samastua oor Spaans
samastua
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
identificarse
Näin eurooppalaiset saisivat selkeän ja tiiviin asiakirjan, johon he voisivat helpommin samastua.
Este podría ser para los europeos un documento claro y conciso con el que pudieran identificarse más fácilmente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Edelleen olen sitä mieltä, että tavoitellun laadunvarmistuksen puitteissa meidän olisi laadittava kokonaisluonteinen ja konsensuskelpoinen laatukäsite, johon kaikki korkeakoulut voivat samastua ja jonka avulla opintojen arviointi voi tapahtua.
Si se negara la entrada en el territorio de una Parte contratante a un extranjero, el transportista que lo hubiere llevado a la frontera exterior por vía aérea, marítima o terrestre estará obligado a hacerse cargo de él inmediatamenteEuroparl8 Europarl8
Jos me käytöksessämme, tavoissamme ja toimissamme jäljittelemme – – maailmaa ja siten samastumme maailmaan, luuletteko, veljeni, että Jumala suo meille ne siunaukset, jotka haluamme periä?
Y si la fe significa nunca entender completamente el plan de Dios...... entonces quizás entender, sólo una parte de el, nuestra parte...... es lo que significa tener un almaLDS LDS
Meidän on vastaisuudessakin pyrittävä elvyttämään sellaisen demokraattisen ja tehokkaan Euroopan unionin rakentamista, johon kaikki voivat samastua.
Sí, sigue derechoEuroparl8 Europarl8
kehottaa toimielimiä tutkimaan, onko kannattavaa perustaa Brysseliin Eurooppa-talojen keskus käyttäen hyväksi olemassa olevia resursseja ja aiheuttamatta merkittäviä lisäkuluja; katsoo, että tässä "Euroopan sydämessä" unionin kansalaiset voisivat osallistua vapaasti erilaisiin toimiin, joita ovat esimerkiksi kulttuuri- ja tiedetapahtumat, koulutusseminaarit ja näyttelyt eri aiheista; toteaa, että tällä tavoin entistä suurempi osa Euroopan kansalaisista voisi samastua EU:n kaikkien jäsenvaltioiden älylliseen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen;
La vida es una mierda, ¿ no?not-set not-set
Voitko samastua Ianiin?
CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTOjw2019 jw2019
Pitäisikö Kristuksen seuraajien samastua tähän ’vieraantuneeseen ajatteluun’? – Efesolaisille 4:18; vrt. 1. Mooseksen kirja 39:7–12.
O he hecho mal?jw2019 jw2019
Olen itsekin tehnyt nuorempana virheitä, ja saatoin siksi samastua joihinkin näytelmän henkilöihin.
Vía inhalatoriajw2019 jw2019
Ehdotettu tupakan tukien kanavointi tuotannon uudelleenjärjestämiseen samastuu tupakanviljelyn lakkauttamisen kanssa, kun sillä aiheutetaan alijäämätuotteen tuonnin lisäystä kolmansista maista ja tietenkään ei ole mitään toivetta kulutuksen vähenemisestä.
? Estás con sede?Europarl8 Europarl8
”Myötätunto” eli empatia on pyrkimystä samastua toiseen tunneperäisesti.
Bonito bloqueo, Siete Sietejw2019 jw2019
Voi olla, että Nikolova ”samastuu” Gizdova Mahalan romaneihin sikäli, että hän – kaikkien tämän kaupunginosan muiden asukkaiden tavoin – on riidanalaisen käytännön kohteena ja kärsii sen leimaavasta vaikutuksesta.
¡ No entraría ahí ni muerta!EurLex-2 EurLex-2
Ennen kuin Keski-Aasian kansalaisyhteiskunnassa voidaan jakaa eurooppalaiset arvot tai jopa samastua niihin, ne on tehtävä tunnetuiksi ja sitten ymmärrettävä laajalti, mutta niiden omaksumiseen ei voida pakottaa.
Quiero divertirme, ¿ sí?EurLex-2 EurLex-2
En kuitenkaan samastu kaikkiin ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on antaa valtioille lisää valtaa kuluttajien suojelemisen varjolla.
Pensó que yo podía hacerlo.- ¿ Ya no eres enfermera?Europarl8 Europarl8
Vaikka syypäitä tähän tilanteeseen ja ihmisten elinolojen heikkenemiseen olisivatkin globalisaatio tai kilpailun uudet muodot, jotka eivät millään tavoin suoraan liity Euroopan unioniin, Euroopan unioni saa usein syyt niskoilleen, ja siksi meidän on tehtävä kaikkemme, jotta Lissabonin strategia todella onnistuisi ja ihmiset voisivat samastua eurooppalaiseen malliin.
Es un pedazo de mierdaEuroparl8 Europarl8
Nuorten on usein yhä vaikeampi samastua perinteisiin poliittisen osallistumisen kanaviin kuten poliittisiin puolueisiin ja ammattiyhdistyksiin. He valitsevat mieluummin vaihtoehtoisia, enemmän henkilökohtaista valinnanvaraa sallivia osallistumismuotoja, kuten kampanjat, vetoomukset, mielenosoitukset ja tapahtumat, joilla ajetaan tiettyä asiaa ja konkreettista muutosta nuorten elämään (6).
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?EurLex-2 EurLex-2
Lyhyesti sanottuna unionin identiteettiä ei määritellä uudelleen kerta toisensa jälkeen, vaan etsiä, määritellä ja lujittaa ne perusteet, joiden avulla eurooppalaiset voivat samastua toisiinsa.
Hagan lo que dice.BájenlasEuroparl8 Europarl8
Jokainen voi varmaan samastua Gleen henkilöihin.
Admira la belleza de la represaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tavalla tai toisella kaikissa samastutaan rannikon ja rannikkoalueiden määritelmään ja koetaan niihin liittyviä etuja ja haittoja joka päivä.
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?Europarl8 Europarl8
Toimikaamme niin, että kaikki voivat samastua niihin.
La Comisión Europea apoyó una variada gama de estudios de observación sobre diversos aspectos de las medidas, políticas y prácticas relativas a las armas pequeñas y ligeras, con el título de Reforzar la actuación europea sobre las armas pequeñas y ligeras y los restos explosivos de guerraEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, jos on minun laillani oppinut poliittiset säännöt toimittuaan monien vuosien ajan vähemmistössä ja oppositiossa, on hyvin tietoinen siitä, miten röyhkeän välinpitämättömästi vallassa olevat tahot sallivat itsensä samastua toimielimiin, joissa ne ovat enemmistönä.
Los Howeitat viven ahí, creoEuroparl8 Europarl8
Siksi on toivottavaa, että järjestelmän kehittämiseen osallistuvat sekä virastot että korkeakouluyhteisön edustajat, niin että koko korkeakouluyhteisö voi samastua standardeihin.
Entonces, ¿ a qué estás esperando?not-set not-set
Näin ollen on todettava, että kantajan EY 95 artiklan 3 kohdan osalta esittämä argumentaatio samastuu sen direktiivin 91/414 5 artiklaa koskevaan argumentaatioon.
Papá era el hombre más respetado del condadoEurLex-2 EurLex-2
Näin eurooppalaiset saisivat selkeän ja tiiviin asiakirjan, johon he voisivat helpommin samastua.
¿ Dónde está papá?Europarl8 Europarl8
Mukautusten on johdettava siihen, että ihmiset voivat samastua jälleen voimakkaasti Euroopan unioniin.
¿ Mejor te apuras, huh?Europarl8 Europarl8
Eri tilanne, mutta se on ainoa tapani samastua.
No responderé a EllieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiedämme kaikki, että kansalaistemme on ajoittain vaikea samastua eurooppalaiseen ulottuvuuteen ja että kansalaiset kokevat kaukana Brysselissä sijaitsevat Euroopan unionin toimielimet suhteellisen etäisiksi.
Eso te excluye, NellyEuroparl8 Europarl8
170 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.