panna merkille
merkitä oor Frans
merkitä
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
signifier
fr
Indiquer, avoir comme sens, quelque chose
Olen optimistinen sen suhteen, mitä tämä voi merkitä minulle.
J'ai de l'espoir pour ce que cela signifie pour moi.
marquer
fi
2|panna merkki
Tässä kohdassa on näkyvissä optisesti erottuva merkki (kinegrammi tai vastaava).
Une marque optique variable (kinégramme ou équivalent) apparaît dans cet espace.
symboliser
Luulin, että se oli merkki Caprin rakkaudesta veljeensä.
Elle symbolise l'amour de Capri pour son frère.
En 62 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impliquer · enregistrer · noter · importer · vouloir dire · étiqueter · cocher · dénoter · indiquer · représenter · dire · entraîner · inscrire · supposer · désigner · entendre · correspondre · compter · apposer · identifier · comporter · note · mettre · point · caractériser · étiquette · procéder · agir · présenter · peser · matière · définir · poser · carte · quantité · montrer · intermédiaire · chiffrer · minable · mesquin · balise · repère · référer · appliquer · labelliser · calendrier · munir · déposer · score · pieu · poteau · drapeau · pourboire · abonner · comte · dénommer · fixer · avoir l’intention · mot-clé · sous-entendre · souscrire à un emprunt · être debout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sitten tuli tisrikuun 13. päivä eli lokakuun 4. tai 5. päivä 1922, joka on juuri ennen sitä vuodenaikaa, jolloin on juutalainen ”lehtimajanjuhla” ja joka merkitsi Jumalan ”vaimon” erikoisen ravitsemisen päättymistä erämaaolosuhteissa.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidairejw2019 jw2019
Teksti (8 merkkiä)
Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.EurLex-2 EurLex-2
- näistä sioista saatu tuore liha joko prosessoidaan tai merkitään eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun direktiivin 72/461/ETY(9) 5 a artiklassa tarkoitetulla erityismerkinnällä sekä jatkokäsitellään erillään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun direktiivin 80/215/ETY(10) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa annettujen sääntöjen mukaisesti.
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoireEurLex-2 EurLex-2
3.2 Edellä 3.1.1 ja 3.1.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja 3.1.2 kohdassa tarkoitetun nimen on oltava pysyviä ja helposti luettavia jopa silloin, kun pakojärjestelmä on asennettu moottoripyörään.
Dans un sensEurLex-2 EurLex-2
Tämä pätee myös kortin lähettämään ACK-merkkiin liitäntälaitteen lähettämän P3-merkin jälkeen.
Membre effectiefEurLex-2 EurLex-2
Tähän tilaan voidaan haltijan nimenomaisella kirjallisella suostumuksella merkitä muita kuin hallintoon tai liikenneturvallisuuteen liittyviä tietoja; tämän kaltaisten tietojen lisääminen ei millään tavoin vaikuta mallin käyttämiseen ajokorttina.
C' est ce que je fais.Guerre nucléaire?not-set not-set
Tuo on hyvä merkki.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suositellaan, että etikettiin merkitään Mátran viininviljelyalueen tunnus.
Même si William est le père biologiquede Ryan,George l' a élevé. C' est le plus importantEuroParl2021 EuroParl2021
a) kaikissa tiettyä kokoonpanoa koskevissa tarjouksissa ilmoitetaan kyseisen kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ja tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä, kylmissä tai lämpimissä ilmasto-olosuhteissa, tapauksen mukaan, siten, että kokoonpanon kanssa esitetään liitteessä III olevan 3 kohdan mukainen merkki ja siitä annetaan liitteessä IV olevan 5 kohdan mukainen seloste asianmukaisesti täytettynä kyseisen kokoonpanon ominaispiirteiden mukaisesti;
Un grand nombre de demandeurs qui souhaitent faire enregistrer un dessin industriel sont représentés par un agent de brevets inscrit.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tunnistuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta moduuli) ja hyväksyntämerkistä ilman kohdassa 4.3.1.1 määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita. Tämä tunnistuskoodi on merkittävä kohdassa 2.2.1 mainittuihin piirustuksiin.
Buster, c' est toi?EurLex-2 EurLex-2
toteaa, että komission sisäisen tarkastuksen osasto toteutti vuonna 2015 sidosryhmien hallinnointia ja ulkoista viestintää koskevan tarkastuksen; panee merkille, että sisäisen tarkastuksen antamien viiden suosituksen pohjalta viranomainen laati toimintasuunnitelman, jonka sisäinen tarkastus hyväksyi; toteaa, että viranomainen seuraa säännöllisesti toimintasuunnitelmassa kuvattujen toimien täytäntöönpanoa;
Vous là- bas... qui ruminez!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Seuraavat kuusi merkkiä (an6) ilmaisevat kyseisen maan asianomaisen toimipaikan.
Oui, bien sûrEurLex-2 EurLex-2
Merkit ovat käytössä monissa maissa useilla pyyntialueilla, ja tällaisilla organisaatioilla on käytössään asianmukaisia neuvoa-antavia komiteoita ja valvontamekanismeja.
Tout le monde pourrait se retrouver infectéEurLex-2 EurLex-2
Turvaluokitellut tiedot merkitään seuraavasti:
Ils en informent immédiatement la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Olisi pantava merkille, että ilmaisua ”uhri” ei ole määritelty, mutta ilmaisu ”vahingon kärsinyt” on määritelty 1 artiklassa.
Le plagiat, qui consiste à faire passer pour sienne une œuvre d'une autre personne, est une forme de violation du droit d'auteur.not-set not-set
Hänellä on paholaisen merkki!
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. on tyytyväinen jäsenten virka-autojen käyttöä koskeviin tilintarkastustuomioistuimen toimiin 15. kesäkuuta 2004 tehdyn hallinnollisen päätöksen mukaisesti; panee merkille, että uudet määräykset ovat avoimet ja ovat parantaneet tilannetta; panee merkille, että hallintotaakan vähentämiseksi tilintarkastustuomioistuin maksaa matkamääräyksillä hyväksyttyjen matkojen lisäksi myös kustannukset 15000 kilometriin saakka ja että auton virkamatkakäyttö kirjataan kuljettajan ajopäiväkirjaan;
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!EurLex-2 EurLex-2
AK tukee komission lupausta ryhtyä toimiin liikkuvuuden edistämiseksi ja panee merkille, että liikkuvuus EU:ssa on edelleen riittämätöntä.
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireEurLex-2 EurLex-2
PANEVAT MERKILLE, että Euroopan unionin tuomioistuin on todennut useiden jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kahdenvälisten sopimusten eräiden määräysten olevan yhteensopimattomia Euroopan unionin oikeuden kanssa,
°) il est inséré un #°ter, rédigé comme suiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Pakkauksessa mahdollisesti annettavan mitta-astian vetoisuus on ilmoitettava millilitroina tai grammoina. Mitta-astiassa on oltava merkit, jotka osoittavat sopivan annoksen tavalliselle pesukoneelliselle pyykkiä pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle.
Cela montrerait également que l'Europe s'engage sérieusement à remplir les objectifs des stratégies de Lisbonne et de GöteborgEurLex-2 EurLex-2
on pannut merkille, että oikeusasiamies on pyrkinyt vakiinnuttamaan talousarvionsa ja erityisesti henkilöstötaulukkonsa kasvun vuonna 2007; odottaa vakauden jatkuvan vuonna 2008;
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des Québécoisesnot-set not-set
panee kuitenkin merkille hankintakeskuksen vastauksen, jossa annetun selityksen mukaan tässä tilanteessa näkyy se, että toisaalta selkeän suhteen komissioon (komissio voi esimerkiksi antaa ohjeita ja se nimittää hankintakeskuksen pääjohtajan) ja toisaalta tietyntasoisen oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuuden (virasto esimerkiksi allekirjoittaa yhdessä komission kanssa kaikki ydinmateriaalien hankintaan liittyvät kauppasopimukset, minkä ansiosta se voi varmistaa, että ydinmateriaaleja hankitaan monista lähteistä) on oltava tasapainossa; toteaa myös, että tämän tasapainon säilyttäminen on Euratomin perustamissopimuksen mukaista;
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultationgénérale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.EurLex-2 EurLex-2
Ensinnäkään se seikka, että kyseiset merkit alkavat eri kirjaimilla, ei riitä siihen, että niiden kaikkinainen samankaltaisuus sivuutettaisiin, kun otetaan huomioon, että neljä niiden viidestä kirjaimesta ovat samoja ja että ne ovat samoissa kohdissa.
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleEurLex-2 EurLex-2
Pahoitellen panen merkille, että käyttöönotettu järjestelmä on monimutkainen, ja lisäksi se saattaa saada aikaan myös erilaisia tulkintoja.
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementEuroparl8 Europarl8
Hänellä oli merkki takissaan tässä kohtaa.
Bonne chance à vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.