tuntuma oor Spaans
tuntuma
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
aspecto
tacto
Miellyttävä ihoa vasten: Silkin aminohapot saavat sen tuntumaan iholla pehmeältä.
Suavidad. Los aminoácidos que componen la seda son suaves al tacto.
talento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Etsin simpukankuoria ja tarkastelin lammikoissa rannan tuntumassa olevia pieniä olioita.
Es más, en #, la Comisión llegó a la conclusión de que los productores exportadores estaban absorbiendo las medidas y decidió, por tanto, incrementar los derechos antidumping a niveles muy importantes para los productores exportadores afectados (hasta un #,# %LDS LDS
Alkaako sinustakin tuntumaan, että Jumalalla on liikaa vihollisia?
El primer período transitorio se extenderá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el momento en que la UNMIK cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo #, apartado #, del presente Protocolo, según verificación realizada por la Comunidad Europeaopensubtitles2 opensubtitles2
Nämä kaksi päivää tulevat tuntumaan todella pitkiltä.
No, no,tengo que irmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niinpä yrityksen saama rahoitus vaikuttaa ensi tuntumalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan mukaiselta valtiontuelta, mutta se kuitenkin ylittää valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa(1) määritellyt rajat.
A la Montaña de Fuegonot-set not-set
Kun maksaan lyö oikeaan kohtaan, osuu kiertäjähermoon, - mikä saa kivun tuntumaan koko vartalossasi.
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Painotuksesta ja kelluvuudesta riippuen näitä verkkoja voidaan käyttää kalastukseen joko pintaan asti ulottuvassa vesimassassa (ankkuroidut pintaverkot ja ajoverkot) tai pohjan tuntumassa (pohjaverkot);
Es conveniente sustituir la Decisión del Consejo por la que se establece el Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) por el presente Programa a partir del # de enero de #, así como por el nuevo Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia del Programa general de seguridad y defensa de las libertadesEurLex-2 EurLex-2
Minun on täytynyt menettää tuntumani.
Tracy, también hay que divertirse de vez en cuandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samoihin aikoihin Tapachulan kaupungissa Guatemalan rajan tuntumassa alkoi myös Josefina Rodríguez saarnata Raamatun sanomaa.
Quiero hablar contigojw2019 jw2019
VAIN hieman yli 200 vuotta sitten syntyi Llanfihangelissa, syrjäisessä walesilaiskylässä Atlantin rannikon tuntumassa, Mary Jones.
El tío Tito se encargará de todo.Bienjw2019 jw2019
Sinä saat kaiken tuntumaan niin jännittävältä - ja jokaisen hetken niin elävältä, ja...
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Italia, Belgia, Itävalta ja Saksa ovat unionin keskiarvon tuntumassa, kun taas Irlanti, Espanja ja Ranska ovat keskiarvon alapuolella (noin 35 prosenttia), samoin Portugali ja Kreikka (noin 21 prosenttia).
Invita la casaEurLex-2 EurLex-2
(5) Saksan rajan tuntumassa sijaitseville huoltamoille annettavaa tukea koskevan, 21 päivänä heinäkuuta 1997 hyväksytyn tilapäisen järjestelyn 5 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä ministeriön päätöksellä.
En general, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo... para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidoEurLex-2 EurLex-2
Uutiskanava CNN kertoi vuonna 2004: ”Luotettavien arvioiden mukaan Meksikossa on 16000–20000 lapsiseksin uhria pääasiassa rajan tuntumassa sekä kaupunki- ja turistialueilla.”
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismajw2019 jw2019
”Suurin osa varastoidaan yksinkertaisesti voimalaitosten tuntumaan”, lehdessä sanotaan.
Me alegra mucho que vinierasjw2019 jw2019
Ensin minut määrättiin Da Nangin tuntumassa tukikohtaansa pitävään meri-ilmavoimien lento-osastoon (1st Marine Air Wing).
Me alegra no haberlo decepcionadojw2019 jw2019
Tätä käänteistä magnetoitumista oli aikaisemmin havaittu joissakin vulkaanisissa laavavirroissa, mutta valtamerten selänteiden tuntumaan näyttää merenpohjalle jähmettyneen yhtäjaksoinen sarja normaalin ja käänteisen magneettikentän merkkejä.
Hiciste un buen trabajo, muchachitajw2019 jw2019
'Ajoverkolla' tarkoitetaan: verkkoa, joka pysyy kellukkeiden avulla pinnan tuntumassa tai tietyllä etäisyydellä sen alapuolella ja joka ajelehtii virtausten mukana joko irrallisena tai sen aluksen mukana, johon se on kiinnitetty.
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMCnot-set not-set
Onko Bulgaria sisällyttänyt kaudella 2007–2013 toteutettaviin yhteisön yhteisrahoittamiin kehitysohjelmiin ohjelmia tai toimia, jotka koskevat kosteikkojen saastumisen torjumista, erityisesti niiden, jotka sijaitsevat Kreikan rajan tuntumassa?
Esto es Argentina hace # añosnot-set not-set
Hoban lähellä on voinut olla aikoinaan kylä, kuten muidenkin aavikon tuntumassa sijainneiden suurten lähteiden luona on ollut.
Capítulo # " érase una vez...... los nazis ocuparon Francia "jw2019 jw2019
Maailmanlaajuinen kilpailu osaamisesta kasvaa, ja vaikka useimmat Euroopan maat pysyttelevät kansainvälisten osaamisvertailujen kärjen tuntumassa, osa on jäänyt jälkeen Aasian, Oseanian ja Lähi-idän maista.
Continúe, capitáneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
58) Tässä yhteydessä on syytä todeta, että valtiovarainministeriö on antanut Senterin tehtäväksi Saksan rajan läheisyydessä sijaitseville huoltamoille myönnettävän tilapäisen tuen täytäntöönpanon sellaisena kuin siitä on säädetty "Saksan rajan tuntumassa sijaiseville huoltamoille annettavaa tukea koskevassa tilapäisessä järjestelyssä" (Tijdelijke regeling subsidie tankstations grensstreek Duitsland).
¿ Estás loco, diablos!EurLex-2 EurLex-2
Modernin tekniikan avulla merenkulkija pääsee rannikolta toiselle varmana siitä, että hän välttää rannikon tuntumassa sijaitsevat vaaralliset hiekkasärkät, kohtalokkaat riutat ja petolliset karit.
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempojw2019 jw2019
Toinen mainitsemistani syistä on se, että olemme kaikki samaa mieltä siitä, että antaaksemme asianmukaisesti uutta pontta Lissabonin strategialle on välttämätöntä saada strategia tuntumaan paikallistasoa myöten omalta siten, että ennen kaikkea kansalliset hallitukset ja parlamentit samoin kuin kansalaiset saadaan tuntemaan vastuunsa.
No los puedo salvar si no confian en miEuroparl8 Europarl8
Puolet kaikista yli 65-vuotiaista leskistä elää joko köyhyyden rajalla tai sen tuntumassa.
¿ Acaso no lo sabe?jw2019 jw2019
1999/705/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1999, valtiontuesta, jonka Alankomaat aikoo toteuttaa Saksan rajan tuntumassa sijaitsevien 633 alankomaisen huoltamon hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2539) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan hollanninkielinen toisinto on todistusvoimainen)
¿ Es este asunto peligroso?- Puede haber cierto riesgoEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.