alkaa tuntua
coger el puntillo · ir contento
tuntua oor Spaans
tuntua
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
parecer
Tämä kangas tuntuu sametilta.
Esta tela parece terciopelo.
sentir
Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.
Me siento como mareado y tengo ganas de vomitar.
creer
Minusta tuntuu siltä, että minä tarvitsen terapiaa.
Creo que necesito terapia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se voi tuntua faneistani vähän hämmentävältä, koska he näkivät juuri, miten minua kaavittiin.
Estoy justo detrás de ti, encanto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Täysin naurettavalta tuntuu arvio tietosuojavaltuutetun henkilöstöresursseista: asetusehdotuksen liitteenä olevan rahoitusselvityksen mukaan henkilöstöä olisi kaikkiaan 10 henkeä (toimet ulottuvat ylimmästä johdosta hallintotehtäviin).
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesnot-set not-set
Meistä tuntuu pahalta muiden puolesta.
Siempre lo has sidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
El secreto está en mezclarlo bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On aikoja, jolloin vaikuttaa siltä kuin olisimme lamassa, päiviä, jolloin mikään ei näytä sujuvan niin kuin pitäisi, päiviä, jolloin olemme kykenemättömiä paneutumaan mihinkään ja jolloin tuntuu siltä, että teemme paljon virheitä ilman mitään ilmeistä syytä.
Arruinaste toda la fiestajw2019 jw2019
Komission tutkimuksessa tämä käsitys tuntuu saavan vahvistusta.
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezEurLex-2 EurLex-2
Tämä voi tuntua teistä huvittavalta, mutta Bulgariassa ihmisten tulot ovat niin pienet, että lisätaakka, jonka he joutuvat kuluttamaan uusien henkilöasiakirjojen hankintaan, on yksinkertaisesti väärin ja moraalitonta näitä ihmisiä kohtaan.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas para el añoEuroparl8 Europarl8
Minusta tuntuu, että on juttutuokion aika
Fue un viaje largoopensubtitles2 opensubtitles2
Miltä tuntuu menettää 20000?
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monista ihmisistä käyttämämme menetelmät saattaisivat tuntua alkukantaisilta, mutta perheemme sai runsaasti lihaa ja kalaa metsän omasta ruokakomerosta.
Lo que significa que aún podría estar vivojw2019 jw2019
Se tuntuu pahalta.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sammakosta tuntuu ehkä tältä, kun sitä leikellään.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas para el añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuntuuko teistä, että olette velkaa hänelle jatkamalla työntekoa?
¡ Nunca lo lograré!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minusta tuntuu, että pitemmän päälle - hyvä ja huono onni tasapainottavat toisensa.
Siento lo de la botella, espero que no te duela mucho la cabezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joistakuista tuntuu jopa siltä, että kaikki tämä vuosituhannen vaihdoksen aiheuttama kohu tulee nostattamaan jonkinlaisen joukkohysterian.
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# finjw2019 jw2019
Kun tapaa sen oikean - se tuntuu luissa ja ytimissä.
Las ventajas fiscales concedidas por el régimen de las sociedades beneficiarias no están relacionadas con inversiones, con la creación de empleo o con proyectos específicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Häitä suunnitellessa löytyy aina pari, jolla on sama maku ja - joka tuntuu olevan aina askelen edellä.
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poikkean tässä lievästi asiasta kertoakseni, millainen on hieman huolestunut asenteemme tällä hetkellä, ja meistä tuntuu siltä, että on aika siirtyä hiukan paikalleen pysähtyneiden kantojen esittelystä todellisiin neuvotteluihin, jotta päästäisiin kompromisseihin; jos näin ei käy, neuvotteluja on vaikea käydä ja päättää.
coordinar la aplicación de los métodos a que se refiere la letra a) por los laboratorios nacionales de referencia mediante la organización de pruebas comparativas y, en particular, de ensayos de aptitudEuroparl8 Europarl8
Jos tutkii kirjaa Taisteluni, hyökkäys tuntuu väistämättömältä.
Ya no somos niñosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harmi vain, että hän tuntuu nauttivan siitä.
Ah, le importan las etiquetasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se tuntuu mahdottomalta, mutta minun pitää yrittää.
Deberían estar muertosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et taida tietää, miltä tuntuu välittää jostakin?
Esperaba que Zeb viniera con nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuntuu kuin te olisitte hyvä ja henkevä ihminen, mutta kuin koko teidän olemuksessanne olisi jotakin kummallista.
Ése no es el diálogoLiterature Literature
Kun heidän velvollisuutensa asetetaan kyseenalaisiksi, kun tiettyä mielen asennetta ei enää ole ja kun kohdataan hyvin suuria vaikeuksia yritettäessä luoda uudenlaisia palvelusvirkoja nykyiseen perusasetelmaan, voimme paremmin ymmärtää, miksi nuoret papit hylkäävät pappisuran; se johtuu yksinkertaisesti siitä, että heistä tuntuu, että he ovat umpikujassa.”
Tenedor- taladro Taladras y comesjw2019 jw2019
Miltä nyt tuntuu?
Tú trabaja allí y nosotros excavamos bajo el bancoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.