miksi oor Hongaars

miksi

voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

miért

naamwoord

1|minkä takia

Tom ei kertonut minulle koskaan, miksi hän erosi vaimostaan.
Tom sosem mesélte el nekem, hogy miért vált el a feleségétől.

hogyhogy

samewerking

Hei Stifler, miksi Steve sai kaikki lahjat perheessänne?
Hé, Stifler, hogyhogy a családodban minden tehetség Steve-nek jutott?

voorbeelde

Miksi ahdistelet pyöräparkaa?
Miért molesztálod szegény bringát?

Miksi haluat mennä Woodburyyn?
Szóval, miért megyünk Woodburyba?

Miksi 338 kaikista vaihtoehdoista?
Miért a 338, miért nem egy másik bolygó?

Miksi siis varastaa jogurtti?
Miért a joghurtot lopták el?

Miksi ette mene sisään?
Miért nem ment be?

Miten Jumalan muinaisen kansan odotettiin 2. Mooseksen kirjan 23:9:n mukaan kohtelevan muukalaisasukkaita ja miksi?
A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?

Mitä sinun tulisi piirikonventin lähestyessä asettaa tavoitteeksesi ja miksi?
Mit határozzunk el most, hogy közeleg a kongresszus, és miért?

Miksi sinulla on minun?
Miért van rajtad az enyém?

Älä tyydy vain toistamaan ja kertaamaan tapahtumia, vaan tarkastele sen sijaan siihen liittyviä periaatteita, miten ne soveltuvat ja miksi ne ovat niin tärkeitä pysyvälle onnellisuudelle.
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.

Miksi asia häntä kiinnostaa?
És neki mi érdeke van ebben?

Ja miksi minulle ei ole aikaisemmin kerrottu?
És miért nem tudtam eddig róla?

Ennen mietintöluonnoksen sisältöön paneutumista on tärkeää selvittää, miksi maaperää pitäisi suojella ja miksi puitedirektiivi olisi oikea instrumentti:
A jelentéstervezet tartalmának tisztázása előtt fontos kifejteni, hogy miért kell a talajt védeni és arra miért a keretirányelv a megfelelő eszköz:

Miksi sinä?
Miért pont te?

Miksi taistelisit sellaisen miehen puolesta?
Miért küzdenél egy ilyen emberért?

Miksi jäit ulos?
Mit kushadsz az ajtóban?

3) Miksi on tärkeää ohjata oppilaat järjestöön?
3. Miért fontos a szervezethez vezetni a tanulmányozót?

Ja miksi sinä olet apina?
Te miért vagy majom?

Siksi minun pitää tietää, miksi etsin sitä.
Nos, eggyel több ok, amiért tudnom kéne miért keresem.

Miksi salasit meiltä tällaisen asian?
Miért nem szóltál nekünk róla?

a) luettelo perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan mukaisesti jo sallituista tukitoimenpiteistä, joita käytetään ohjelmien täytäntöönpanossa, tai perustelut sille, miksi asianomainen kansallinen tuki on vapautettu ilmoitusvelvollisuuksista;
a) adott esetben a Szerződés 87., 88. és 89. cikke alapján már engedélyezett, a programok végrehajtásához alkalmazandó támogatási intézkedések jegyzéke vagy a kérdéses nemzeti támogatás bejelentési kötelezettségek alóli mentesítésének oka;

Ja miksi salanimi?
És miért használt álnevet?

Miksi haluatte tietää isästäni?
Miért akar az apámról beszélni?

Miksi ei paikallinen poliisi voi hoitaa asiaa sitten?
Akkor miért nem tudja a helyi rendőrség elintézni?

Miksi hän vaihtoi jättöpaikkaa?
Miért ide rakta le a holttestet?

Miksi hän niin ajatteli?
Miért hitte azt?