vetäytyminen oor Frans
vetäytyminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
retraite
Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.
retrait
Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.
rétractation
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
récession · suppression · hibernation · sécession · sevrage · désistement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pienten ja keskisuurten organisaatioiden (alle 11 työntekijää) osuus ohjelmaan osallistuvista organisaatioista on 55 prosenttia vuodet 2007–2013 kattavan Kulttuuri-ohjelman väliarvioinnin (ECORYS 2010) tulosten perusteella. On kuitenkin syytä pelätä, etteivät monet pienet kulttuurialan toimijat pysty enää jatkossa osallistumaan ohjelmaan, sillä niiden on entistä vaikeampaa saada tarvittavaa yhteisrahoitusta (julkisten tukien rajut vähennykset kansallisella tasolla, yksityisten sponsorien vetäytyminen pois jne.).
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?not-set not-set
ottaa huomioon AMISOMin 8. marraskuuta 2017 antaman julkilausuman, jossa ilmoitettiin aikomuksesta aloittaa AMISOMin joukkojen vaiheittainen vetäytyminen Somaliasta joulukuusta 2017 lähtien ja täydellisestä vetäytymisestä vuoteen 2020 mennessä,
Arrête, merde!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tarkoitan esimerkiksi sitä, että presidentti Bushin ilmoittama vetäytyminen ohjuspuolustusjärjestelmät kieltävästä sopimuksesta on vakava poliittinen virhe, joka uhkaa maailmanrauhaa.
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontEuroparl8 Europarl8
Serbian poliisin erikoisyksiköiden vetäytyminen Kosovosta tehtiin riippuvaiseksi albanialaisen maanalaisen järjestön UCK: n käyttäytymisestä.
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurEuroparl8 Europarl8
Tähän ovat olleet suurimpana syynä olutmääräykset (Beer Orders), jotka ovat seurausta kilpailunvalvontaviranomaisen (Monopolies and Mergers Commission, jäljempänä `MMC`), oluentoimituksia koskevasta kertomuksesta. Muita muutoksia aiheuttaneita tekijöitä ovat kokonaiskysynnän ja varsinkin oluen anniskelumyynnin lasku, kuluttajien kysynnän siirtyminen sellaisiin pubeihin, joiden juoma- ja ruokavalikoima on laajempi, useiden yhtiöiden vetäytyminen panimoalalta ja panimoiden ja pubiketjujen sekä panimoiden ja vuokralaisten suhteen uudelleenmäärittely.
Fous- lui la paixEurLex-2 EurLex-2
Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Euroopan rehufosfaattimarkkinat – Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan rikkominen – Myyntikiintiöiden jakaminen, hintojen ja myyntiehtojen koordinointi sekä arkaluonteisten liiketoimintatietojen vaihtaminen – Kantajien vetäytyminen sovintomenettelystä – Sakot – Perusteluvelvollisuus – Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto – Yhteistyö – Sovintomenettelyssä ilmoitetun sakkojen vaihteluvälin soveltamatta jättäminen
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaireEurLex-2 EurLex-2
vetäytyminen vakuudettomasta luotonannosta yksityishenkilöille ja yrityksille rakenneuudistuskauden ajaksi
Soyons clairs là- dessusoj4 oj4
Koska sisällä sovellettiin yksimielisyyssääntöä. Siksi yhden jäsenvaltion vetäytyminen pakotti ne muut, jotka halusivat tämän tyyppistä yhteistyötä, ryhtymään siihen perustamissopimuksen ulkopuolella.
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeEuroparl8 Europarl8
Protektionismi ja vetäytyminen kohti kansallisia markkinoita voivat johtaa ainoastaan pysähtyneisyyteen, syvempään ja pitempään taantumaan ja hyvinvoinnin laskemiseen.
considérant que les # millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de # % de toutes les entreprises et offrent plus de cent millions d'emplois, jouent un rôle fondamental en contribuant à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et sont vitales pour le maintien et l'expansion de l'emploiEurLex-2 EurLex-2
(48) Irlannin viranomaiset väittävät lisäksi, että Pandoron vetäytyminen karjankuljetuksista merkitsi perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitettua määräävän aseman väärinkäyttöä.
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSEurLex-2 EurLex-2
Kaikkien varuskuntaan kuulumattomien joukkojen vetäytyminen.
Vous voulez me voir?WikiMatrix WikiMatrix
pitää myönteisenä, että neuvosto on ottanut kantaa Georgian tilanteeseen; muistuttaa 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehdyissä sopimuksissa olevista sitoumuksista; korostaa, että Venäjän joukkojen vetäytyminen Etelä-Ossetian ja Abhasian lähistöllä olevilta alueilta on ensimmäinen askel; vaatii pakolaisten turvallista ja nopeata palaamista paikalla olevien EU-tarkkailijoiden valvonnassa; pitää valitettavana, että Venäjän ja Georgian Genevessä 15. lokakuuta 2008 käymät neuvottelut kariutuivat;
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.not-set not-set
”Muutoksenhaku — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Euroopan rehufosfaattimarkkinat — Myyntikiintiöiden jakaminen, hintojen ja myyntiehtojen koordinointi sekä arkaluonteisten liiketoimintatietojen vaihtaminen — Valittajien vetäytyminen sovintomenettelystä — Täysi harkintavalta — Luottamuksensuoja ja yhdenvertainen kohtelu — Oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto”
Où est la ville?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Meidän on luotava selkeä kansallinen strategia, jossa otetaan huomioon YK:n rauhanturvajoukkojen asteittainen vetäytyminen.
la tension du dynamomètre est de # ± #,# N/mmEuroparl8 Europarl8
(233) Toiseksi Waardalsin mahdollinen "vetäytyminen" kesti joka tapauksessa erittäin lyhyen ajan.
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleEurLex-2 EurLex-2
Italian ja Korsikan välisestä liikennöinnistä vastaavan tytäryhtiön Corsica Marittiman (82 000 matkustajaa vuonna 2000) sulkeminen ja siten SNCM-konsernin vetäytyminen Italian ja Korsikan välisen liikenteen markkinoilta,
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationEurLex-2 EurLex-2
korostaa Kyproksen kysymyksen kokonaisvaltaisen ratkaisemisen tarvetta; pitää myönteisenä Kyproksen kahden yhteisön johtajien 21. maaliskuuta 2008 tekemää sopimusta ja kehottaa kumpaakin osapuolta hyödyntämään ainutlaatuisen tilaisuuden saada YK:n puitteissa aikaan EU:n perusperiaatteiden mukainen kokonaisvaltainen ratkaisu; muistuttaa tässä yhteydessä aikaisemmista päätöslauselmistaan, joiden mukaan Turkin armeijan vetäytyminen edistäisi neuvotteluratkaisua;
Ce n' est pas notre messageEurLex-2 EurLex-2
(1. Mooseksen kirja 4:9.) Tuo häikäilemätön valhe ja vastuusta vetäytyminen paljastivat Kainin sydämettömyyden.
CHAPITRE II.-Conditions d'installationjw2019 jw2019
Vetäytyminen pois toisten ihmisten seurasta joksikin aikaa merkitsi hänelle tilaisuutta tutkia omia sisimpiä sopukoitaan Jumalansa läsnä ollessa ja tilaisuutta vetäytyä lähelle taivaallista Isäänsä.
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationjw2019 jw2019
Tämän vuoksi vetoan jälleen kaikkiin niihin, jotka kuulevat tämän viestin Euroopan parlamentin kautta, terveen järjen, rauhan ja väkivallan lopettamisen puolesta, jotta Israelin miehitysjoukkojen vetäytyminen Gazan alueelta sujuisi rauhanomaisesti ja rauhallisesti, ilman yhtään enempää uhria kummallakaan puolella.
Ce fut une décision répréhensibleEuroparl8 Europarl8
Tähän sisältyisi lopulta täydellinen vetäytyminen miehitetyiltä alueilta ja kaikkien laittomien siirtokuntien purku.
PLAQUETTES THERMOFORMEES PVC/PTFE/ALU de # et # COMPRIMES (Pour plaquette thermoformée blanche et transparenteEuroparl8 Europarl8
Lisäksi Saksa korostaa, että yhden yksityisen rahoituslaitoksen vetäytyminen yrityksen rahoituksesta johtui pankin strategian muuttumisesta fuusion seurauksena.
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.EurLex-2 EurLex-2
Näin ollen Brandenburgin sisällyttäminen markkinoihin, Berliinin reuna-alueita lukuun ottamatta, vaikuttaisi jo liian laajalta. Tästä osoituksena on myös BGB: n vetäytyminen Brandenburgin osavaltiosta ja keskittyminen ydinalueelle.
C' est la dernière chose dont tu aies besoinEurLex-2 EurLex-2
Komissio lisäsi, että asianomaisille osapuolille lähetettäisiin toinen maksumääräys, joka koskisi yhtäältä yksityiskohtaisten suunnitelmien kustannuksia ja toisaalta niistä muutoksista aiheutuneita kustannuksia, jotka Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan vetäytyminen hankkeesta aiheutti.
T' es réveillé?EurLex-2 EurLex-2
Tai en ole varma, onko vetäytyminen saatu päätökseen. Ainakaan sitä ei ole suoritettu täydellisesti.
La taule, je connaisEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.