vesi oor Frans

vesi

[ˈʋesi] naamwoord

Yleinen neste (H2O), joka muodostaa sadetta, jokia, meriä, jne. ja josta suuri osa organismien kudoksista koostuu.

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

eau

naamwoord vroulike

kemiallinen yhdiste

corps chimique formé avec des molécules composées d'un atome d’hydrogène et de deux atomes d'oxygène

Onko tämä vesi juomakelpoista?
Cette eau est-elle potable ?

aquatique

adjektief manlike

— hyönteissyöjälinnuille, muille kuin kohteena oleville vesi-ja maakasveille sekä muille kuin kohdelajeina oleville niveljalkaisille aiheutuvaan riskiin.
— au risque pour les oiseaux insectivores, les plantes aquatiques et terrestres non visées, et pour les arthropodes non visés.

nautique

adjektief

eau minérale · consommation · boire · arroser · boisson · onde · eau de ménage · eau profond · eaux · nappe · bouteille d'eau · eau embouteillée · eau en bouteille · eau gazeuse · eaux grises · liquide amniotique · verre d'eau

Vesi

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

eau

naamwoord

type de Pokémon

Onko tämä vesi juomakelpoista?
Cette eau est-elle potable ?

Soortgelyke frases

hiilihapotettu vesi
eau gazeuse

joutua vesi pohjaan
se plonger

pyhä vesi
eau bénite

poistaa vesi
déshydrater

vesi kulutusta varten
eau propre à la consommation

tislattu vesi
eau distillée

uimakelpoinen vesi
eau de baignade

kupliva vesi
eau gazeuse

harmaa vesi
eau “grise”

voorbeelde

CN-koodiin 0210 20 90 kuuluvaa jalostettua tuotetta, joka on kuivattu tai savustettu niin, että tuoreen lihan väri ja koostumus on kokonaan hävinnyt ja jonka vesi/proteiinipitoisuus on enintään 3,2, pidetään kuitenkin B-luokan tuotteena.
Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.

6) tulvantorjuntaan, viemäri-, vesi-, kaasu- ja sähkölaitoksen toimintaan, maanteiden kunnossapitoon ja valvontaan, jätteiden keruuseen ja kuljetukseen, lennätin- ja puhelinpalveluihin, postin kuljetukseen, radio- ja televisiolähetyksiin tai radio- ja televisiolähettimien tai -vastaanottimien paikantamiseen tarkoitettuja ajoneuvoja;
6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;

1. Vesi-rikkivety-erotuslaitokset;
1. installations d'échange eau-sulfure d'hydrogène;

c) ”rasvattomalla maitojauheella” tuotetta, joka on saatu poistamalla maidosta vesi ja joka sisältää enintään 11 prosenttia rasvaa ja 5 prosenttia vettä ja jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia;
c) «lait écrémé en poudre»: le produit obtenu par l'élimination de l'eau du lait contenant au maximum 11 % de matières grasses et 5 % d'eau et dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 %;

”Elintarvike” käsittää juomat, purukumin ja vesi mukaan lukien kaikki aineet, jotka on tarkoituksellisesti lisätty elintarvikkeeseen sen valmistuksen tai käsittelyn aikana.
Ce terme recouvre les boissons, les gommes à mâcher et toute substance, y compris l'eau, intégrée intentionnellement dans les denrées alimentaires au cours de leur fabrication, de leur préparation ou de leur traitement.

— hyönteissyöjälinnuille, muille kuin kohteena oleville vesi-ja maakasveille sekä muille kuin kohdelajeina oleville niveljalkaisille aiheutuvaan riskiin.
— au risque pour les oiseaux insectivores, les plantes aquatiques et terrestres non visées, et pour les arthropodes non visés.

Kun on kyse leikkeen, paistin, viipaleen, annoksen tai ruhon muodossa olevasta lihavalmisteesta ja raakalihavalmisteesta, elintarvikkeen nimessä on ilmoitettava lisätty vesi, jos lisätyn veden määrä valmiissa tuotteessa ylittää 5 painoprosenttia.
Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.

Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi
Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige

Yksi tärkeimmistä kysymyksistä, joita olemme alkaneet käsitellä Euroopan tasolla ja maailmanlaajuisella tasolla, on tietysti vesi.
Nous avons commencé à traiter de l'un des problèmes les plus importants, celui, bien entendu, de l'eau en Europe et au plan mondial.

Vesi näyttää kauniilta, mutta hait odottavat.
L'eau est belle, les requins guettent.

käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi, suotovesi ja muu saastunut vesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi niin, että se vastaa yhteisön velvoitteita ja etenkin direktiivissä 76/464/ETY, direktiivissä 80/68/ETY ja direktiivissä 2000/60/EY olevia velvoitteita.
traiter les eaux et les lixiviats contaminés et autres effluents recueillis dans l'installation afin de les rendre conformes à la norme exigée en vue de leur élimination, afin que celle-ci soit conforme aux exigences communautaires, en particulier celles qui sont fixées dans les directives 76/464/CEE, 80/68/CEE et dans la directive 2000/60/CE.

Lisäksi julkisen sektorin olisi pyrittävä käyttämään energiatehokkuutta perusteena tarjouskilpailumenettelyissä, mikä on sallittu vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta # päivänä maaliskuuta # annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä #/#/EY ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta # päivänä maaliskuuta # annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä #/#/EY ja mikä periaate vahvistettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-#/# # päivänä syyskuuta # antamassa tuomiossa
De plus, le secteur public devrait s'employer à utiliser des critères d'efficacité énergétique dans les procédures d'adjudication des marchés publics, pratique autorisée au titre de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # mars # portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # mars # relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, principe ayant été confirmé par l'arrêt rendu le # septembre # par la Cour de justice dans l'affaire C

Luvan tulee käsittää päästöjen raja-arvot pilaantumista aiheuttaville aineille, erityisesti liitteessä III luetelluille, joita voidaan päästä kyseisestä laitoksesta merkittäviä määriä suhteessa niiden ominaisuuksiin ja mahdollisuuksiin siirtyä ympäristön osasta (vesi, ilma, maaperä) toiseen.
L'autorisation comporte des valeurs limites d'émission pour les substances polluantes, notamment celles énumérées à l'annexe III, susceptibles d'être émises par l'installation concernée en quantité significative eu égard à leur nature et à leur potentiel de transferts de pollution d'un milieu à l'autre (eau, air et sol).

Kiina on saavuttanut johtoaseman maailmassa myös kahdella tärkeällä uusiutuvien energialähteiden alalla: pienet vesivoimalat ja aurinkoenergialla lämmitettävä vesi.
La Chine est également devenue le leader mondial dans deux technologies majeures concernant les sources d'énergie renouvelables, à savoir les petites centrales hydroélectriques et le chauffage solaire de l'eau.

Kun vesi on kirkasta, myös elämäni on kirkas ja seesteinen.
Si l'eau est claire, tu sauras que ma vie aussi est claire et sereine.

Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 ± 0,1 g öljyä, joka on etukäteen suodatettu ja homogenoitu ja josta on tarvittaessa poistettu vesi, 50 ml:n mittapulloon (4.1.7).
Peser, avec un degré de précision de 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g d’huile, préalablement filtrée, homogénéisée et, si nécessaire, déshydratée dans une fiole jaugée de 50 ml (4.1.7).

siipikarjan ruhojen jäähdyttäminen vesialtaissa tai vesi- ja jääaltaissa vastavirtamenetelmällä, joka määritellään direktiivin 71/118/ETY ( 6 )liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b alakohdassa.
Refroidissement par immersion: refroidissement des carcasses de volailles dans des bacs d'eau, ou de glace et d'eau, conformément au procédé de contre-courant défini à l'annexe I chapitre V point 28 bis et 28 ter de la directive 71/118/CEE ( 6 ).

11) 'padolla' rakennetta, jonka tarkoituksena on pitää vesi tai jäte altaassa ja rajata ne siihen;
11) "digue", un ouvrage d'art aménagé pour retenir ou confiner l'eau ou les déchets dans un bassin;

Seisova vesi voi olla geometrialtaan pinta tai piste.
La géométrie des eaux stagnantes peut être une surface ou un point.

– – – Maatilalta peräisin oleva pintavesi (lampi tai padottu vesi)
– – – eaux de surface de l'exploitation (étangs ou retenues)

siipikarjan pito ulkotiloissa sillä edellytyksellä, että siipikarjalle annetaan rehu ja vesi sisätiloissa tai sellaisessa suojassa, joka riittävällä tavalla ehkäisee luonnonvaraisten lintujen laskeutumisen ja estää siten luonnonvaraisten lintujen pääsyn kosketuksiin siipikarjalle tarkoitetun rehun ja veden kanssa;
l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;

”JOKIN voima oli ottanut kieleni hallintaansa, ja sanat pulppusivat ulos suustani kuin vesi.
“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.

Seuraavien tukku- ja vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: kattovalot, maa-, vesi-, avaruus- ja ilma-ajoneuvojen osat ja tarvikkeet, työvaatteet, turvavaatteet ja heijastavat vaatteet onnettomuuksien ehkäisemiseen
Service de vente en gros et services de vente au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de plafonniers, pièces et accessoires pour véhicules terrestres, aquatiques, spatiaux et aériens, vêtements de travail, de sécurité, et réfléchissants pour éviter les accidents

(92) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s.
(92) Directive 2014/25/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à la passation de marchés par des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et abrogeant la directive 2004/17/CE (JO L 94 du 28.3.2014, p.

Jäsenvaltioiden on osoitettava erityisiksi erityissuojelualueiksi näiden lajien suojelemiseen lukumäärältään ja kooltaan sopivimmat alueet sillä maantieteellisellä vesi- ja maa-alueella, johon tätä direktiiviä sovelletaan.
Les États membres classent notamment en zones de protection spéciale les territoires les plus appropriés en nombre et en superficie à la conservation de ces dernières dans la zone géographique maritime et terrestre d'application de la directive.