virallinen syyttäjä oor Frans
virallinen syyttäjä
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
ministère public
Virallinen syyttäjä voi peruuttaa syytteen tai muuttaa sitä.
Le ministère public peut abandonner ou modifier les poursuites.
procureur
Oikeudessa virallinen syyttäjä vaati 25 vuoden vankeustuomiota.
Lors du procès, le procureur a requis une peine de 25 ans d’emprisonnement.
procureur de la République
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämän kampanjan johdosta tribunal de grande instance de Marseillen virallinen syyttäjä (Ranska) määräsi tutkinnan aloittamisesta.
L' ordinateur se trompeEuroParl2021 EuroParl2021
Tutkinnan aikana virallinen syyttäjä on kuulustellut useasti Eredicsiä, joka ei kuitenkaan tunnustanut tosiseikkoja.
Art. #. A l'exception des participations dans le cadre des projets de partenariat public-privé flamands, la Communauté flamande, la Région flamande et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique sont autorisées à créer ou participer dans des établissements, associations et entreprises sur la base du droit privé des sociétés ou des associations, pour autant que ceci n'implique pas de transfert de compétencesEurLex-2 EurLex-2
Virallinen syyttäjä vaati Wilhelm Scheiderille kuolemanrangaistusta.
signal de détressejw2019 jw2019
Näiden toimenpiteiden jälkeen virallinen syyttäjä päätti 8.5.2008 luopua toimenpiteistä ja esitti tätä koskevan pyynnön.
C' est impossibleEurLex-2 EurLex-2
Tutkinnan tulosten perusteella Szombathelyn virallinen syyttäjä (Szombathelyi Várósi Bíróság) nosti 2.9.2008 syytteen Eredicsiä ja toista syytettyä vastaan.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # janvier # portant désignation des fonctionnaires chargés de veiller au respect des règles fixées par le décret du # juin # relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du # mars # et du # novembreEurLex-2 EurLex-2
24 Montanan (Bulgaria) virallinen syyttäjä päätti 7.7.2016 antamallaan määräyksellä keskeyttää rikosoikeudellisen menettelyn sillä perusteella, että EP oli mielisairas.
Je peux être enceinte si j' ai fait l' amour la semaine dernière?Genre, avant le début de mes règlesEurlex2019 Eurlex2019
Tässä yhteydessä St. Gallenin kantonin virallinen syyttäjä pyysi sitä suorittamaan uusia kuulusteluja, ja viimeisin pyyntö koski ZA:ta syytettynä.
Bon...Vous en aurez tant que vous voudrez...... si vous m' appelez PapaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Virallinen syyttäjä ei ottanut asiaa käsiteltäväksi.
Désolée, mais je l' ai vuenot-set not-set
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Korkein oikeus (Suomi) on esittänyt 5.9.2008 — Artur Leymann, Aleksei Pustovarov v. Virallinen syyttäjä
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.EurLex-2 EurLex-2
a) virallinen syyttäjä tai esitutkintaviranomainen on pitänyt ilmiantoa perusteettomana tai on päättänyt esitutkinnan
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).EurLex-2 EurLex-2
c) virallinen syyttäjä
Mais devant le tribunal, il s' est rétracténot-set not-set
Virallinen syyttäjä ei esittänyt yhtään ainoata todistajaa koko oikeudenkäynnin kolmena päivänä!
En ce qui concerne la Communauté française, l'entrée en vigueur de la loi du # mai # fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, est reportée au #er janvierjw2019 jw2019
Tämän vuoksi virallinen syyttäjä vaati kanteen hylkäämistä.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?EurLex-2 EurLex-2
Virallinen syyttäjä voi peruuttaa syytteen tai muuttaa sitä.
Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contratsEurLex-2 EurLex-2
Irlannin virallinen syyttäjä esitti viime joulukuussa Saksan Trierissä järjestetyssä konferenssissa, että Irlantia ei ollut kuultu asiasta.
Une religieuse n' est pas une sainteEurLex-2 EurLex-2
Virallinen syyttäjä vaatii syytteessään vanhempien rankaisemista.
Qu' ils m' en gardent un bout!jw2019 jw2019
Albert, sinä olet virallinen syyttäjä.
La Commission estime, par conséquent, que les conditions requises pour l’application de l’article #, paragraphe #, point d), du traité CE ne sont pas rempliesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyseinen asia pantiin vireille sen jälkeen, kun virallinen syyttäjä oli samassa asiassa päättänyt esitutkinnan.
Triple espresso, s' il te plaîtEurLex-2 EurLex-2
Mutta virallinen syyttäjä oli meille hyvin vihamielinen ja vetosi jutuista ylioikeuteen, joka muutti alempien tuomioistuimien päätöksen.
les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement d'origine est d'un type couvert par l'annexe VI, sectionjw2019 jw2019
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Korkein oikeus (Suomi) on esittänyt 24.4.2012 — Melvin West v. Virallinen syyttäjä
Nous marchions dans la rueEurLex-2 EurLex-2
15 Virallinen syyttäjä esitti 14.7.2010 uudestaan toimenpiteistä luopumista, ja asianomistaja ilmoitti vastustavansa esitystä.
Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.EurLex-2 EurLex-2
Virallinen syyttäjä lausui tuskin sanaakaan.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pjw2019 jw2019
4 Attorney General (Englannin ja Walesin virallinen syyttäjä) vaati 3.2.2005 päivätyllä kirjelmällä Euroopan parlamenttia
Je vous prendrai endormiEurLex-2 EurLex-2
48 Virallinen syyttäjä suosii puolestaan kolmatta tulkintaa luovutusten sujuvuuden varmistamiseksi, mutta hän ei pidä mahdottomana toista tulkintaa toissijaisena.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotEurLex-2 EurLex-2
Procureur du Roi (virallinen syyttäjä)
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionEurLex-2 EurLex-2
292 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.