maatila oor Frans

maatila

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

ferme

naamwoord vroulike

lieu occupé par une exploitation agricole

Bakerseillä on maatila joen yläjuoksulla päin.
Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.

domaine

naamwoord vroulike

Propriété d’une assez vaste étendue et contenant des biens-fonds de diverse nature (Sens général)

propriété

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Ennen sotaa hän oli antanut minun piilottaa raamatullista kirjallisuutta maatilalleen.
Avant la guerre, cet ami m’avait donné la permission de cacher quelques publications bibliques dans sa propriété.

fonds · exploitation agricole · exploitation · bien · hacienda · agrarien · domaine rural

Soortgelyke frases

maatilan nykyaikaistaminen
modernisation de l'exploitation agricole

tuotteen hinta maatilalla
prix agricole

maatilan siirto
succession de l'exploitation agricole

erikoistumaton maatila
exploitation agricole mixte

maatilan pinta-ala
surface d'exploitation

maatilan tuotto
fiche d'exploitation agricole

maatilan johtaja
chef d'exploitation agricole

maatilan vuokra
prix du fermage

maatilan hoito
gestion agricole

voorbeelde

oleskelu kohdealueella asunnossa tai maatilalla, jossa on edeltävän kuukauden aikana ilmoitettu sairastuneesta tai kuolleesta siipikarjasta.
s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.

ovat kuolleet maatilalla tai kuljetuksen aikana, mutta joita ei ole teurastettu ihmisravinnoksi, lukuun ottamatta kuolleita eläimiä syrjäisillä alueilla, joissa eläintiheys on alhainen, jäsenvaltioissa, joissa BSE:n esiintyminen on epätodennäköistä
morts à la ferme ou pendant le transport, mais n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine, à l'exception des animaux morts dans des régions reculées où la densité de ces animaux est faible et provenant d'États membres où la présence de l'ESB est peu probable

Maatilan tilanhoitaja
Chef de l'exploitation agricole

a) maatilat, joissa käytössä olevaa viljelysalaa on vähintään yksi hehtaari;
a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;

Tästä huolimatta tuotannonvalvonta takaa sen, että monet viljelijät eivät voi kartuttaa viljelystä saatavia tulojaan, minkä vuoksi maatilan ulkopuoliset vaihtoehtoiset tulonlähdemahdollisuudet ovat elintärkeitä, mikäli halutaan, että maaseudun väestö hyötyy talouskasvusta.
Toutefois, les contrôles exercés sur la production font que nombre de fermiers ne peuvent augmenter leurs revenus agricoles et, dès lors, les alternatives de revenus issus d'activités extérieures à la ferme sont essentielles si l'on veut que les populations rurales profitent de la croissance économique.

Voin passittaa sinut piirikunnan rikollisten maatilalle - ja voit olla siellä sen aikaa kunnes saat syytteen.
Je peux vous mettre en détention chez les femmes criminelles et vous y serez détenue jusqu'à vos aveux complets.

Smithien maatilan lähistöllä sijaitseva lehto New Yorkin osavaltion pohjoisosassa on monille ainoastaan kaunis ja rauhallinen.
Pour beaucoup, le bosquet sacré près de la ferme des Smith, dans l’État de New York, est simplement beau et paisible.

MAATILAA KOSKEVAT YLEISET TIEDOT
INFORMATIONS GÉNÉRALES

Maatilan käyttäminen maataloustoimialan paikallisena toimialayksikkönä kansantalouden tilinpidossa ja maatalouden taloustileillä on seurausta tilastollisesta lähestymistavasta.
L'adoption de l'exploitation agricole comme l'UAE locale de la branche d'activité agricole, dans le cadre des comptes nationaux comme dans les CEA, se fonde sur une approche statistique.

Vastuu maatilan hoitamisesta lankesi paljolti minun harteilleni, koska kahden isoveljeni oli käytävä muualla työssä hankkimassa rahaa perheellemme.
J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.

edellytykset, joita sovelletaan niihin nuoriin viljelijöihin, jotka eivät toimi ainoana tilanpidosta vastaavana yrittäjänä tai ovat jäseninä yhdistyksissä tai osuuskunnissa, jotka keskittyvät pääasiassa maatilan hoitoon,
conditions applicables aux jeunes agriculteurs qui ne s'établissent pas en qualité de chefs d'exploitation exclusifs ou qui s'installent en qualité de membres d'associations ou de coopératives dont l'objet principal est la gestion d'une exploitation agricole,

Maatilan maantieteellinen sijainti
Implantation géographique de l'exploitation

– – – Maatilalta peräisin oleva pintavesi (lampi tai padottu vesi)
– – – eaux de surface de l'exploitation (étangs ou retenues)

Tässä poiketaan siitä, mitä 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään tuotantosäännöistä, kun luonnonmukaisia maatilan tuotantopanoksia ei ole saatavilla, tapauksissa, joissa mausteiden, yrttien ja melassien saanti yksinomaan luonnonmukaisesta tuotannosta osoittautuu viljelijälle mahdottomaksi.
Il s'agit d'une exception aux règles de production en lien avec l'indisponibilité d'intrants agricoles biologiques conformément à l'article 17, paragraphe 2, point b), lorsque les agriculteurs ne sont pas en mesure d'obtenir des épices, herbes aromatiques et mélasses exclusivement à partir de la production biologique.

Jos maatila toimii toisessa oikeudellisessa muodossa, jos kotitalous koostuu useasta ammatissa toimivasta henkilöstä tai jos maataloustuottajalla on muita tulolähteitä maatalouden lisäksi, FADN:n perheviljelmätulo ei anna tarkkaa tietoa maatalouskotitalouden käytettävissä olevista tuloista.
Si l'exploitation se présente sous une autre forme juridique, si le ménage se compose de plusieurs personnes professionnellement actives ou si l'exploitant a d'autres sources de revenu que l'agriculture, le "revenu d'exploitation familial" du RICA ne donne pas d'indication précise sur le revenu disponible du ménage agricole.

Vihreä sinetti tarkoittaa, että eläinten lihotus, leikkaaminen ja jatkokäsittely tapahtuvat samalla maatilalla.
un scellé vert indique que l’engraissement des animaux, la découpe et la fabrication ont lieu dans la même exploitation agricole,

Elintarvikkeissa ilmenevät biologiset ja kemialliset vaarat voivat olla peräisin maatilalta.
Les dangers biologiques et chimiques que présentent les denrées alimentaires peuvent trouver leur origine dans les exploitations.

Edellä 20 artiklan a alakohdan v alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään maatilan tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalvelujen sekä metsätalouden neuvontapalvelujen perustamisesta aiheutuviin kustannuksiin, ja alenevaa tukea maksetaan enintään viiden vuoden ajan palvelujen perustamisesta.
L'aide prévue à l'article 20, point a) v), est accordée pour couvrir les dépenses résultant de la mise en place des services d'aide à la gestion agricole, de remplacement sur l'exploitation et de conseil agricole ainsi que de services de conseil dans le secteur forestier; elle est dégressive sur une période maximale de cinq ans à compter de la mise en place.

(a) työn muodossa saatu apu korvataan muunlaisella palvelulla (esim. antamalla käyttöön koneita): saatu työaika kirjataan maatilalla tehdyksi palkkatyöksi (otsake 20 tai 21 riippuen siitä, ovatko maatilalla työskentelevät henkilöt vakinaista työvoimaa vaiko eivät); saadun avun arvo kirjataan sekä asianomaiseen otsakkeeseen kuuluvaksi tuotannoksi (tässä esimerkissä: otsake 177 ”Ulkopuolisille tehty urakkatyö, mukaan lukien kaluston vuokralleanto”) että kustannuksiksi (otsake 59 ”Palkat ja sosiaaliturvamaksut”);
a) si l'aide reçue sous forme de travail est compensée par une prestation d'une autre nature (par exemple, mise à la disposition d'un matériel), le temps de travail reçu est enregistré comme travail salarié dans l'exploitation (rubrique 20 ou 21, selon qu'il s'agit de main-d'œuvre occupée régulièrement ou non dans l'exploitation); la valeur de l'aide fournie est enregistrée à la fois comme production sous la rubrique correspondante (à savoir, dans l'exemple, la rubrique 177 «Travaux sur contrat pour le compte de tiers, y compris la location de matériel») et comme charge sous la rubrique 59 «Salaires et charges sociales»;

Tietoverkon seuranta-alueen olisi sisällettävä kaikki maatilat, joilla on tietty taloudellinen koko, vaikka viljelijällä olisi mahdollisia maatilan ulkopuolisia töitä.
Le champ d'observation du réseau d'information doit comprendre toutes les exploitations agricoles ayant une certaine dimension économique, quelles que soient les activités extérieures éventuelles de l'exploitant.

Kukin yksikkö viittaa yhteen maatilalla yhden vuoden olleeseen eläimeen.
Une tête (unité) correspond à la présence d'un animal pendant une année dans l'exploitation.

Muuta maatilaan suoraan liittyvää ansiotoimintaa sivutoimintana harjoittavien perheenjäsenten lukumäärä.
Nombre de membres de la famille exerçant d'autres activités lucratives directement liées à l'exploitation agricole comme activité secondaire.

— luontoissuorituksina maksetut palkat (esim. majoitus, ateriat, asuminen, maatilan tuotteet jne.),
— appointements et salaires payés en nature (par exemple logement, nourriture, habitation, produits de l'exploitation, etc.),

Tämä tarkoittaa, että maataloustuottajien on noudatettava asianmukaista huolellisuutta torjunta-aineiden ja lannoitteiden valinnassa ja käytössä, hygieniasääntöjen noudattamisessa, eläin- ja kasvitautien ehkäisyssä, maatilan työntekijöiden koulutuksen ja riittävän suojelun varmistamisessa, asianmukaisten hyvinvointia koskevien olosuhteiden tarjonnassa maatilan eläimille sekä ympäristön suojelussa.
Pour les agriculteurs, il s’agit de faire preuve de la prudence nécessaire dans le choix et l’application de pesticides et d’engrais, de respecter les règles d’hygiène, de prévenir les maladies des plantes et des animaux, de veiller à ce que les travailleurs agricoles soient formés et correctement protégés, de garantir le bien-être des animaux de ferme et de protéger l’environnement.

– viljelijän maatila sijaitsee Natura 2000 ‐verkostoon kuuluvalla alueella, josta säädetään direktiivissä 92/43/ETY tai 2009/147/EY.
– agriculteurs dont les exploitations sont situées dans des zones relevant du réseau Natura 2000 et couvertes par la directive 92/43/CEE ou par la directive 2009/147/CE.