vaimentaa oor Spaans
vaimentaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
amortiguar
Olen pahoillani, mutta minun piti jotenkin vaimentaa pudotusta.
Lo siento, Peg, Pero necesitaba algo para amortiguar mi caída.
atenuar
Vesi vaimentaa säteen tehoa ja saamme lisää aikaa.
El agua atenúa la intensidad del rayo del satélite dándonos más tiempo de escudo.
reducir
Istuin on suunniteltava sellaiseksi, että se vaimentaa iskuja ja tärinää.
El asiento deberá estar diseñado de forma que reduzca los choques y las vibraciones.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
silenciar · suavizar · reprimir · sofocar · aflojar · paliar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NDIR-instrumenttien negatiivista interferenssiä esiintyy, kun interferoiva kaasu laajentaa mitattavan kaasun absorptioaluetta, ja CLD-instrumenteissa esiintyy negatiivista interferenssiä, kun interferoiva kaasu vaimentaa säteilyä.
Sal de tu jaula AhoraEurLex-2 EurLex-2
Et saa antaa tunteidesi vaimentaa järkesi ääntä.
Mi hermano dice que él va a ir al castillo... a cometer seppukuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
teksti ilman sanoja ”korostaa, että sosiaaliturvajärjestelmät ovat tärkeitä automaattisina vakauttajina, koska niiden avulla voidaan vaimentaa taantuman kaltaisten ulkoisten tekijöiden aiheuttamia voimakkaita yhteiskunnallisia häiriöitä;” ja ”siksi”
Chicas...No deberían haberlo hechoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se on jälleen kerran osoittanut kykynsä suojautua ja vaimentaa markkinaiskuja, jotka muissa oloissa, ennen euron käyttöönottoa, olisivat aiheuttaneet meille paljon enemmän vaikeuksia valuuttapolitiikassa ja rahataloudellisesti sekä reaalitaloudessamme. Minun mielestäni Euroopan keskuspankki toimikin vastuutaan hoitaessaan elokuussa järkevästi ja oikein.
Sólo dije que no puedo detenerloEuroparl8 Europarl8
Yrityksiä vaimentaa saarnaamistyö
No ha sido ningún error, cariñojw2019 jw2019
Velkaantumisen vähentämispaineet saattavat vaimentaa investointeja ja talouskasvua lyhyellä aikavälillä ja lisätä haavoittuvuutta edelleen, ellei ongelmaa hoideta asianmukaisesti.
Soñaba que yo volvía y le disparabaEurLex-2 EurLex-2
Voit vaimentaa todellisen luontosi vain tietyn ajan.
No creo que sea mucho pedirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen täytyy siksi olla hyvin jousitettu, vaimentaa hyvin tärinää ja tukea riittävästi takaa ja sivuilla.
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́EurLex-2 EurLex-2
Vaikka näyttääkin siltä, että niillä on tarpeeksi pelivaraa vaimentaa Kiinasta tulevan tuonnin hinnannousua (tuojien voittomarginaali tässä tuonnissa on noin 50 prosenttia), tuojat ilmoittavat yleensä voitokseen noin viisi prosenttia.
Bueno, ¿ todo lo que Conner quería era un pase del punto de control?EurLex-2 EurLex-2
b) Vanteiden ja renkaiden välittömään läheisyyteen ei saa lisätä tai jättää osia, jotka voivat vaimentaa renkaiden aiheuttamaa melua.
¿ Dónde están tus padres?EurLex-2 EurLex-2
8 Muutkin esteet voivat vaimentaa hyvän uutisen äänen.
Y ahora, no debemos hacerle esperarjw2019 jw2019
Negatiivinen häiriö ilmenee NDIR-laitteissa siten, että vieras kaasu leventää mitatun kaasun imeytymiskaistaa, ja CLD-laitteissa siten, että vieras kaasu vaimentaa säteilyä
Sí, todo anda bieneurlex eurlex
Jos melun lähdettä ei käytännön syistä voida vaimentaa, on tarkastushenkilöstölle annettava henkilökohtaiset välineet, jotka estävät melua häiritsemästä tarkastustehtäviä.
AbsolutamenteEurlex2019 Eurlex2019
Ehkä hän halusi vaimentaa sillä laukausta.
Quiero hablar contigo sólo un segundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Useimmissa modeemeissa on kaiutin, joka pitää ääntä soiton aikana. Tästä voi vaimentaa äänen tai valita hiljaisemman äänenvoimakkuuden. Jos tämä ei toimi modeemillasi, sinun tulee muokata modeemin äänenvoimakkuuskomentoa
Está usted al final, de una larga, larga colaKDE40.1 KDE40.1
Negatiivinen häiriö ilmenee NDIR-laitteissa siten, että vieras kaasu leventää mitatun kaasun imeytymiskaistaa, ja CLD-laitteissa siten, että vieras kaasu vaimentaa säteilyä.
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?EurLex-2 EurLex-2
Edellä mainittujen riskilähteiden välinen vuorovaikutus kallistaa riskien tasapainoa huonompaan suuntaan ja lisää entisestään näkymien epävarmuutta tilanteessa, jossa mahdollisuus vaimentaa häiriöitä yksityisen ja julkisen sektorin säästöillä on rajallinen useissa jäsenvaltioissa.
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.- ¿ Me sueltas la lengua ya?- ¿ Qué?Eurlex2019 Eurlex2019
Jos kone on alttiina tärinälle, istuin on suunniteltava siten, että se vaimentaa käyttäjään tai kuljettajaan kohdistuvan tärinän tason niin alhaiseksi kuin se on kohtuudella mahdollista.
Sólo te pido que estés conmigoEurLex-2 EurLex-2
Pidä sitä muunneltuna EMP-laitteena, joka vaimentaa kaiken elektroniikan ja luo häiriösykäyksen.
Cuando mi marido murió en Antietam preferiría haber muerto antes que volver a hablar con otro YankeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On onnellista, että aika hillitsee kostonhimon ja vaimentaa kiihkeimmänkin raivon ja vastenmielisyyden.
¿ Se detendrá por café en un puesto de la calle?Literature Literature
Näiden filosofien kannattajat – joihin lukeutuu myös American Philosophical Association ‐järjestö, joka on kirjoittanut avoimen kirjeen tapauksesta – pelkäävät, että Unkarissa on tarkoituksena vaimentaa filosofien ja muiden akateemisten henkilöiden kriittinen mielipide.
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?not-set not-set
Tämä vaimentaa kotoperäisiä inflaatiopaineita vuosina 2001 ja 2002.
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!EurLex-2 EurLex-2
Keskellä päivää on hyvin rauhallista ja kuuma ilma vaimentaa äänet.
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.