tuomaristo oor Spaans
tuomaristo
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
jurado
Mahdollisesti valittujen tuomariston jäsenten nimet.
Si procede, nombre de los miembros del jurado que hayan sido seleccionados.
magistrado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämän lisäksi on vähintään yhtä vakavaa, että vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat toimittaneet EU:n toimielimille ja tuomaristolle kaksi tai kolme kaupunkia sisältävän luettelon, kaikki eivät ole sitä toimittaneet. Luettelon avulla kaupunkien välillä voidaan tehdä todellinen valinta, joka perustuu hankkeiden dynaamisuuteen, uudistuksellisuuteen ja eurooppalaiseen ulottuvuuteen.
Una vez que encuentres la corona, abran la bolsa de vientos...... y vendrán volando a casa.- ¡ Mindy!Europarl8 Europarl8
Suunnittelukilpailu on menettely, jolla hankintaviranomainen voi hankkia lähinnä arkkitehtuurin tai maanrakennuksen taikka tietojenkäsittelyn alaan liittyvän suunnitelman tai ehdotuksen. Suunnittelukilpailun voittajaehdokkaan esittää tuomaristo, joka voi jakaa palkintoja.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuerade ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioEurLex-2 EurLex-2
Minut kutsuttiin tuomaristoon vuonna 1968.
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tästä seurasi, että kilpailun toisella kierroksella tuomaristossa oli 8 belgialaista jäsentä (lukuun ottamatta Hasquinia), vaikka kilpailusäännöissä määrätään, että tuomaristossa on 5 belgialaista jäsentä.
Solo digo que ha cambiado mi perspectivaEurLex-2 EurLex-2
Onko komissio aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn Belgiaa vastaan myös siitä syystä, että tuomaristo ei edellä mainittujen seikkojen perusteella ollut puolueeton?
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas, y, en particular, su artículo #, apartadonot-set not-set
Jos suunnitelmia ja ehdotuksia voidaan esittää sähköisessä muodossa, suunnittelukilpailuun osallistujien on sitouduttava toimittamaan hankintayksiköiden mahdollisesti vaatimat asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla tavalla viimeistään sitä päivää edeltävänä päivänä, jona suunnitelmat ja ehdotukset tulevat tuomariston tietoon.
Parece desenvolverse maravillosamenteEurLex-2 EurLex-2
Tuomariston jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.
¿ Qué diablos estás hablando?EurLex-2 EurLex-2
Tämän jälkeen hankintaviranomainen tekee päätöksen, jossa esitetään hyväksytyn ehdokkaan nimi ja osoite ja syyt tämän valintaan suunnittelukilpailuilmoituksessa ennalta esitettyjen perusteiden kannalta varsinkin, jos valittu ehdokas on muu kuin tuomariston lausunnossa esitetty ehdokas.
¡ Estoy aquí, Srta.Cook, acariciando la idea de arrancarle el corazón y rellenarlo como una oliva!EurLex-2 EurLex-2
Eräs aluepolitiikan pääosaston virkamies oli yksityishenkilönä kutsuttu vuoden eurooppalaisesta alueesta päättävän tuomariston jäseneksi.
Con poco más de la mitad de # precintos de la ciudad informando...... el concejal Thomas JEurLex-2 EurLex-2
Tuomaristoon saa kuulua vain luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista
Te ganas la antipatía de Winter y adióseurlex eurlex
Yksi näistä tapahtumista on vuosittain järjestettävä Poljican kulttuuria ja tapoja esittelevä Omišin kesäfestivaali. Sen aikana Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak -leivonnaista valmistetaan perinteiseen tapaan, ja erityinen tuomaristo arvioi sen ulkonäköä ja makua ja palkitsee parhaat tuotteet (Ljetni festival XXIV Omiško ljeto, Kultura i običaji Poljica ”Poljičkog soparnika” / ”Poljičkog zeljanika” / ”Poljičkog uljenjaka”, 2013).
Por supuesto que síEurLex-2 EurLex-2
Tämän jälkeen hankintaviranomainen tekee ratkaisupäätöksen, jossa esitetään valitun ehdokkaan nimi ja osoite ja syyt tämän valintaan suunnittelukilpailuilmoituksessa esitettyjen perusteiden pohjalta etenkin, jos hankintaviranomaisen päätös poikkeaa tuomariston lausunnossa esitetyistä ehdotuksista.
Dejó el listón muy altoEurLex-2 EurLex-2
Hän pyysi tuomaristolta anteeksi niukkaa kuvamateriaalia mutta lisäsi: ”Jos se ei kelpaa, se on helppo hävittää, enkä ole haaskannut siihen omaani enkä kenenkään muun aikaa.”
Lo siento.- Las mujeresjw2019 jw2019
Ehdotukset pysyvät nimettöminä tuomariston lausunnon antamiseen saakka.
es hora de irnos ustedes ya nos han dañado nuestras vidas. ustedes vinieron aqui con su maldad. nosotros conociamos la paz antes que vinieranEurLex-2 EurLex-2
(4) Katso tuomariston raportti, ensimmäinen kierros, s. 4/7, kuudes kohta, jossa todetaan ministerin kannattavan päätöstä.
No sabía que había un juegoEurLex-2 EurLex-2
Aikooko komissio jättää asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi, kun otetaan huomioon esitetty todistusaineisto ja tarjouksien arviointimenettelyyn liittyvät seikat sekä tuomariston kokoonpano ja puutteet sen puolueettomuudessa?
¿ Está tu papá en la casa ahora?EurLex-2 EurLex-2
Ehdotukset pysyvät nimettöminä tuomariston lausunnon antamiseen saakka.
Dios, ¡ cuánto te quiero!EurLex-2 EurLex-2
Tuomariston raporteista selviää, että se koostui ensimmäisellä kierroksella 11. ja 12. joulukuuta 1997 kahdeksasta ei-belgialaisesta jäsenestä ja seitsemästä belgialaisesta jäsenestä ja toisella kierroksella seitsemästä ei-belgialaisesta jäsenestä ja kuudesta belgialaisesta jäsenestä.
Fue un viaje largoEurLex-2 EurLex-2
Tämän jälkeen EKP: n neuvosto pyysi kolmea voittajaa viimeistelemään ehdotuksensa ja korjaamaan tuomariston havaitsemat toiminnalliset ja tekniset puutteet
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativosECB ECB
”Jos tarjouskilpailuasiakirjoissa on ilmoitettu haastatteluista, tuomaristo voi haastatella teknisesti hyväksyttävän tarjouksen tekijän ehdottaman asiantuntijaryhmän avainhenkilöitä sen jälkeen kun se on laatinut väliaikaiset kirjalliset päätelmänsä ja ennen kuin se saattaa loppuun teknisten tarjousten arvioinnin.
¿ Que está haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Kolme muuta tapahtumaa järjestetään joulua edeltävällä viikolla Pont-de-Vaux’ssa, Montrevel-en-Bressessä et Louhansissa, ja niissä on tarjolla yli 1 000 nauhasinetillä varustettua lintua, joista parhaat esitellään tuomariston arvosteltaviksi.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Jos ehdokas tai tarjoaja yrittää tavalla tai toisella joko saada haltuunsa luottamuksellisia tietoja, tehdä laittomia sopimuksia kilpailijoidensa kanssa tai vaikuttaa tuomaristoon tai hankintaviranomaiseen tarjousten tutkimus-, selvitys- arviointi- ja vertailumenettelyn aikana, hänen hakemuksensa tai tarjouksensa hylätään tämän vuoksi ja lisäksi hänelle saatetaan määrätä hallinnollisia seuraamuksia.
especificar, respecto de las CSM, el contenido de calcio que no es notablemente mayor que el de la carne picadaEurLex-2 EurLex-2
Miten komissio voi ilmoittaa vastauksessaan kysymykseen P-2255/99, ettei se ole osaltaan vastuussa kilpailun tuomariston työskentelystä, kun se kerran oli edustettuna tuomaristossa?
No estas autorizado para estar aquí.- yo solo queria un bocadilloEurLex-2 EurLex-2
Voidakseen suorittaa vertailuja tuomaristo haastattelee asiantuntijoita lyhyin väliajoin ja, jos asiantuntijat kuuluvat samaan ryhmään, mieluiten yhtäaikaisesti.
Pero ahora amamos a los animalesEurLex-2 EurLex-2
Nyt annamme kilpailijoiden sanoa jotain töistään, - ennen kuin tuomaristo tarttuu toimeen.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.