virallinen kuva oor Frans

virallinen kuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

image officielle

voorbeelde

Hääpäiväni ensimmäinen virallinen kuva on pidätyskuva!
Ma première photo officielle de mariage est une photo signalétique.

Siinä on ensimmäinen virallinen kuva sinusta ja minusta
C' est notre première photo officielle en couple

Virallinen henkilöllisyystodistus: kuvassa olevan maksunsaajan nimen ja postiosoitteen on vastattava täysin AdSense-tilin tietoja.
Carte nationale d'identité : la copie doit afficher votre nom de bénéficiaire et votre adresse postale, tels qu'ils apparaissent sur votre compte AdSense.

C 252 / 18 FI Euroopan unionin virallinen lehti KUVAT Kuva 1 Naudanlihan kuljettaminen rekalla Espanjasta Ven j lle Saksan ja Latvian kautta Naudanlihal hetyksen vientituen arvo oli 9 000 euroa.
C 252 / 18 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne ILLUSTRATIONS Illustration 1 BĎuf achemin par camion dŐEspagne en Russie via lŐAllemagne et la Lituanie 26.10.2007 Montant de la restitution lŐexportation pour un lot de bĎuf:9 000 euros.

FI C 375 / 54 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 Kuva 2.2 – Kertyneiden maksattamatta olevien sitoumusten kehitys Lähde: Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös – varainhoitovuodet 2007 – 2015.
FR C 375 / 54 Journal officiel de l'Union européenne 13.10.2016 Figure 2.2 – Évolution du montant cumulé des engagements restant à liquider Source: comptes annuels consolidés de l'Union européenne — exercices 2007 à 2015.

Kuvaus ulkoasusta : Kuvassa on Latvian virallinen logo Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana.
Description du dessin : Le dessin représente le logo officiel de la présidence lettone du Conseil de l’Union européenne.

FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375 / 83 Kuva 3.2 – Horisontti 2020 -ohjelman rakenne Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
FR 13.10.2016 Journal officiel de l'Union européenne C 375 / 83 Figure 3.2 — La structure d ’ Horizon 2020 Source: Cour des comptes européenne.

Ranskassa julkaistu virallinen kertomus toteaa: "Naisesta luotu kuva koulukirjoissa ei anna nuorille tytöille myönteistä mallia ja identifioitumisen kohdetta.
C'est ainsi qu'un rapport officiel réalisé en France conclut: "L'image donnée de la femme dans les manuels scolaires ne permet pas aux jeunes filles de trouver des modèles positifs d'identification.

FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375 / 115 Kuva 3.7 – Havaintojen ilmoittaminen jäsenvaltioille Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
FR 13.10.2016 Journal officiel de l'Union européenne C 375 / 115 Figure 3.7 — Communication des observations aux États membres Source: Cour des comptes européenne.

FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375 / 213 Kuva 7.2 – Eri virhetyyppien vaikutus arvioituun virhetasoon – Luonnonvarat Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
FR 13.10.2016 Journal officiel de l'Union européenne C 375 / 213 Figure 7.2 — Contribution au niveau d ’ erreur estimatif — Ressources naturelles Source: Cour des comptes européenne.

Voiko komissio laatia luettelon, joka sisältää kaikki vaikka kokeilumielessäkin Kyproksen kahden yhteisön välille ensimmäisten rahoitusosuuksien myöntämisen jälkeen ehdotetut hankkeet, joita Kyproksen hallitus tai mikä tahansa muu asianosainen virallinen taho vastustaa, kuvata hanketta ja esittää hankkeen kustannusarvion?
La Commission pourrait-elle fournir la liste, même provisoire, par nom, nature, et coût estimé des projets bi-communautaires proposés, depuis la première affectation de fonds, pour lesquels le gouvernement chypriote ou un organisme officiel lié à ce gouvernement a émis une objection?

FI C 375 / 56 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 Kuva 2.4 – Maksumäärärahat ja suoritetut maksut vuonna 2015 ( miljardia euroa ) Lähde: Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös – varainhoitovuosi 2015, Yhteenveto Euroopan unionin talousarvion toteuttamisesta ja liitetiedot, taulukot 5.1 ja 5.3.
FR C 375 / 56 Journal officiel de l'Union européenne 13.10.2016 Figure 2.4 – Crédits de paiement et paiements effectués en 2015 ( milliards d'euros ) Source: comptes annuels consolidés de l'Union européenne — exercice 2015, « États agrégés sur l'exécution du budget et notes explicatives », tableaux 5.1 et 5.3.

FI C 375 / 82 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 3.10 Kuvassa 3.2 kuvataan Horisontti 2020 -ohjelman rakennetta.
La figure 3.2 montre la structure d ’ Horizon 2020.

FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375 / 147 Kuva 5.2 – Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky – Eri virhetyyppien vaikutus arvioituun virhetasoon Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
FR 13.10.2016 Journal officiel de l'Union européenne C 375 / 147 Figure 5.2 — Compétitivité pour la croissance et l ’ emploi — Contribution au niveau d ’ erreur estimatif Source: Cour des comptes européenne.

FI C 375 / 14 Euroopan unionin virallinen lehti 13.10.2016 Kuva 1.1 – EU:n menot eri jäsenvaltioissa vuonna 2015 ( osuutena jäsenvaltion bruttokansantulosta ( BKTL ) ja julkisen talouden menojen kokonaismäärästä ) Jäsenvaltioiden BKTL: joukko sovittuja arvioita perinteisistä omista varoista sekä alv-ja BKTL-varojen määräytymisperusteista – 19.5.2016 – Euroopan komissio.
FR C 375 / 14 Journal officiel de l'Union européenne 13.10.2016 Figure 1.1 — Part que représentent les dépenses de l ’ UE de 2015 dans les dépenses publiques ainsi que dans le revenu national brut ( RNB ) de chaque État membre RNB des États membres: ensemble convenu de prévisions des ressources propres traditionnelles et des assiettes TVA / RNB — 19.5.2016 — Commission européenne.

FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375 / 65 Kuva 2.9 – Välillisen hallinnoinnin piiriin kuuluvissa rahoitusvälineissä olevat kokonaisvarat 6,5 miljardia euroa ( 1 ) välinetyypeittäin ( tilanne 31. joulukuuta 2015 ) ( 1 ) Ks. taulukko rahoitusvälineistä osiosta ” Tilinpäätöksen sisältö ja analyysi ”.
FR 13.10.2016 Journal officiel de l'Union européenne C 375 / 65 Figure 2.9 – Ventilation, par type d'instrument du total de l'actif [ 6,5 milliards d'euros ( 1 ) au 31 décembre 2015 ] détenu sur des instruments financiers en gestion indirecte ( 1 ) Voir le tableau relatif aux instruments financiers et figurant dans les comptes, à la section intitulée « Examen et analyse des états financiers ».

FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375 / 63 Kuva 2.8 – Vuosien 2007 – 2013 ERI-rahastojen käyttämättä jääneet sitoumukset ja vuosien 2014 – 2020 ennakkomaksut vuoden 2015 lopussa ( miljoonaa euroa ) Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin komission toimittamien tietojen perusteella.
FR 13.10.2016 Journal officiel de l'Union européenne C 375 / 63 Figure 2.8 – Engagements inutilisés des Fonds ESI relevant de la période 2007-2013 et préfinancements relatifs à la période 2014-2020 ( fin 2015 ) ( millions d'euros ) Source: Cour des comptes européenne, sur la base d'informations fournies par la Commission.

FI 13.10.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 375 / 181 Kuva 6.8 – Taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden alalla rahoitettujen rahoitusvälineiden maksatusasteet ( tilanne 31. joulukuuta 2014 ) Lähde: Euroopan tilintarkastustuomioistuin 23. syyskuuta 2015 annetun EGESIF _ 15-0027-00-asiakirjan perusteella.
FR 13.10.2016 Journal officiel de l'Union européenne C 375 / 181 Figure 6.8 — Taux de décaissement pour les instruments financiers relevant de la Cohésion économique, sociale et territoriale, au 31 décembre 2014 Source: Cour des comptes européenne, sur la base du document EGESIF _ 15-0027-00 du 23 septembre 2015.

Yhtäältä se perustuu pelkkiin väitteisiin ja nojautuu olettamaan, jonka mukaan Endesan virallinen ja vahvistettu tilinpäätös tilikaudelta 2004 ei kuvasta taloudellista todellisuutta ja jota ei ole näytetty toteen.
D’une part, il repose sur de simples allégations et repose sur la prémisse non établie que les comptes officiels et vérifiés de l’exercice 2004 de Endesa ne reflètent pas la réalité économique.

Natsihallituksen virallinen äänenkannattaja Völkischer Beobachter julkaisi 21. maaliskuuta 1941 kirjoituksen, joka täydentää kuvaa.
Un article de l’organe officiel du régime nazi, Völkischer Beobachter, daté du 21 mars 1941, ajoute une ombre supplémentaire au tableau.

Arvoisa puhemies, äidinkielelläni - baskin kielellä, joka ei ole parlamentin virallinen kieli - "mubage" tarkoittaa "ilman rajoja", ja tämä nimi kuvaa mielestäni tätä henkilöä hyvin.
Madame la Présidente, dans ma langue maternelle l'euskera - le basque -, qui n'est pas une langue officielle au sein de ce Parlement, "mugabe" signifie "sans limites". C'est une belle définition de cet individu.

FI 28.9.2017 Euroopan unionin virallinen lehti C 322 / 215 Kuva 2 – Muu kuin ruohokasvillisuus voi myös olla enemmistönä, jos se on osa vakiintunutta paikallista käytäntöä Monet jäsenvaltiot ( 23 ) ovat päättäneet hyväksyä tukikelpoiseksi laitumeksi maan, jolla on enemmistönä laiduntamiseen soveltuvaa muuta kuin ruohokasvillisuutta ( esim. laiduntamiskelpoinen nummi ).
FR 28.9.2017 Journal officiel de l'Union européenne C 322 / 215 Image 2 — La végétation non herbacée peut également prédominer, si cela correspond à une pratique locale établie Plusieurs États membres ( 23 ) ont choisi d'accepter comme pâturages éligibles des terres sur lesquelles prédomine une végétation non herbacée adaptée au pâturage ( par exemple les landes et parcours ).

Viimeinen alijäämä, joka sisältyy mainittuihin # euroon, katettiin vuonna # (johdanto-osan # kappale), kun taas rakenneuudistuksen valmistelut alkoivat vasta vuonna #, rakenneuudistussuunnitelmaa laadittiin vasta kesäkuusta # alkaen, ja virallinen rakenneuudistuspäätös tehtiin # päivänä joulukuuta # (rakenneuudistusta kuvataan johdanto-osan #–# kappaleessa ja erityisesti # kappaleessa
La dernière couverture d’une perte, qui est incluse dans les # EUR, a eu lieu en janvier # (considérant #), tandis que les préparatifs de la restructuration n’ont débuté qu’en #, que le plan de restructuration n’a été élaboré qu’à partir de juin #, et que la décision officielle de procéder à la restructuration a été prise le # décembre # (voir la description de la restructuration aux considérants # à # et notamment au considérant

Turvapolitiikassa kuvataan henkilöstön rekisteriin ottamista ja rekisteristä poistamista varten virallinen menettely, jota noudattaen myönnetään tai kumotaan pääsy SIS II:n laitteisiin ja ohjelmistoihin toiminnan hallinnointia varten
La politique de sécurité prévoit une procédure formelle pour l’enregistrement du personnel en poste et l’annulation de cet enregistrement, lui accordant ou lui retirant le droit d’accéder au matériel informatique et aux logiciels du SIS # aux fins de la gestion opérationnelle