Ab oor Frans

Ab

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

Av

naamwoord

av

naamwoord

mat

naamwoord

SA

naamwoord

Abin Surin viimeisen viestin mukaan hän tuntui tietävän, mikä se oli.
Lors de sa dernière transmission, Abin Sur semblait savoir ce que c'était.

ab

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

ab

naamwoord

Näiden erottaminen ilmenee "ab initio" kiistämättömästi asiassa Mines de potasse d'Alsace annetussa tuomiossa.
Cette dissociation ab initio était incontestable dans l' affaire Mines de potasse d' Alsace.

Soortgelyke frases

Ab actis
Ab actis

ABB
ABB · Asea Brown Boveri

Abba
ABBA

ABN AMRO
ABN AMRO

ABBA
ABBA

Svenska Aero AB
Svenska Aero

ABBA Gold - Greatest Hits
ABBA Gold - Greatest Hits

Ernst Karl Abbe
Ernst Abbe

Abba Eban
Abba Eban

voorbeelde

Jos vastaus on kielteinen, mihin toimiin se siinä tapauksessa ryhtyy hankkeiden toteuttajia, joista Abb oli joka tapauksessa yksi, ja kyseiseen menetelmään osallistuneita toimeksiantajia, joista Alankomaiden Limburgin maakunta oli joka tapauksessa yksi, vastaan?
Dans la négative, quelles mesures met-elle en oeuvre à l'encontre de l'exécutant, en l'occurrence l'entreprise ABB, et le commanditaire des projets, c'est-à-dire, en tout état de cause, la province néerlandaise du Limbourg qui a participé à ce système?

AA || || jarrutusvoimakaaviossa oleva pinta-ala, jonka rajaavat – y-akselin suuntainen viiva nopeuden v = 0 kohdalla – y-akselin suuntainen viiva nopeuden v = 5 km/h kohdalla – x-akselin suuntainen viiva pidätysvoiman F = 0 kohdalla – vertailuankkurin A jarrutusvoimakäyrä. Jarrutusvoimakaavion malli (Pinta-alojen AA ja AB määritys) AB sama määritelmä kuin AA:n osalta, paitsi että käytetään erikoisankkurin B jarrutusvoimakäyrää.
AA || || surface sur le diagramme comprise entre: - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 0; - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 5 km/h; - la parallèle à l'axe des abscisses pour la force de tenue F = 0; - la courbe de force de freinage pour l'ancre de référence A. Modèle de diagramme de la force de freinage (Calcul des surfaces AA et AB) AB même définition que AA mais en prenant la courbe de force de freinage pour l'ancre spéciale B.

Toimintalohko(t) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä (ABM/ABB)
Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB

Asia C-593/18 P: Valitus, jonka ABB Ltd ja ABB AB ovat tehneet 21.9.2018 unionin yleisen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) asiassa T-445/14, ABB ja ABB v. komissio, 12.7.2018 antamasta tuomiosta
Affaire C-593/18 P: Pourvoi formé le 21 septembre 2018 par ABB Ltd, ABB AB contre l’arrêt du Tribunal (huitième chambre) rendu le 12 juillet 2018 dans l’affaire T-445/14, ABB Ltd, ABB AB/Commission européenne

X AB on tämän jälkeen kahteen otteeseen luovuttanut Y Ltd:n osuuksia omalle emoyhtiölleen.
Cette dernière a ensuite, à deux reprises, cédé à sa propre société mère des parts qu’elle détenait dans Y Ltd.

Tapahtuma Päivämäärä Tarkastuksen suunnittelumuistio hyväksytty / Tarkastus alkoi 25.1.2017 Kertomusluonnos lähetetty komissioon ( tai muulle tarkastuskohteelle ) 4.5.2018 Lopullinen kertomus hyväksytty kuulemismenettelyn jälkeen 13.6.2018 Komission ( tai muun tarkastuskohteen ) viralliset vastaukset saatu kaikilla kielillä Englanniksi:25.6.2018 Muut kielet:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0051-6 doi:10.2865 / 94274 QJ-AB-18-014-FI-N
Événement Date Adoption du plan d'enquête / début de l'audit 25.1.2017 Envoi officiel du projet de rapport à la Commission ( ou à toute autre entité auditée ) 4.5.2018 Adoption du rapport définitif après la procédure contradictoire 13.6.2018 Réception des réponses officielles de la Commission ( ou de toute autre entité auditée ) dans toutes les langues Anglais:25.6.2018 Autres langues:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0111-7 doi:10.2865 / 867249 QJ-AB-18-014-FR-N

AB Galia (Blå Tåget) lopetti kaupallisen liikennöinnin tällä reitillä vuonna 2019.
AB Galia (Blå Tåget) a cessé ses activités commerciales sur cette liaison en 2019.

31 – Oikeuskäytännössä on tunnustettu toimielinten riippumattomuuden periaate niiden eri toimintojen osalta, esimerkiksi mitä tulee niissä työskentelevien virkamiesten ja toimihenkilöiden valintaan (ks. mm. tuomio AB, C-288/04, EU:C:2005:526, 26 ja 30 kohta) tai niiden vahinkojen korvaamiseen, joita ne tai niiden henkilökuntaan kuuluvat ovat aiheuttaneet tehtäviään suorittaessaan (ks. tuomio Sayag, 9/69, EU:C:1969:37, 5 ja 6 kohta).
31 – La Cour a reconnu le principe d’autonomie des institutions au regard de différents aspects de leurs activités: par exemple, en ce qui concerne le choix de leurs fonctionnaires et agents, voir, inter alia, arrêt AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, points 26 et 30) ou, dans le cadre de la réparation des dommages causés par ses institutions et par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions, arrêt Sayag (9/69, EU:C:1969:37, points 5 et 6).

Hakija: aXichem AB, Södergatan 26, SE 211 34, Malmö, Ruotsi.
Demandeur: aXichem AB, Södergatan 26, SE 211 34, Malmö, Suède.

ABN AMRO N:ää koskevat markkinatiedot (etenkin luottoluokitusraporteissa), historialliset tiedot ja viime aikojen näyttö osoittavat, että vuosittain ensimmäinen 20 peruspisteen tappio-osuus riittää kattamaan odotettavissa olevat tappiot.
Les données du marché (en particulier les rapports de notation), les données historiques et les éléments de preuve récents d’ABN AMRO N démontrent que la première tranche annuelle de pertes de 20 points de base suffirait à couvrir les pertes escomptées.

Se, että sakoilla tavoitellaan rikkomista estävää vaikutusta, on nimittäin olennainen osa rikkomisen vakavuuden perusteella toteutettavaa sakkojen määrien vaihtelemista (asia ABB v. komissio, tuomion 167 kohta).
En effet, la prise en compte de l’effet dissuasif des amendes fait partie intégrante de la pondération des amendes en fonction de la gravité de l’infraction (arrêt ABB/Commission, point 167).

Tällöin se antaa yrityksille tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta ne voivat puolustautua paitsi sitä vastaan, että niiden vahvistetaan rikkoneen kilpailusääntöjä, myös sakkojen määräämistä vastaan (ks. em. yhdistetyt asiat Musique Diffusion française ym. v. komissio, tuomion 21 kohta ja em. asia ABB Asea Brown Boveri v. komissio, tuomion 78 kohta).
Ce faisant, elle leur donne les éléments nécessaires pour se défendre non seulement contre une constatation de l’infraction, mais également contre le fait de se voir infliger une amende (arrêt Musique diffusion française e.a. /Commission, précité, point 21 ; arrêt ABB Asea Brown Boveri/Commission, précité, point 78).

Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 17.2.2011 (Stockholms tingsrättin (Ruotsi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Konkurrensverket v. TeliaSonera AB
Arrêt de la Cour (première chambre) du 17 février 2011 (demande de décision préjudicielle du Stockholms tingsrätt — Suède) — Konkurrensverket/TeliaSonera AB

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina on kaksi ruotsalaista yhtiötä, SCT Industri AB (jäljempänä SCT Industri) ja Alpenblume AB (jäljempänä Alpenblume), ja joka koskee kannetta, jossa vaaditaan vahvistettavaksi parempi oikeus osuuksiin, jotka SCT Industrilla oli eräässä Itävallan oikeuden mukaan perustetussa yhtiössä ja jotka on myyty Alpenblumelle; kanne on nostettu itävaltalaisen tuomioistuimen annettua tuomion, jossa Alpenblumen saanto kyseisiin yhtiöosuuksiin julistettiin pätemättömäksi.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant SCT Industri AB (ci-après «SCT Industri») à Alpenblume AB (ci-après «Alpenblume»), deux sociétés suédoises, au sujet d’une action en revendication de propriété des parts sociales qui étaient détenues dans une société de droit autrichien par SCT Industri et qui ont été vendues à Alpenblume, cette action faisant suite à un jugement rendu par une juridiction autrichienne constatant la nullité de l’acquisition desdites parts sociales par Alpenblume.

Helmikuun 6 päivänä 2010 ABN AMRO II irrotettiin emoyhtiöstä 41 kappaleessa esitetyllä tavalla ja nimettiin uudestaan.
Le 6 février 2010, la scission d’ABN AMRO II est opérée comme indiqué au considérant 41 et la société est renommée ABN AMRO Bank.

(7) Focus on consumption, Economic Agency ABN-AMRO Mathijs Deguelle ja Nico Klene.
(7) Regard sur la consommation, Bureau économique ABN-AMRO, Mathijs Deguelle et Nico Klene.

σB ja σZ ovat vastaavat boorin ja alkuaineen Z termiset neutronikaappausvaikutusalat (barn-yksiköinä); AB ja AZ ovat boorin ja alkuaineen Z atomipainot.
et où σB et σZ sont les sections de capture de neutrons thermiques exprimées (en barns) respectivement pour le bore présent dans la nature et l'élément Z, AB et AZ étant les masses atomiques du bore présent dans la nature et de l'élément Z, respectivement.

Scania AB (Publ), kotipaikka Södertälje (Ruotsi), on nostanut 21.6.2004 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajana ovat asianajajat D.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 21 juin 2004 d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par Scania AB (Publ), Södertälje (Suède), représenté par MMe D.

Käsiteltävässä asiassa kansalliset tuomioistuimet eivät täsmentäneet määräaikaa, johon mennessä Unkarin hallinto palautti vähennyskelpoisen arvonlisäveron ylijäämän, kun maksettuja hankintoja koskeva edellytys täyttyi ab initio.
En l’espèce, les juridictions nationales n’ont pas précisé dans quel délai l’administration fiscale hongroise remboursait les excédents de TVA déductible lorsque la condition des « acquisitions réglées » était satisfaite ab initio.

ABB on nimittäin ilmoittanut alkuperäisessä pyynnössään kartellin toimineen vähintään vuodesta 1994 alkaen, ja sen 11.3.2004 esittämät huomautukset eivät ole ristiriidassa tämän toteamuksen kanssa.
En effet, dans sa demande initiale, ABB a indiqué que l’entente fonctionnait depuis 1994 au moins et ses observations du 11 mars 2004 ne contredisent pas ce constat.

Komissio vastaanotti 30. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Arla Foods AB (Arla) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Ingman Foods Oy Ab (Ingman Foods) ostamalla osakkeita.
Le 30 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Arla Foods AB («Arla», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Ingman Foods Oy Ab («Ingman Foods», Finlande) par achat d'actions.

Komissio aloitti 8 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä päätöksellä menettelyn, koska sillä oli syytä uskoa, että toimenpiteet Y1, Y2 ja Z (66) olivat valtiontukea FBN:lle ja ABN AMRO N:lle.
Dans la décision du 8 avril 2009, la Commission a engagé la procédure parce qu’elle avait des raisons de penser que les mesures Y1, Y2 et Z (66) représentaient une aide d’État en faveur de FBN et d’ABN AMRO N.

Toimintalohko(t) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä (ABM/ABB)[27]
Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB[27]

Raamatussa ei kuitenkaan mainita tällaista tapahtumaa, ja vaikka nuo nimet selvästi muistuttavatkin toisiaan, on hyviä syitä suhtautua epäilevästi siihen, että A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a samastetaan Israelin kuninkaaseen Ahabiin.
Pourtant, la Bible ne fait pas mention d’un tel événement et, malgré l’apparente similarité entre les noms, de sérieuses raisons amènent à douter de l’identification d’A-ḥa-ab-bu mât Sir-ʼi-la-a-a. à Ahab d’Israël.