vatsahaava oor Frans

vatsahaava

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

ulcère peptique

manlike

H. pyolorin torjunta ja vatsahaavan parantuminen
Éradication de Helicobacter pylori (H. pylori) et guérison de l ulcère peptique

voorbeelde

Ei, se ei ole vatsahaava.
Non, c'est n'est pas une gastrite.

Jos pidät valmentamista helppona, vaihdan mikkisi vatsahaavaani
Vous trouvez facile d' être coach?J' échange ce micro contre mon ulcère

Vatsahaava ja mahdollisesti ruokamyrkytys
C' est son ulcère ou peut- être une intoxication alimentaire, ou les deux

Vatsahaava, akne, kaihi, glaukooma, ripuli, painajaiset, unettomuus ja vielä pahempi karvankasvu.
Ulcère d'estomac, acné, cataracte, glaucome, diarrhée, cauchemars, insomnie, poussée capillaire.

Yhtiön tarkoituksena on eliminoida portugalilaisten lääkkeiden kilpailu vatsahaavan hoidossa ja suojata Astran monopolia yli viisi miljardia escudoa vuodessa käsittävillä markkinoilla.
Ce groupe cherche manifestement à éliminer la concurrence portugaise dans le traitement des ulcères de l'appareil gastro-intestinal et à préserver son monopole, qui lui rapporte quelque cinq milliards d'escudos par an.

Ravintolisäaineet (ei lääkinnällisiin tarkoituksiin) ruoansulatuksen säätelyyn, vatsahaavan ja ripulin hoitoon, kaikki suurikokoisille eläimille, kuten hevosille, kameleille, nautakarjalle, sioille, lampaille ja muille maatalouseläimille, sekä pieneläimille, kuten koirille ja kissoille
Additifs pour aliments pour animaux (non à usage médical) pour la régulation de la digestion, à utiliser en cas d'ulcères à l'estomac et pour le traitement des maladies diarrhéiques, pour les grands animaux tels que les chevaux, chameaux, bovins, porcs, moutons et autres animaux d'élevage dans le secteur agricole ainsi que les petits animaux tels que les chiens et les chats

Tämä löytö, jonka ansiosta kyseiset lääketieteilijät palkittiin viime viikolla Nobel-palkinnolla, oli sen tähden tärkeä, että käsittelemällä bakteeria antibiooteilla voidaan onnistuneesti hoitaa jo alkaneita sairauksia ja estää vatsahaavan ja pohjukaissuolen haavan uusiutuminen.
Cette découverte, qui a valu l'attribution du prix Nobel à ces deux médecins la semaine dernière, est d'une importance cruciale, car le traitement du germe au moyen d'antibiotiques permet de lutter efficacement contre les affections aiguës et prévient la résurgence des ulcères.

Minulla ei ole vatsahaavaa, koska osaan sanoa tuon
J' ai pas d' ulcère parce que je sais dire ça

Australialaiset lääketieteen tutkijat Barry Marshall ja Robin Warren totesivat 1980-luvulla, että maailmanlaajuisesti levinnyt bakteeri helicobacter pylori on syynä suurimpaan osaan sellaisista vatsan alueen sairauksista kuin vatsahaava ja pohjukaissuolen haava.
Barry Marshall et Robin Warren, deux gastro-entérologues australiens, ont découvert durant les années quatre-vingts que la bactérie Heliobacter Pylori, présente dans le monde entier, était responsable de la plupart des affections stomacales telles que les ulcères gastro-duodénaux.

Alföldi Kamillaviragzat -kamomillasaunion haihtuvissa öljyissä on α-bisabololia, jolla on tulehduksia ja vatsahaavaa torjuvia vaikutuksia, vähintään 20 prosenttia. Tämä on huomattavasti (moninkertaisesti) enemmän kuin viljellyssä kamomillasauniossa.
Par rapport à cette dernière, on trouve dans l’huile essentielle de l’«alföldi kamillavirágzat» une quantité bien supérieure – au moins égale à 20 % – d’alpha-bisabolol, une composante aux propriétés anti-inflammatoires et antiulcéreuses.

Vuoden sisällä minulla oli niin paha vatsahaava, että se piti leikkauttaa.
En moins d'un an, j'ai eu un ulcère à l'estomac tellement grave qu'il a fallu m'opérer.

Lanien ruumiinavausraportissa ei mainittu vatsahaavaa.
Rien sur cet ulcère dans le rapport médico-légal.

Jouduin niin koville, että sain vatsahaavan ja peräpukamia.
Bobby, ça m'a tellement énervé que j'ai eu un ulcère et des hémorroïdes.

Saan vielä vatsahaavan.
File-moi donc de ton truc.

"Pohjukaissuolen ja hyvälaatuisen vatsahaavan hoito, leikkauksenjälkeinen haava, reflux esofagiitti, Zollinger-Ellisonin syndrooma ja tilanteet, joissa mahan erityksen vähentäminen on toivottavaa: stressiulkuksesta johtuvan mahasuoliston verenvuoden ennaltaehkäisy vakavasti sairailla potilailla, uusiutuvan verenvuodon ennaltaehkäisy vuotavaa peptistä haavaumaa sairastavilla potilailla sekä ennen yleisanestesiaa potilailla, joilla katsotaan olevan happoaspiraation vaara (Mendelsonin syndrooma), erityisesti synnyttävillä potilailla."
«Le traitement des ulcères duodénaux, des ulcères gastriques bénins, des ulcères post-opératoires, des reflux oesophagiens, du syndrome de Zollinger-Ellison et des conditions suivantes lorsque la réduction de la sécrétion gastrique et de la teneur en acide est souhaitée: la prophylaxie des hémorragies gastro-intestinales dues à des ulcères de stress chez des patients gravement malades, la prophylaxie des hémorragies récidivantes chez des patients souffrant d'ulcères peptiques avec des épisodes hémorragiques et avant des anesthésies générales chez des patients présentant un risque d'aspiration d'acides (syndrome de Mendelson), particulièrement les patients obstétriques pendant le travail.»

Niiden ravitsevaa, erittäin rasvaista maitoa käytetään lääkinnällisiin tarkoituksiin, esimerkiksi vatsahaavan hoitoon.
On utilise leur lait, nourrissant et riche en graisses, à des fins médicales telles que le traitement de l’ulcère à l’estomac.

Vatsahaava ja mahdollisesti ruokamyrkytys
C' est son ulcère ou une intoxication alimentaire

Melko harvinaisina oireina on raportoitu epämiellyttävää makua suussa, pistelyn tunnetta (parestesia), suun kuivumista, vuotavaa vatsahaavaa, nielemisvaikeuksia, mahatulehdusta, kutinaa, rintakipua, vilustumisen kaltaisia oireita, huonovointisuutta ja kipua
Les symptômes rapportés peu fréquemment comprennent un goût anormal, des sensations de fourmillement (paresthésie), une sécheresse de la bouche, un ulcère gastro-duodénal hémorragique, des difficultés à avaler, une gastrite, un prurit, des douleurs thoraciques, un syndrome pseudo-grippal, une sensation de malaise et des douleurs

”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion haihtuvissa öljyissä on α-bisabololia, jolla on tulehduksia ja vatsahaavaa torjuvia vaikutuksia, vähintään 20 prosenttia. Tämä on huomattavasti (moninkertaisesti) enemmän kuin viljellyssä kamomillasauniossa.
Par rapport à cette dernière, on trouve dans l'huile essentielle de l'«alföldi kamillavirágzat» une quantité bien supérieure — au moins égale à 20 % — d'alpha-bisabolol, une composante aux propriétés anti-inflammatoires et antiulcéreuses.

Hän ajatteli bakteerien aiheuttavan vatsahaavan stressin sijasta.
Selon qui une bactérie provoquait l'ulcère et non le stress.

Liikkumisen estämiseen liittyvä stressi vatsahaavan tai sydänpysähdyksen aikaansaamiseksi rotilla
stress d’immobilisation en vue de provoquer des ulcères gastriques ou une défaillance cardiaque chez le rat

Aiheutat minulle vielä vatsahaavan.
Vous allez finir par me donner un ulcère!

Kun vuotavasta vatsahaavasta kärsinyt Jehovan todistaja kieltäytyi verensiirrosta, hänen valintansa saattoi itse asiassa tehdä hänen selviytymismahdollisuutensa mahdollisimman hyviksi.
Par conséquent, il se pourrait bien qu’en n’acceptant pas d’être transfusé le Témoin atteint d’un ulcère hémorragique ait mis toutes les chances de survie de son côté.

Chaïebin puoliso vieraili 18. elokuuta Tunisin siviilivankilassa ja ilmoitti tämän jälkeen, että hänen vatsahaavasta ja sydämentykytyksestä kärsivä aviomiehensä on entistä kriittisemmässä tilassa.
Après la visite qu'elle a effectuée le 18 août à la prison civile de Tunis, l'épouse de M. Chaïeb a témoigné des conditions physiques de plus en plus critiques de son mari qui souffre d'un ulcère et de tachycardie.

Tutkimuksessa, johon osallistui 24 koululaista, paljastui, että vanhempien riidat voivat vaikuttaa lapsiin hyvin voimakkaasti, niin voimakkaasti, että heillä voi ilmetä pahoinvointikohtauksia, nykimistä kasvolihaksissa, hiustenlähtöä, laihtumista tai lihomista ja he voivat saada jopa vatsahaavan.
Une étude réalisée auprès de 24 écoliers a révélé que le spectacle de parents en train de se battre créait un stress responsable de vomissements, de tics faciaux, de chute de cheveux, de perte ou de prise de poids, et même d’ulcère.