vetäytyä oor Frans
vetäytyä
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
retirer
Minkään näkemyksen mukaan kansainvälisten voimien ei pitäisi vetäytyä nyt.
Aucun scénario ne laisse envisager que les forces internationales seront rapidement retirées.
reculer
Mitä ilmaus ”vetäytyä pois” merkitsee?
Que signifie ‘ reculer ’ ?
retraite
Minun olisi kai pitänyt vetäytyä syrjään artikkelin jälkeen.
J'aurais dû prendre ma retraite après l'article de Peter.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rétracter · dégager · recul · se contracter · se retirer · isoler · perdre · excuser · fermer · reporter · justifier · paumer · recroqueviller · violon · séquestrer · décéder · ajourner · pardonner · lâcher · mouvoir · marée basse · se dégonfler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* vetäytyä jo tekemistään sitoumuksista, uudesta naapuruuspolitiikastaan tai oikeuteen ja turvallisuuteen liittyvistä tehtävistään; lisäksi tuleva laajentuminen vaarantuisi.
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »EurLex-2 EurLex-2
Israelin pitää kantaa vastuunsa, vetäytyä miehitetyiltä alueilta ja jakaa vesivarat, mutta samaan aikaan sen pitää voida olla varma turvallisuudestaan ja mahdollisuudesta elää rauhanomaisesti taloudellisen ja poliittisen yhteistyön osalta kaikkien alueen maiden kanssa.
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienEuroparl8 Europarl8
BdB on Saksan mukaan myös väärässä väittäessään, että kansainvälisten pankkivalvontasääntöjen mukaista, ydinpääomaksi hyväksymistä koskevaa 15 prosentin rajaa ei olisi Baselin pankkivalvontakomitean Sydneyssä vahvistamien sääntöjen mukaan ja sääntöihin perustuvan valvontaviranomaisten käytännön mukaan sovellettu määräajaltaan rajoittamattomiin pääomainstrumentteihin, joista ainoastaan liikkeeseenlaskija (muttei sijoittaja) voi vetäytyä.
Mon travail.Si tu penses pouvoir le faire mieux, c' est l' occasionEurLex-2 EurLex-2
Vaikka uskonkin jäsenten olevan innokkaita osoittamaan myötätuntoa sellaisia kohtaan, jotka ovat erilaisia kuin he itse, niin on inhimmillisen luonteen mukaista, että kun joudumme tilanteeseen, jota emme ymmärrä, meillä on taipumus vetäytyä pois.
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsLDS LDS
Parlamentin ei kuitenkaan tulisi vetäytyä vastuustaan edistää alan myöhempää kehitystä.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesEuroparl8 Europarl8
c) varat, joiden sopimuksenmukainen päättymispäivä on määrittelemätön, otetaan huomioon 20 prosentin sisäänvirtauksena, mikäli sopimus sallii pankin vetäytyä siitä ja pyytää maksua 30 päivän kuluessa;
C' est la Sainte Vierge, trouduc!Eurlex2019 Eurlex2019
Japani päätti helmikuussa 1998 vetäytyä neuvotteluista.
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dansles régions plus petites.EurLex-2 EurLex-2
tuomitsee Pohjois-Korean äskettäisen päätöksen vetäytyä niin kutsutuista kuuden osapuolen välisistä neuvotteluista ja kehottaa Pohjois-Koreaa peruuttamaan tämän päätöksen, joka vakavasti heikentää maailman turvallisuutta;
Depuis mes études à l'Université du Nouveau Brunswick en vue d'obtenir un B.Sc. avec spécialisation en psychologie et en biologie, j'ai toujours été fasciné par la complexité du cerveau humain.not-set not-set
ETSK on tyytyväinen komission päätökseen vetäytyä riippumattomasta valvontakehyksestä, sillä tämä luo pohjaa hallinnointielimen valvonnassa olevan ja riippumattoman kehyksen jäsenistä koostuvan aidosti riippumattoman mekanismin perustamiselle.
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Muistakaamme, että Yhdysvallat ei halunnut osallistua tähän kokoukseen, että se oli usein uhannut vetäytyä pois.
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialeEuroparl8 Europarl8
60 On lisättävä, että asettamalla itsenäisesti lehdistötiedotteessa julkistetun ohjelman toteuttamisen edellytykseksi ERVV:n tai EVM:n makrotalouden sopeutusohjelmien täysimääräisen noudattamisen EKPJ varmistaa, ettei sen rahapolitiikalla tarjota niille jäsenvaltioille, joiden velkakirjoja se hankkii, rahoitusmahdollisuuksia, joiden ansiosta nämä voisivat vetäytyä sopeutusohjelmista, joihin ne ovat sitoutuneet.
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENTEurLex-2 EurLex-2
— missä määrin valtio voi puuttua menetelmään, uusia sen tai vetäytyä siitä
Dorsey est un peu...C' était différentEurLex-2 EurLex-2
Kumpikaan osapuoli ei kuitenkaan myös halua vetäytyä täysin neuvotteluista ja saada syytteitä siitä, että se on aloittanut totaalisen sodan.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicEuroparl8 Europarl8
Venäjän hiljattain esittämää toivetta vetäytyä energiaperuskirjasta olisi pidettävä varoituksena.
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifEuroparl8 Europarl8
on tyytyväinen, että neuvosto tukee Knessetin "tiekartan" yhteydessä tekemää päätöstä vetäytyä Gazan alueelta ja eräiltä Länsirannan osilta; ilmaisee tukensa korkean edustajan ehdottamalle turvallisuutta, uudistuksia, vaaleja ja taloutta koskevalle lyhyen aikavälin toimintaohjelmalle;
Dès que votre- fille sera dans vos brasnot-set not-set
Kukaan ei voi käyttää Voimaa kuten minä ja lapseni,- ja siksi oli tarpeen vetäytyä tänne- asumaan anakoreetteina
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresopensubtitles2 opensubtitles2
128 Ensimmäiseksi valittajat esittävät luottamuksensuojan periaatteen loukkaamista koskevan väitteensä osalta, että toisin kuin unionin yleinen tuomioistuin katsoi, ne eivät voineet kohtuudella ennakoida sitä, että niiden päätöksestä vetäytyä sovintomenettelystä seuraisi niiden sakosta yhteistyön perusteella myönnettävän alennuksen pienentäminen sovintomenettelyn 52 prosentista riidanalaisessa päätöksessä 5 prosenttiin.
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsEurLex-2 EurLex-2
Pian he käsittävät, että heidän pitää luovuttaa kapteeni Vane ja vetäytyä.
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajan mittaan hän voi ajautua, jopa vetäytyä, pois elävästä Jumalasta (Heprealaisille 2:1; 3:12).
Uh, c' est, uh, nous au Comic- Conjw2019 jw2019
76 Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 84 kohdassa, mikään ei estä komissiota sen jälkeen, kun se on tietyssä tarkastuksessa todennut puutteita, määräämästä sen perusteella rahoituksellisia seuraamuksia, eikä Alankomaiden hallitus voi vetäytyä vastuustaan vetoamalla siihen, ettei komissio ole todennut yhtään sääntöjenvastaisuutta jonkin aiemman tarkastuksen yhteydessä.
Pas comme notre présentEurLex-2 EurLex-2
on tyytyväinen Libanonin hallituksen päätökseen ryhmittää joukkonsa Etelä-Libanoniin ja Israelin armeijan päätökseen vetäytyä sinisen linjan taakse YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti;
Alors, avec le plancher en boisnot-set not-set
Tiedän viihtyisän pikku kopiokoneen, jonne voisimme vetäytyä
Ceci se tortille, tremble, gémit, comme une huître au citronopensubtitles2 opensubtitles2
Valtiontukia koskevissa asioissa komissio ei voi vetäytyä sillä olevien velvollisuuksien muodollisen tulkinnan taakse, koska tässä yhteydessä tärkeää on se, että oikeussubjektilla, jolle vastaisen päätöksen komissio valmistautuu tekemään nimeämällä sen yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen saajaksi, jolta tämä tuki on perittävä takaisin, on oltava mahdollisuus esittää huomautuksensa, ennen kuin tällainen päätös tehdään, sen yleisen oikeusperiaatteen mukaisesti, joka edellyttää, että jokaiselle, jonka osalta saatetaan tehdä hänelle vastainen päätös, on annettava tilaisuus ilmaista tehokkaasti kantansa niistä kyseisen päätöksen perusteena olevista seikoista, jotka komissio on esittänyt häntä vastaan.
considérant ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
51 Vaikka tämän tarpeen arviointi edellyttää, että huomioon otetaan sellaisia eriluonteisia, erityisesti poliittisia ja strategisia, tekijöitä, jotka ovat perustana kyseisen oikeuden ja sen käyttämisen edellytysten legitiimiydelle, minkään unionin tuomioistuimelle esitettyyn asiakirja-aineistoon sisältyvän seikan perusteella ei voida katsoa, että tällainen oikeus olisi kyseenalaistettava pääasian asiayhteydessä, eikä katsoa, ettei sen käyttäminen oikeuttaisi sitä, että asevoimien jäsenille, jotka aikovat vetäytyä palveluksesta, määrätään rangaistusseuraamuksia tai että heidät erotetaan tässä tapauksessa armeijasta.
Restez où vous êtesEurLex-2 EurLex-2
11. jotta ostaja voisi paremmin ymmärtää tehdyistä sopimuksista johtuvat velvoitteet ja niiden takaamat oikeudet, olisi säädettävä määräajasta, jonka kuluessa hän voi vetäytyä sopimuksesta syytä ilmoittamatta, ottaen huomioon, että kiinteistö on usein eri valtion alueella ja eri lainsäädännön alainen kuin ostaja,
Suites données aux résolutions du ParlementEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.