verkkaan oor Spaans

verkkaan

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

deliberadamente

bywoord

Soortgelyke frases

verka
bayeta

voorbeelde

6 Direktiivi 2001/29 on saatettu osaksi Ruotsin oikeutta kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeuksista annetulla lailla (1960:729) (lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk, jäljempänä tekijänoikeuslaki).
6 La lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk [Ley (1960:729) de propiedad intelectual sobre las obras literarias y artísticas] transpone la Directiva 2001/29 en el Derecho sueco.

Katsellen ikkunastani ja muistellen milloin mitäkin tapahtumaa entisestä elämästäni pukeudun minä verkalleen.
Observando por la ventana y recordando unos y otros acontecimientos de mi anterior vida, me visto con lentitud.

Aina tämän jumalallisen toimeksiannon esittämisestä lähtien ihmiset ovat lisääntyneet ja täyttäneet maata verkalleen. – 1. Mooseksen kirja 1:28.
Desde que se dio este mandato divino, los seres humanos han estado multiplicándose y poco a poco han ido llenando la Tierra. (Génesis 1:28.)

68 prosenttia EU:n työpaikoista on palvelualan työpaikkoja, ja 60 prosenttia luodusta vauraudesta on peräisin palvelualalta. Siksi palvelut ovat avainasemassa nopeutettaessa EU:n verkkaista talouskasvua.
Un 68 % del empleo y más del 60 % de la riqueza generada en la UE proceden del sector de los servicios y, por consiguiente, estos constituyen un motor fundamental de la perezosa economía de la UE.

Sen jälkeen keskustelu johdetaan verkalleen johonkin raamatulliseen kysymykseen.
Entonces, gradualmente, uno encauza la conversación hacia una consideración de asuntos bíblicos.

Iloisina siitä, että vaativa kiipeäminen maksoi vaivan, suuntaamme verkalleen teltalle päin auringon laskiessa.
Convencidos de que nuestra agotadora subida ha valido la pena, regresamos sin prisa a la tienda de campaña mientras el Sol se pone en el horizonte.

Ottaen huomioon SEUT-sopimuksen voimaantulon jälkeen syntynyt tilanne, pidetään nopeaa ja päättäväistä toimintaa parempana kuin toiminnasta pidättäytymistä tai verkkaista toimintaa.
Teniendo en cuenta la situación creada a raíz de la entrada en vigor del TFUE, es preferible una acción rápida en lugar de una actitud de pasividad o una reacción tardía.

Hän seisoi edelleen pentagrammin edessä – täysin liikkumatta lukuun ottamatta siipiään, jotka lepattivat verkalleen.
Permanecía totalmente inmóvil frente al pentagrama; inmóvil excepto por las alas, que batían lentamente.

Sinähän se aina käsket varoa verkaa
¡ Siempre te quejas de que te arruinan el paño!

15 Sandbergiä syytettiin Hudiksvalls tingsrättissä (Hudiksvallin alioikeus) tekijänoikeudesta kirjallisiin ja taiteellisiin teoksiin annetun lain (lagen om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk, 1960:729) rikkomisesta.
15 Se entabló una acción penal contra el Sr. Sandberg ante el Hudiksvalls tingsrätt (Tribunal de primera instancia de Hudiksvall) por infracción de la Ley (1960:729) de propiedad intelectual sobre las obras literarias y artísticas [lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk].

Samassa alkoi kyläkirkon kello soida verkalleen, sillä viime yönä oli eräs mies kuollut.
En ese momento se escuchó el lento tañido de la campana del pueblo, pues aquella noche había fallecido un hombre.

Jatkaen verkalleen saneluaan Paavali sanoo: ”Toivon puolestani Herrassa Jeesuksessa lähettäväni Timoteuksen pian teidän luoksenne – –.
Expresándose deliberadamente, Pablo dice: “Espero en el Señor Jesús enviarles dentro de poco a Timoteo [...]

"""Kaipa me voisimme ottaa hänet mukaan eläintarhaan"", Petunia-täti sanoi verkalleen, ""... ja jättää siellä autoon..."""
—Supongo que podemos llevarlo al zoológico —dijo en voz baja tía Petunia—... y dejarlo en el coche...

Illalla saimme näkyviin Kap Yorkin ja käännyimme verkalleen kohti pohjoista lähemmäksi maata.
Al atardecer divisamos Cape York, y lentamente giramos hacia el norte, acercándonos a la costa.

Komitea on aina pitänyt näitä toimia kokonaisuudessaan tarpeellisina ja kannatettavina vaikka niiden toteuttaminen on ehkä jossain määrin ollut epäröivää ja verkkaista ().
El Comité ha considerado siempre estas medidas, en su conjunto, como válidas y necesarias, aunque, a veces, han pecado de aplicación tímida y tardía ().

Kanadan Jehovan todistajien tilanne helpottui verkalleen.
El alivio llegó poco a poco para los Testigos de Canadá.

Kankaat, tekstiilituotteet, nimittäin matkahuovat, vuodevaatteet, lautasliinat, käsipyyhkeet, tyynyliinat, sametti, kreppi, biljardipöytien verka
Tejidos, productos textiles en concreto cobertores de viaje, ropa de cama, servilletas, toallas, fundas de almohadas, terciopelo, crespón, telas de billares

Vaikka edistymisesi olisi verkkaistakin, tunnet todennäköisesti vähemmän stressiä tai ainakin pystyt kestämään stressiä paremmin ja sinulla on keinot jatkaa edelleen.
Aun si no mejora mucho, es probable que sufra menos tensión, o que por lo menos pueda sobrellevarla mejor; además, dispondrá de un método para seguir progresando.

Istuin vielä hetkisen ja tuijotin masentuneena papereihini, panin ne sitten kokoon ja työnsin verkalleen taskuuni.
Aún permanecí un rato sentado, mirando abatido mis papeles; luego los doblé y me los metí lentamente en el bolsillo.

Sanaakaan vaihtamatta menivät he verkalleen ulos huoneesta yhdessä, sillä välin kuin Uriah katseli heitä.
Sin cambiar entre ellos una sola palabra, salieron lentamente juntos de la habitación; Uriah los siguió con la mirada.

Kokonaistyöttömyysaste on laskenut 71/2 prosenttiyksikköä vuoden 1994 huippulukemista 9,1 prosenttiin vuonna 2002 (mutta se pysyi samana kuin vuonna 2001, joten talouden toimeliaisuus on ollut verkkaista).
La tasa de desempleo global ha disminuido 7,5 puntos porcentuales desde su máximo de 1994 al 9,1 % en 2002 (pero se mantuvo inalterada a partir de 2001 debido a la débil actividad económica).

Miten verkkaista elämää tämä onkaan!
¡ Qué lento!

Talouden toimeliaisuus oli vielä verkkaista Saksassa ja Italiassa, mutta lisääntyi selvästi vuoden 1999 aikana.
En Alemania e Italia, la actividad económica, que apenas progresaba, se aceleró claramente durante 1999.

Hän jatkoi verkkaista kävelyään Las Ramblasin suuntaan.
Continuó caminando despacio en dirección a las Ramblas.

Rocco käveli verkalleen ilman kiirettä käytävään, kunnes pääsi näkyvistä.
Y tras esto, Rocco, sin prisa, se marchó por el corredor hasta perderse de vista.