vatsa oor Frans

vatsa

[ˈʋɑt̪sɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

ventre

naamwoord manlike

1|ihmisen vartalon etumus rinnan alapuolelta nivusiin

Ja kuolleita leikkelevän lääkärin vatsassa asuu nyt kuolema.
Et l'homme qui découpe les morts a un bout d'homme mort dans le ventre.

estomac

naamwoord manlike

Organe du corps qui participe dans le processus de digestion des aliments.

Näyttää siltä että hänen vyö kamppaili vatsan kanssa.
On dirait que sa ceinture a eu une furieuse lutte avec son estomac.

abdomen

naamwoord manlike

Kun suntti on paikallaan, liika selkäydinneste valuu vatsaan.
Une fois la dérivation en place, l'excès de fluide ira dans son abdomen.

ventral · abdominal · bedon · bas-ventre · panse · bedaine · rumen · avoir les yeux plus gros que le ventre · cavité abdominale

Vatsa

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

abdomen

naamwoord

partie du corps

Kun suntti on paikallaan, liika selkäydinneste valuu vatsaan.
Une fois la dérivation en place, l'excès de fluide ira dans son abdomen.

Soortgelyke frases

ahmia vatsansa täyteen
bâfrer · goinfrer · gueuletonner · mettre · s’empiffrer

vatsallaan oleva
prosterner

maata vatsallaan
prosterner

vatsan seinämä
paroi abdominale

vatsa-
abdominal · ventral

kääntää vatsan nurin
écœurer

neljäs vatsa
abomasum · caillette

vatsallaan
couché sur le ventre

voorbeelde

Kohlin, Chiracin ja Kliman tapaan valmistettu toissijaisuuskeitto tekee kylläisiksi monet, mutta ei kaikkia, eikä tällainen uudelleen kansallistamisesta valmistettu kermapannukakku sovi minun vatsalleni, kuten ei alentuva kansalaisläheisyyskään.
La soupe subsidiaire conditionnée de Kohl, de Chirac ne fait pas tout, elle n'en rassasie que quelques-uns et, quant à moi, une telle renationalisation me retourne l'estomac, tout comme une proximité des citoyens empreinte de paternalisme.

Pistoskohtina voidaan käyttää myös vatsan aluetta, pakaraa tai olkavartta
Les injections peuvent aussi être réalisées dans la paroi abdominale, dans la région fessière ou dans la région deltoïde

Valkotonnikalan tunnistaa pitkistä rintaevistä, jotka ulottuvat peräaukon taakse, sekä kalan tummansinisestä selästä sekä siniharmaista kyljistä ja vatsasta.
Les thons blancs ou germons sont reconnaissables à leurs grandes nageoires pectorales qui dépassent en arrière le niveau de l'anus, à leur dos bleu foncé, à leurs flancs et leur ventre d'un gris bleuâtre.

Siitäkö tämä ajelu ja vatsan vääntely johtuu?
Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.

Olin nimittäin kuullut, että jotkut vauvat eivät ole kovinkaan innokkaita imemään ensimmäisellä kerralla vaan saattavat jopa nukahtaa äidin vatsalle.
J’avais entendu dire que certains nouveau-nés ne s’y intéressaient pas du tout et, même, s’endormaient sur le sein de leur mère.

8 Pääkallosi sisällä eikä vatsassasi sinulla on tietokone, joka on monipuolisuudeltaan ja suorituskyvyltään paljon parempi kuin paraskin sähköinen tietokone.
8 Dans votre crâne, et non pas dans votre abdomen, vous disposez d’un ordinateur infiniment supérieur en polyvalence et en capacité à l’ordinateur le plus perfectionné que l’homme ait jamais réalisé.

Kolmanneksi: jos huomaat, että jotkin ruoat, kuten voimakkaasti maustetut ruoat, tai esimerkiksi kofeiini tuntuvat ärsyttävän vatsaasi, olisi viisasta välttää niitä.
Troisièmement, si vous avez remarqué que certains aliments, tels que ceux qui sont très épicés ou la caféine, ont l’air de vous faire mal à l’estomac, il serait sage de les éviter.

Muut eläintuotteet, ihmisravinnoksi soveltumattomat (pois lukien kala, suolet, rakot ja vatsat)
Autres déchets ne convenant pas à la consommation humaine (à l’exclusion des poissons, boyaux, vessies et estomacs)

Siihen vatsa vastas, — 1 KANSALAINEN.
L’estomac répondit...» SECOND CITOYEN.

Ei saa antaa tyhjään vatsaan
Ne pas administrer aux animaux dont l' estomac est vide

Sitten vatsani alkoi kasvaa.
Mais mon ventre s'est mis à grossir.

Ei vatsaan.
Pas dans le ventre.

Hylkeillä on hieno, silkkimäinen, tiheä turkki, jossa kiiltävän musta peitinkarva peittää kullanvärisen pohjavillan, joka kaulassa ja vatsan alueella vivahtaa punaruskeaan tai oranssiin.
L'otarie possède un beau pelage soyeux et serré, d'un noir brillant dans l'ensemble, couvrant un duvet doré et tournant au brun rougeâtre ou orangé sur la poitrine et le dessous du corps.

Parittelun tapahduttua madot kulkevat maksasta porttilaskimoja pitkin vatsan pienempiin verisuoniin.
Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

He eivät halunneet odottaa, vaan kaivelivat hänen vatsaansa.
Mais ils n'ont pas attendu que la nature suive son cours.

Virtahevon vatsa, jonka tilavuus on 150–200 litraa, kykenee täysin käsittelemään kaiken tämän ruoan.
Son estomac, d’une capacité de 150 à 200 litres, peut recevoir toute cette nourriture.

Vatsan sisältö?
Quavait-il dans lestomac?

Piikkihailla, joka kuuluu piikkihaiden heimoon, on lateraaliset kidusaukot rintaevien yläpuolella. Ruumis on sukkulamainen ja iho sileä; sen selkä on harmaa ja vatsa valkoinen ja se voi kasvaa 1 m pituiseksi.
Les aiguillats sont des requins épineux à fentes branchiales latérales placées au-dessus des pectorales; le corps est arrondi et ne porte pas de boucles; le dos est gris et le ventre blanc; taille jusqu'à 1 mètre.

Ruumiinavauksessa hänen vatsastaan ei löydetty lainkaan ruokaa.
À l’autopsie, on ne trouva aucune trace de nourriture dans son estomac.

Vatsan alueelle ihonalaisesti annetun injektion vaikutus alkaa # – # minuutin kuluessa pistämisestä
En cas d injection sous-cutanée dans la paroi abdominale, l insuline commence à agir dans les # minutes qui suivent l injection

Ai, vatsani!
Oh, mon estomac!

Jos sellaiset pikkulasten polkupyörät, joita ei katsota leluturvallisuusdirektiivissä (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY (3)) tarkoitetuiksi leluiksi, ovat vaarallisia, lapsille voi aiheutua vakavia vammoja päähän, rintakehään, vatsaan tai raajoihin varsinkin kaatumisen seurauksena.
Si elles ne sont pas sûres, les bicyclettes pour jeunes enfants, qui ne sont pas considérées comme des jouets au sens de la directive relative à la sécurité des jouets [directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil (3)], peuvent exposer les enfants à des risques de blessures graves à la tête, à la poitrine, à l’abdomen ou aux membres, en particulier à la suite de chutes.

Kalalla on hopeiset kyljet ja vatsa sekä lyhyet evät.
Les flancs et le ventre sont argentés, les nageoires courtes.

Hän on näivettynyt ja hänellä on verkkomaista hyperpigmenttiä - rinnassaan, vatsassaan ja vasemmassa reidessään. Se viittaa melanoomaan.
Le sujet est cachectique et présente des taches d'hyperpigmentation réticulée sur la poitrine, l'abdomen et la cuisse gauche, symptomatiques du mélanome.