Decisión 2004/162/CE expone los motivos por los que se adoptan tales medidas específicas: lejanía, insularidad, escasa dimensión del mercado local combinada con una actividad de exportación poco desarrollada, relieve y clima adversos, dependencia económica de un limitado número de productos y, con cierta frecuencia, catástrofes naturales tales como ciclones, erupciones volcánicas o movimientos sísmicos.

pahoittelee, että Burman viranomaiset vangitsevat edelleen Nargis-pyörremyrskyn uhreja, jotka yrittävät etsiä apua kansainvälisiltä avustusjärjestöiltä Burmassa,
Deplora la detención en curso, por parte de las autoridades birmanas, de las víctimas del ciclón Nargis que intentan pedir ayuda a las organizaciones de ayuda internacional en Birmania;

Pyörremyrsky Tomas saavutti 5. marraskuuta myös tammikuisesta maanjäristyksestä kärsineen Haitin, ja viisi ihmistä sai surmansa.
El 5 de noviembre, el huracán Tomás alcanzó también Haití, ya devastada por el terremoto del pasado mes de enero, provocando la muerte de cinco personas.

Arvoisa puhemies, El Salvadoria on taas kohdannut katastrofi - vain kaksi vuotta sen jälkeen kun siellä tuhojaan teki Mitch, kamala pyörremyrsky, jonka aiheuttamista tuhoista ei ole vieläkään täysin selvitty. Ja sen aiheuttamien tuhojen korjaamiseen lupaamiaan rahoja Euroopan unioni ei muuten käsittääkseni vieläkään ole toimittanut.
Señor Presidente, una vez más El Salvador ha sido arrasado por una catástrofe, solamente dos años después del Mitch, aquel temible huracán cuyas consecuencias aún no se han superado y aún no se han pagado, puesto que, según parece, la Unión Europea todavía no ha ingresado el dinero que prometió en aquella ocasión.

Vaarnamme Nuorten Naisten leirin toisena yönä oli voimakas sade- ja pyörremyrsky.
La segunda noche del campamento de las Mujeres Jóvenes de mi estaca hubo una fuerte tormenta y un tornado.

Talo PYÖRREMYRSKYSSÄ
La casa en el huracán

Erityiskertomusta N:o #/# Euroopan komission antamasta kunnostusavusta hyökyaallon ja Mitch-pyörremyrskyn jälkeen
Anuncio de publicación del Informe Especial no #/# La ayuda a la rehabilitación aportada por la Comisión Europea a raíz del tsunami y del huracán Mitch

Eline-pyörremyrskyn aiheuttamien lisävahinkojen johdosta komissio on tehnyt toisen päätöksen 2 miljoonan euron avustuksesta, joka suunnataan pääosin hätäapuun Limpopo- ja Save-jokien alueilla (Gazan, Inhambanen ja Sofalan maakunnissa), joissa tuho ja pakolaismäärät ovat suurimmat.
A raíz de los daños causados por el ciclón Eline, la Comisión ha adoptado, mediante una segunda decisión, el envío de 2 M, destinados principalmente a ayuda de urgencia en las cuencas de los ríos Limpopo y Save (provincias de Gaza, Inhambane y Sofala), donde se han producido los mayores daños y el éxodo ha adquirido las proporciones más graves.

Kuin pyörremyrsky.
Más bien como un condenado tornado.

Myrskyt ja tulvat voivat olla ankarampia, ja pyörremyrskyt voivat aiheuttaa enemmän vahinkoa.
Las tormentas e inundaciones pudieran agravarse y los huracanes ser fenómenos más dañinos.

Laajaa tuhoa pyörremyrskyt saivat aikaan Hollyssa Coloradossa, missä yksi 185 metrin korkuinen tornado kulki maata viistäen yli puolentoista kilometrin matkan vaurioittaen yli 60 asuintaloa.
En Holly, Colorado, se registraron los daños más graves, pues un tornado de 185 metros asoló más de kilómetro y medio de terreno llegando a dañar más de 60 viviendas.

Jamaikan pyörremyrsky.
El terremoto de Jamaica.

ottaa huomioon, että pyörremyrsky Iris teki 8. lokakuuta 2001 läheisessä Belizessä yhtä lailla suuria tuhoja,
Considerando que la zona vecina de Belice sufrió los efectos del huracán Iris el 8 de octubre pasado produciendo igualmente daños devastadores,

MAANJÄRISTYKSET, pyörremyrskyt, tulipalot, tulvat, hurrikaanit – miten avuttomia olemmekaan luonnon purkaessa raivoaan!
TERREMOTOS, tornados, incendios, inundaciones, huracanes..., ¡qué indefensos estamos ante la furia de los elementos!

Jos jokin AKT-valtio ei kykene toimittamaan kohdassa 1 määritellyn vuosittaisen kiintiönsä määrää tai jos se jonkin luonnononnettomuuden kuten kuivuuden, pyörremyrskyn tai eläintaudin aiheuttaman tosiasiallisen tai ennakoidun viennin vähenemisen vuoksi ei halua käyttää hyväkseen mahdollisuutta toimittaa tätä määrää samana tai seuraavana vuonna, voidaan kyseisen valtion viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä syyskuuta ja 30 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä toimitettavasta pyynnöstä päättää 1 kohdassa säädettyjen määrien jakamisesta uudelleen muiden kyseessä olevien valtioiden kesken 52 100 tonnin rajaan asti.
Cuando un Estado ACP no pueda suministrar la cuota anual a él asignada en el apartado 1 o cuando no desee beneficiarse de la posibilidad de una entrega durante el año en curso o el año siguiente debido a un retroceso, ya registrado o previsible, de sus exportaciones como consecuencia de calamidades tales como períodos de sequía, ciclones o enfermedades de animales, podrá decidirse por el procedimiento dispuesto en el artículo 30 y a petición de ese Estado, presentada no después del 1 de septiembre de cada año, una distribución diferente entre los otros Estados interesados de las cantidades previstas en el apartado 1, dentro siempre del límite de 52 100 toneladas.

Kohta - jossa pyörremyrsky - imaisee sisäänsä.
Es el punto básicamente, en que el tornado te succiona hacia arriba.

ottaa huomioon, että välittämättä YK:n pääsihteerin kehotuksesta vapauttaa vangit Burman hallitus todellisuudessa vangitsi 10. kesäkuuta 2008 jälleen kuusitoista henkilöä, jotka olivat Nargis-pyörremyrskyn uhreja ja joiden rikoksena oli mennä YK:n kehitysohjelman toimistoon pyytämään humanitaarista apua,
Considerando que, lejos de responder al llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas para que liberase a los presos, el 10 de junio de 2008 el régimen birmano detuvo a otras 16 personas, víctimas del ciclón Nargis, por haberse presentado en las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y solicitar ayuda humanitaria,

Siipeni kuin pyörremyrsky!
Mis alas, son un escudo.

Kun kaikki merkit viittaavat erehtymättömästi pyörremyrskyn lähestymiseen, niin kuinka tyhmää onkaan olla välittämättä varoituksista!
Cuando todas las señales indican inequívocamente que se acerca el tornado, ¡qué tontería es pasar por alto las advertencias!

Olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että on kohtuullista tunnustaa - ja olen iloinen siitä, että asiasta vastaava komissaari, herra Marín, on tänään täällä läsnä - että Euroopan komissio on reagoinut tuon pyörremyrskyn tuhoisiin vaikutuksiin nopeasti ja tehokkaasti, ja toivomme, että komissio voisi ehdottaa pian alueen jälleenrakennussuunnitelmaa herra komissaarin sanojen mukaisesti.
Creo, señor Presidente, que es justo reconocer -y celebro que esté aquí esta tarde el Comisario responsable, el Sr. Marín- que, ante los devastadores efectos de ese huracán, la Comisión Europea ha reaccionado de forma rápida y eficaz, y esperamos que pueda proponer rápidamente un plan de reconstrucción para la región con arreglo a lo enunciado por el Comisario.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on yksi 2000-luvun suurimmista haasteista, ovathan sen huomattavat kielteiset vaikutukset ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan maailmanlaajuisia ja sen pelätään rajoittavan kestävää kehitystä ja vaikeuttavan miljoonien ihmisten elinoloja kaikkialla maailmassa; ottaa huomioon, että vuonna 2004 hurrikaanit, pyörremyrskyt ja muut sääolojen aiheuttamat luonnonkatastrofit iskivät jälleen kerran julmasti koko maailman ja etenkin köyhimpien maiden väestöön; toteaa, että inhimillisen kärsimyksen ja lukuisten kuolonuhrien lisäksi taloudelliset menetykset vuonna 2004 arvioidaan ennätyksellisen suurelle 90 miljardin dollarin tasolle,
Considerando que el cambio climático constituye uno de los grandes retos del siglo XXI, dadas sus importantes repercusiones negativas globales a nivel medioambiental, económico y social, y se teme que influya negativamente sobre el desarrollo sostenible y los medios de vida de millones de personas en todo el mundo; que, una vez más, las poblaciones de todo el mundo, especialmente en los países más pobres, se vieron gravemente afectadas en 2004 por huracanes, tifones y otras catástrofes naturales relacionadas con el clima; que, además de las dramáticas situaciones humanas y las numerosas víctimas que ello ha ocasionado, se calcula que las pérdidas económicas alcanzaron un nuevo récord de 90 000 millones de dólares en 2004,

Tulipalon, maanjäristyksen, pyörremyrskyn tai muun katastrofin sattuessa nämä nuoret ovat valmistautuneita auttamaan.
En incendios, terremotos, huracanes y otros desastres, estos jóvenes están preparados para ayudar.

Meidän pitäisi nyt huomata, että Kiinan talous on pyörremyrskyn kourissa.
En el momento presente debemos ver que, desde el punto de vista económico, China está en medio de un huracán.

Hondurasille kohdennettua elintarvikeapua sekä ECHOn tukea toimitettiin eurooppalaisten ja paikallisten kansalaisjärjestöjen kautta kaikkialle maahan pyörremyrskyn jälkeisten kuukausien aikana.
La totalidad de la ayuda alimentaria y de la ayuda de ECHO comprometidas en favor de Honduras fueron desembolsadas a través de ONG europeas y locales por todo el país en los meses posteriores al huracán.

Näimme saattueen, ja johtavan kuorma-auton ja seuraavien kuorma-autojen tuulilasissa oli kilpi, jossa luki: ’JT pyörremyrskyn avustusjoukko’.
Venía un convoy, y en la luna delantera del primer camión, y de todos los demás, había un letrero que decía: ‘JW Hurricane Relief Crews’ [‘Equipos de emergencia de los testigos de Jehová para el huracán’].