syksy oor Spaans

syksy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

otoño

naamwoord manlike

estación del año

Muutimme New Yorkiin viime syksynä.
Nos mudamos a Nueva York el otoño pasado.

temporada

naamwoord vroulike

Ehkä olen taikauskoinen mutta luulen, että syksy jää viimeiseksi kaudekseni.
Llamarme supersticiosa, pero tengo el presentimiento de que esta será mi última temporada.

estación

naamwoord vroulike

Sota syttyy ennen pitkää. Se on yhtä vääjäämätön kuin syksy.
La guerra vendrá, tarde o temprano. Es tan inevitable como las estaciones.

temporado

otono

" Sijainti teidän on selvitettävä ennen ensi syksyä. "
" Tienen hasta el próximo otono para desenterrarla. "

Soortgelyke frases

Kevättä ja syksyä
Primaveras y Otoños

Patriarkan syksy
El otoño del patriarca

voorbeelde

(7) Komission yksiköiden syksyn 2006 talousennusteeseen ei sisälly kertaluonteisia eikä muita väliaikaisia toimenpiteitä.
(7) Medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal tomadas de las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión.

Ehdotus on tarkoitus hyväksyä virallisesti ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä 2012, minkä jälkeen komissio voi antaa varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt.
Se espera que la propuesta sea aprobada formalmente en primera lectura en otoño de 2012, lo que abrirá el camino a la Comisión para adoptar las normas de desarrollo del Reglamento financiero.

Sateet jakautuvat vuosittain epätasaisesti: keväällä ja kesällä – kasvien itämisen, versomisen ja kasvun aikana – ongelmana on sateitten vähyys, kun taas syksyllä sateiden runsaus haittaa oikea-aikaista sadonkorjuuta ja heikentää sadon laatua
Las precipitaciones se distribuyen de manera desigual a lo largo del año: en la primavera y el verano, cuando las plantas germinan, brotan y crecen, el volumen de precipitaciones es insuficiente, mientras que las frecuentes lluvias del otoño impiden que las cosechas se lleven a cabo oportunamente, lo que deteriora su calidad

Ensi syksynä unioni osallistuu Kööpenhaminassa kansainvälisestä Kioton jälkeisestä ilmastosopimuksesta päättämiseen.
El próximo otoño, la Unión deberá participar en Copenhague en la negociación de un acuerdo internacional posterior a Kyoto.

Edellisen tarkistuksen julkista taloutta koskevia tietoja on mukautettu siten, että uutta tarkistusta ja komission yksiköiden syksyn 2006 talousennustetta on helpompi verrata.
Los datos sobre las administraciones públicas incluidos en la anterior actualización se han ajustado en consecuencia con objeto de facilitar la comparación con la nueva actualización y con las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión.

Ensi syksynä komissio esimerkiksi esittelee Afrikkaa koskevan Euroopan unionin strategian, joka tuo konkreettista sisältöä unionin Afrikkaan kohdistuviin toimiin.
Por ejemplo, este otoño la Comisión presentará una estrategia de la Unión Europea que llenará de contenido su enfoque sobre África.

Aloihin, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai kasvipeitettä, ei saa kuulua aloja, joilla kasvaa syksyllä tavanomaisesti sadonkorjuuta tai laiduntamista varten kylvettäviä talvehtivia viljelykasveja.
Las superficies con cultivos intermedios o cubierta vegetal no incluirán superficies con cultivos de invierno que se siembran en otoño habitualmente para la recolección o el pastoreo.

(89) Sumitomo toteaa myös, että kokouksessa, joka järjestettiin Rhône-Poulencin Animal Health -sektorin tiloissa Ranskassa syksyllä 1988, samat osallistujat keskustelivat markkinoiden tulevaa kehitystä koskevista arvioista ja markkinoiden tulevan kasvun jakamisesta.
(89) Sumitomo también declara que durante una reunión celebrada en las instalaciones de productos fitosanitarios y veterinarios de Rhône-Poulenc en Francia, en el otoño de 1988, los mismos participantes analizaron el crecimiento futuro del mercado y posibles fórmulas para su distribución.

Komissio suorittaa arviointinsa sen edistyskertomuksen puitteissa, joka esitetään neuvostolle tänä syksynä.
La Comisión hará una evaluación en el marco del informe sobre avances que presentará al Consejo en el otoño.

Tulee myös korostaa, että nyt käsiteltävät hintaehdotukset vuodelle 1997/1998 koskevat syksyltä 1997 maksettavia korvauksia.
Es conveniente asimismo señalar que la propuesta de precios que se debate ahora para la campaña de comercialización 1997/1998 se refiere a los pagos compensatorios que se habrán de efectuar en el otoño de 1997.

lähentymisohjelma (LO); komission yksiköiden syksyllä 2004 julkaisemat ennusteet (KOM).
Programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2004.

EU:n tuomioistuin on esittänyt asian kiireellistä käsittelyä koskevat asianmukaiset perustelut ja ilmoittanut, että hyvä oikeudenkäyttö edellyttää joidenkin muutosten voimaantuloa ennen syksyllä tapahtuvaa tuomioistuimen joidenkin jäsenten vaihtumista.
El Tribunal de Justicia ha justificado ampliamente la urgencia de este asunto y la necesidad de que algunas de las modificaciones entren en vigor antes de su próxima renovación parcial, este otoño, en aras de la buena administración de justicia.

Pariisin klubin kanssa heinäkuussa 2001 sovittu velkojen uusi aikataulu ja IMF:n sekä EFF:n järjestelyn syksyksi 2001 odotettava uudelleenaktivointi tehnevät kuitenkin tietä huomattaville virallisille rahoitusvirroille ja lopulta Ukrainan paluulle kansainvälisille pääomamarkkinoille.
El reescalonamiento de la deuda acordado por el Club de París en julio de 2001 y la prevista reactivación del SAF del FMI en el otoño de 2001, sin embargo, deberían abrir el camino a unos flujos financieros oficiales importantes y permitirían la posterior vuelta de Ucrania a los mercados de capitales internacionales.

Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta perusti syksyllä 2002 puolustuskysymysten käsittelyyn työryhmän, jonka puheenjohtajana toimi komission jäsen Michel Barnier.
En el otoño de 2002, la Convención Europea creó un grupo de trabajo sobre asuntos de defensa, presidido por el Comisario Europeo Michel Barnier.

(7) Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 479/2009 14 artiklan mukaisesti toimittanut Maltan ennen 1 päivää huhtikuuta 2012 antaman ilmoituksen jälkeen, ja komission yksiköiden syksyn 2012 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
(7) Considerando los datos facilitados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 479/2009, a raíz de la notificación realizada por Malta antes del 1 de abril de 2012, y las previsiones del otoño de 2012 de los servicios de la Comisión, cabe extraer las conclusiones siguientes:

Kun maidon tuotanto ehtyi syksyllä ja talvella, juustontuotanto oli ainoa keino saada maito säilymään.
Debido a la interrupción de la producción lechera en otoño e invierno, la elaboración de queso era la única manera de conservar la leche.

Sekä suunnitelmien että komission syksyn 2019 talousennusteen perusteella aggregoitu tulojousto suhteessa BKT:hen on noin 0,9, kun tulojen vakiojousto suhteessa tuotantokuiluun on 1.
La elasticidad agregada ingresos/PIB tanto de los PPP como de las previsiones del otoño de 2019 de la Comisión se sitúa en torno al 0,9, frente a una elasticidad estándar ingresos / brecha de producción igual a 1.

Kyseisellä maantieteellisellä alueella on syksyn alussa tuulinen ja kuiva ajanjakso, ennen syyspäiväntasauksen aikaan ilmeneviä voimakkaita vuorovesivaihteluita.
Con frecuencia, la zona geográfica conoce un período ventoso y seco a principios del otoño, antes de las grandes mareas del equinoccio.

Lähde: Lähentymisohjelma (LO), komission yksiköiden syksyn 2005 talousennuste (KOM) ja komission yksiköiden laskelmat.
Fuente: Programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño del 2005; cálculos de los servicios de la Comisión.

Euroopan unioni päätti yhdessä USA:n kanssa viime syksynä antaa Venäjälle 6,3 miljardin shillingin arvoisen elintarvikeavustuksen, koska pelkäsi että Venäjällä nähtäisiin talvella nälkää.
El pasado otoño, la Unión Europea decidió, junto con los Estados Unidos y ante la perspectiva preocupante de un invierno de hambre, conceder una ayuda alimentaria a Rusia por un valor de 6 300 millones de chelines austriacos.

IMF aktivoi laajennetun rahoitusjärjestelynsä uudelleen syksyllä 2001, mutta budjettierimielisyydet ovat viivästyttäneet ohjelman seitsemättä tarkistusta, joka oli alun perin suunniteltu tammikuuksi 2002.
El FMI reactivó su servicio ampliado del fondo en otoño de 2001, pero los desacuerdos sobre el presupuesto han demorado la aplicación de la séptima revisión del programa, que en principio estaba prevista para enero de 2002.

Valtameri-ilmasto, johon liittyy joinain syksyinä sateisia matalapainekausia ja joinain vuosina taas myöhäissyksyyn saakka jatkuvia lämpimiä ja hyvin aurinkoisia säitä, synnyttää selkeän vuosikertavaikutuksen.
El clima oceánico, junto con varios años de depresiones atmosféricas otoñales lluviosas o, al contrario, finales de otoño calurosos y soleados, originan un efecto añada marcado.

Tiedämme sen liittyvän presidentti Kováčiin ja syksyllä pidettäviin vaaleihin, ja haluaisin kysyä: uskotteko te, että Euroopan unionilla on mahdollisuus ratkaista tämä Gauliderin tapaus vielä ennen Slovakian vaaleja?
Sabemos que esto tiene que ver con el Presidente Kovács o con las elecciones del otoño, y mi pregunta es la siguiente: ¿Cree usted que la Unión Europea tiene todavía posibilidades de solucionar este caso Gaulider antes de las elecciones de Eslovaquia?

Niin meni suloinen kesä, tuli syksy raikas ja viileä, tuli talvi ja onnellinen kesä taas.
Transcurrió el verano espléndido, siguió un otoño claro y fresco, pasó el invierno y de nuevo surgió un hermoso estío.

ETSK odottaa, että sähkömarkkinoiden uutta rakennetta koskeva ehdotus, jonka Euroopan komissio on esittänyt osana syksyn/talven energiapakettia, johtaa uusiutuvien energialähteiden täysimääräiseen integrointiin yhteisille sähkömarkkinoille, mikä on tärkeää EU:n ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamisen kannalta.
El CESE espera que la nueva configuración del mercado de la electricidad, tal como propone la Comisión Europea, como parte del paquete sobre la energía otoño/invierno, llevará a la plena integración de las fuentes renovables en el mercado común de la energía eléctrica, que constituye un instrumento importante para el cumplimiento de los compromisos de la UE en materia de protección del clima.