samaten oor Spaans
samaten
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
asimismo
Komissio on samaten edelleen sitoutunut Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhattavoitteisiin.
La Comisión respalda asimismo los objetivos de desarrollo del milenio establecidos por las Naciones Unidas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Kuten samaten komissio on korostanut, se seikka, että tietokantaan sisältyvää aineistoa on siirretty toiseen tietokantaan vasta sen siirtäjän suorittaman kriittisen arvioinnin jälkeen, voisi tosin osoittautua merkitykselliseksi, kun määritellään sitä, voiko tämä toinen tietokanta saada jotakin direktiivissä 96/9 säädettyä suojaa.
He visto muchos, y a la mayoría en fotos en una paredEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu perusteellinen tarkastelu, jonka tulokset julkaistiin samaten 7 päivänä maaliskuuta 2018.
Yasukawa, policía del distritoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
27 Asiakirja-aineistosta ilmenee samaten, että kanne annettiin asianmukaisesti tiedoksi EUH:lle Brysselin-osoitteeseen, jonka tämä oli ilmoittanut virkamiestuomioistuimen kirjaamolle oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksi antamista varten, ja ettei EUH ollut jättänyt vastinetta määräajassa.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoEurLex-2 EurLex-2
Samaten laitoksilla olisi valvontaviranomaisen etukäteisluvalla oltava mahdollisuus päättää lakata käyttämästä siirtymäjärjestelyjä.
¿ Perdone, señora?not-set not-set
Samaten esitteiden eri painosten sekoittaminen hintavertailussa on epätarkoituksenmukaista, koska silloin ei tarkastella valintoja, joita kuluttajat voivat tehdä tietyllä hetkellä.
EncuéntraleEurLex-2 EurLex-2
Green sanoo samaten, että ”huolimatta suurista eroavuuksista mikään Uuden testamentin kirja ei ole niin toisen Pietarin kirjeen kaltainen kuin ensimmäinen Pietarin kirje.
Estarás muerta en cuestión de segundosjw2019 jw2019
Olen etsinyt, olen kysellyt, mieheni samaten, miehestä mieheen, pojasta poikaan, palvelijasta palvelijaan.
Dave cree haber acabado con nuestros problemas de karmaLiterature Literature
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa annetussa asetuksessa (EY) N:o 1206/2001 säädetään samaten määräaikoja, joissa pyynnön vastanottaneen tuomioistuimen on tiedotettava asioista pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle, mutta siinä säädetään lisäksi määräaika, jossa todisteiden vastaanottamista koskeva pyyntö on täytettävä.
¡ No hables sin permiso!EurLex-2 EurLex-2
Heidän erehdyksensä eivät merkitse sitä, että Jumalan henki ei vaikuttaisi heissä. Se vaikuttaa samaten kuin se vaikutti Pietarissakin hänen erehdyksistään huolimatta.
Ni una sola cosajw2019 jw2019
EPSO on samaan aikaan myös järjestänyt samaten petostentorjunnan alalla kilpailun EPSO/AST/45/08 hallintoavustajien (AST 4) palvelukseen ottamiseksi, jota koskeva ilmoitus on myös julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä 23.1.2008 (EUVL C 16 A, s.
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesEurLex-2 EurLex-2
Siinä tapauksessa hän voi katuvan kuningas Daavidin tavoin, joka samaten syyllistyi sopimattomaan sukupuoliseen käytökseen, luottaa Jumalan anteeksiantoon (2.
Ha hecho un gran servicio a su país.- ¡ Capitàn!jw2019 jw2019
Samaten väitettiin, että jalostajien tarvitsema infsrastruktuuri on erilainen tuoreen ja jäädytetyn lohen suhteen.
La policía advierte a todas las jóvenes que no salgan por la nocheEurLex-2 EurLex-2
Asianosaiset ovat samaten eri mieltä siitä, kuuluvatko kaikki pääasiassa kyseessä olevat toimet tämän direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn, kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen sovellettavan poikkeuksen alaan.
Fuiste la sensación del torneo, GilmoreEurLex-2 EurLex-2
Sen osalta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on – kuten komissio on samaten tuonut esiin – hylännyt lainvastaisuusväitteen, joka oli esitetty edellä 245 kohdassa mainitussa asiassa HFB ym. vastaan komissio annettuun tuomioon johtaneessa tapauksessa, kantaja tähdentää, että kyseinen tuomio koski vain yhtä suuntaviivojen nimenomaista kohtaa, eikä sillä siis ole sellaista yleistä merkitystä, jonka komissio haluaisi antaa sille.
Pero... no sé si tengo el coraje de intentarloEurLex-2 EurLex-2
Samaten vakaussopimukselle on annettava sen täydellinen nimi.
Eso es lo que decía de tiEuroparl8 Europarl8
Samaten on käynnistetty erilaisia koulutus- ja kehittämisaloitteita.
Soy yo quién está aquí fuera arriesgando miEurLex-2 EurLex-2
Samaten yhden lausunnoista lähettivät yhdessä Espanjan parlamentin molemmat kamarit. Lausunto lasketaan yhdeksi lausunnoksi kahdelta kamarilta.
Fue un placerEurLex-2 EurLex-2
29) Samaten luonnehditaan perusteltua lausuntoa "alustavaksi menettelyksi", jonka "tehtävänä on määritellä oikeudenkäynnin kohde".(
Conseguí arreglármelas con estoEurLex-2 EurLex-2
Osoittaakseen, että juutalaiset menettivät samaten etunsa, Jeesus Kristus sanoi juutalaisille ylipapeille sekä muille vaikutusvaltaisille vanhemmille miehille: ”Jumalan valtakunta otetaan teiltä pois ja annetaan kansalle, joka tekee sen hedelmiä.”
Nos usan como ratas de laboratoriojw2019 jw2019
Samaten on todettava, että Italian hallituksen eli ENIn osakkeenomistajan 6.6.1994 päivätyn kirjeen mukaan rakennemuutossuunnitelma sekä Italian hallituksen 18.5.1994 esittämät huomautukset koskivat sekä kahta ensimmäistä että kolmatta pääomasijoitusta;
No creo que sea mucho pedirEurLex-2 EurLex-2
Kyseessä oli pitkän, mistä lie alkaneen päätepiste matkalle, joka hoidettiin samaten epämääräisesti ja maihin noustiin jossakin, ehkä Hannoverissa tai missä tahansa Euroopan satamassa.
Hay más hombres en el mundoEuroparl8 Europarl8
Riidanalaisessa päätöksessä huomautetaan samaten, ettei Haladjian osoita sitä, että se on ennen Maialle 24.2.1993 tekemäänsä tilausta (jäljempänä 24.2.1993 tehty tilaus) yrittänyt ostaa varaosia suoraan Maialta suunnatakseen ne Ranskan markkinoille tai joillekin toisille EY/EFTA-vyöhykkeen markkinoille, eikä sitä, että Maia on kieltäytynyt toimittamasta sille näitä varaosia, tai sitä, että Caterpillar on puuttunut hintaan siinä tapauksessa, että hinnoista on tällaisessa tapauksessa ollut erimielisyyttä (riidanalaisen päätöksen 6.3 kohta, s. 16 ja 17).
Es una chica guapaEurLex-2 EurLex-2
Luullaanpa vielä hiilikaivostyömiesten, samaten kuin työmiesten senaikuisissa suolakaivoksissa, olleen todellisia orjia.
Por supuestoLiterature Literature
Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu perusteellinen tarkastelu, jonka tulokset julkaistiin samaten 26 päivänä helmikuuta 2020.
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes... obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correctas... y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiotaEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.