hedelmöittää oor Frans

hedelmöittää

/ˈhedelmøitːæː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

féconder

werkwoord

Tiedätkö, hetkisen luulin, että aiot kertoa minulle, - että aioit antaa hänen hedelmöittää sinut.
Je croyais que t'allais dire qu'il t'avait fécondée.

fertiliser

werkwoord

Tai hedelmöittää hänen muniaan.
Ou fertiliser ses oeufs.

inséminer

werkwoord

amender · fumer · rendre enceinte · situer · enceinter · engrosser · dresser · lever · prendre · mettre enceinte · être debout

voorbeelde

Tavanomainen kohdunvuokraus edellyttää, että naisen munasolu hedelmöitetään keinotekoiseti hänelle luovutetulla spermalla.
La maternité de substitution traditionnelle exige l’insémination de la femme avec le sperme d’un donneur.

”Perinteisessä sijaissynnytyksessä” sijaissynnyttäjät (naiset, jotka auttavat aiottuja vanhempia(13) (commissioning parents) synnyttämällä heille lapsen) hedelmöitetään käyttämällä aiotun isän spermaa ja sijaissynnyttäjän omia munasoluja.
Dans la «gestation pour autrui traditionnelle», une mère porteuse (une femme aidant un couple demandeur (13) à avoir un enfant en portant cet enfant pour leur compte) devient enceinte à l’aide du sperme du père demandeur et de ses propres ovaires.

51 Bayerischer Verwaltungsgerichtshof huomauttaa kuitenkin, että maissin siitepöly menettää kuivumisen vuoksi erittäin nopeasti kykynsä hedelmöittää naispuolinen maissikukinto, joten se ei ole enää toimintakelpoinen elävä organismi hunajan koko kypsymisen aikana siitä hetkestä lähtien, jona siitepölyä sisältävä hunaja varastoidaan kennoihin ja kansi suljetaan.
51 Cependant, le Bayerischer Verwaltungsgerichtshof observe que le pollen de maïs perd très rapidement, par assèchement, son aptitude à la fécondation d’une fleur de maïs femelle, de sorte qu’il n’est plus un organisme vivant en état de fonctionner pendant toute la période de maturation du miel, à partir du moment où celui-ci, auquel il est incorporé, est stocké dans les rayons et operculé.

Toinen tapa on sellainen, että koeputkihedelmöityksenä tunnetun menetelmän avulla vaimon munasolu hedelmöitetään aviomiehen spermalla elimistön ulkopuolella, ja näin tuotettu alkio siirretään raskausajaksi sijaissynnyttäjän kohtuun.
Si maintenant l’ovule d’une femme et le sperme de son mari sont unis hors de la matrice par un procédé appelé fécondation in vitro (en éprouvette) et que l’embryon soit placé dans l’utérus de la mère de substitution pour la gestation, la mère porteuse est dite mère utérine.

Jonka hedelmöitti herra Tolliver.
Fécondé par M. Tolliver.

Rooman piispa harjoittaa virkaansa Pietarin lähetystehtävän perijänä kirkossa, jonka apostolin veri hedelmöittää. Virka on peräisin Jumalan moninaisesta laupeudesta, joka saa sydämet kääntymään ja täyttää ne armon voimalla, kun oppilas itse maistaa heikkoutensa ja kurjuutensa katkeruutta.
Héritier de la mission de Pierre, dans l'Eglise fécondée par le sang des coryphées des Apôtres, l'Évêque de Rome exerce un ministère qui a son origine dans les multiples formes de la miséricorde de Dieu, miséricorde qui convertit les cœurs et communique la force de la grâce, là même où le disciple connaît le goût amer de sa faiblesse et de sa misère.

Jokainen näistä siittiöistä voi hedelmöittää naisen munasolun ja saada sen kasvamaan lapseksi.
Un seul spermatozoïde suffit pour féconder un ovule dans le sein d’une femme et pour engendrer ainsi un enfant.

Mitä suurempi lahja on, sitä parempi koiraalle, koska silloin spermalla on enemmän aikaa siirtyä naaraaseen ja hedelmöittää sen munat.
Donc plus il est gros, mieux c'est pour le mâle, car cela donne plus de temps à son sperme pour pénétrer dans la femelle et féconder les œufs.

Naaraista lypsetään mäti, joka hedelmöitetään valikoitujen koiraiden maidilla.
On “caresse” le ventre des femelles pour en extraire les œufs, que l’on féconde avec le sperme de mâles sélectionnés.

Luotien repimä liha hedelmöitti maan, heidän vuodattamansa veri kostutti siemenen ja heidän taivaaseen lähettämänsä henget todistavat heitä vastaan kautta iankaikkisuuksien.
La chair déchirée par les balles a fertilisé le sol, le sang versé a humecté la semence ; et les esprits qu’ils ont envoyés aux cieux témoigneront contre eux pendant toute l’éternité.

Sikiön kaikkien osien kehittyminen alkaa, kun miehen siittiö hedelmöittää naisen munasolun.
Toutes les parties de l’embryon commencent à se développer à la conception, lorsque l’ovule de la femme est fécondé par un spermatozoïde de l’homme.

Minut pitää hedelmöittää.
Je dois être fécondée.

Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa Prinssi Tarn, Hablocin valtias, Valtaistuimen Vartija. Suuri Norsu joka hedelmöittää maailmaa...
Son Altesse Royale, le Prince Tarn. Grand Seigneur de Hablok, Gardien du Trône immaculé, Grand Éléphant fertilisant du monde de sa...

Hoitohenkilökunta otti hänestä kirurgisin keinoin kypsän munasolun, pani sen lasimaljaan ja hedelmöitti sen hänen aviomiehensä siemennesteellä.
Les médecins lui avaient donc ponctionné un ovule mature, l’avaient mis dans une boîte en verre, puis avaient provoqué la fécondation en le mettant en présence des spermatozoïdes du mari.

Sinä hedelmöitit hänet.
Elle a essayé de t'appeler?

Roomassa sijaitsevan Pietarinkirkon sisäänkäynnissä on Kristuksen ja ”Neitsyen” ohella kuvattu Ganymedes, jonka ”kotka vie pois”, jotta hänestä tulisi jumalien kuninkaan Zeuksen juomanlaskija, sekä ”Leda [Kastorin ja Polydeukeen synnyttäjä], jonka joutsen [Zeus] hedelmöittää”.
Pareillement, à l’entrée de la cathédrale Saint-Pierre de Rome figure non seulement la représentation du Christ et de la “ Vierge ”, mais aussi celle de Ganymède “ porté par l’aigle ” pour devenir l’échanson de Zeus, le roi des dieux, et “ Léda [qui donna naissance à Castor et à Pollux] fécondée par le cygne ” Zeus.

Hedelmöitimme munasolun ja laitoimme sen vatsaani.
On a fertilisé un œuf qu'on a implanté dans mon abdomen.

Kun isän siittiö hedelmöittää äidin munasolun, vastamuodostuneen solun DNA:ssa syntyy nopeasti suunnitelmat lapsen valmistamiseksi.
Quand un spermatozoïde du père s’unit à un ovule de la mère, une stratégie s’organise rapidement dans l’ADN de la cellule nouvellement formée pour produire un enfant.

Leela hedelmöitti minut tarttuessaan käsineettömään käteeni.
Leela a dû me toucher quand j'avais ôté mon gant.

Symbioottikuningatar hedelmöittää omat munansa
Les reines fertilisent leurs oeufs seules

Sen sijaan Kaikkivaltias Jumala, taivaallinen Isä, siirsi pyhän henkensä välityksellä valitun taivaallisen poikansa elämänvoiman näkymättömästä henkimaailmasta Marian ruumiissa olevaan munasoluun ja hedelmöitti sen.
En fait, pour la féconder, le Dieu Tout-Puissant, le Père céleste, par l’entremise de son esprit saint, transféra du royaume invisible des cieux dans l’ovule de Marie la force vitale du fils céleste qu’il avait choisi.

Viejät ja tuojat ovat näiden ongelmien seurauksena pyytäneet siirtymäkautta voidakseen mukautua näihin uusiin tiukempiin vaatimuksiin sellaisen naudan siemennesteen osalta, jolla hedelmöitetään yhteisöön vietävien alkioiden tuotantoon käytettäviä varhaismunasoluja.
Compte tenu de ces problèmes, les exportateurs et les importateurs ont demandé une période de transition, afin de s'adapter à ces exigences nouvelles et plus strictes qui sont applicables au sperme de bovins utilisé pour la fertilisation des oocytes en vue de l'exportation d'embryons vers la Communauté.

Viejät ja tuojat ovat näiden ongelmien seurauksena pyytäneet siirtymäkautta voidakseen mukautua näihin uusiin tiukempiin vaatimuksiin sellaisen naudan siemennesteen osalta, jolla hedelmöitetään yhteisöön vietävien alkioiden tuotantoon käytettäviä varhaismunasoluja
Compte tenu de ces problèmes, les exportateurs et les importateurs ont demandé une période de transition, afin de s'adapter à ces exigences nouvelles et plus strictes qui sont applicables au sperme de bovins utilisé pour la fertilisation des oocytes en vue de l'exportation d'embryons vers la Communauté

● Antaako pariskunta lääkärien noudattaa normaalia käytäntöä, jonka mukaan hoidossa hedelmöitetään useampia munasoluja kuin ne, jotka siirretään kohtuun, ja ylimääräiset alkiot säilytetään myöhempää käyttöä varten?
● Le couple devrait- il autoriser les médecins à suivre le protocole habituel, qui consiste à féconder plus d’ovules qu’il n’en sera implanté et à conserver des embryons surnuméraires pour un usage futur ?

Jokaisesta munasolusta on mahdollisuus kehittyä lapsi; miehen siittiön täytyy vain hedelmöittää se.
Chaque œuf est un bébé en puissance, auquel il ne manque, pour le devenir, que d’être fécondé par un spermatozoïde de l’homme.