takana oor Hongaars
takana
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
mögött
Oletko varma, että Tom on tämän takana?
Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?
hátul
Onko siellä takana mitään, jolla saamme tyypin kannoiltamme?
Van bármid hátul, amit fel tudsz használni, hogy levakard ezeket a fickókat a seggünkről?
végén
Emme voi antaa Alexin muuttua vieraaksi, kuvaksi takan päällä.
Nem lehet, hogy Alex végül egy idegen legyen néhány fotón.
zárt ajtók mögött
Suljettujen ovien takana kokoontuva neuvosto ei kykene hyväksymään yhteistä kantaa.
A zárt ajtók mögött ülésező Tanács képtelen közös álláspontot elfogadni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hallussa olevat siirtokelpoiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan yleensä markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella, eivätkä ne takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
Ne olyan erősen!EurLex-2 EurLex-2
Hänen nimensä on Taka
VoItáI orvosnáI?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Näin ollen länsi oli heidän takanaan ja siitä voitiin käyttää heprealaista sanaa ʼa·ḥōrʹ ’takana’ (Jes 9:12).
Az álmom volt, hogy megmászom a Mount Everest- tet, átúszom a La Manche csatornán, és leevezek az Amazonaszonjw2019 jw2019
Hei, tiedän yhden paikan tuolla kulman takana.
Ameddig a hajó megyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jyrsijältä näyttävä olento piileskelee tynnyrisi takana.
Tudnál szeretni egy férfit egy dögös Fu Manchuval?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laki säädettiin selkämme takana,
Túl hosszú fájlnévOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ETSK korostaa, että jotta kaikenlaiset neuvottelut EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välillä onnistuisivat, on keskeisen tärkeää virallistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä jäsennelty vuoropuhelu, joka takaa kansalaisyhteiskunnan tosiasiallisen osallistumisen neuvottelujen kuhunkin vaiheeseen sekä täytäntöönpanoon ja tulosten arviointiin.
A Közlekedési és Távközlési Minisztérium fenntartja a jogát arra vonatkozóan, hogy a repülőtéri jóváhagyásokban módosuló feltételeknek megfelelően módosíthassa a közszolgáltatási kötelezettségek feltételeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indonesia on antanut asetuksen, joka takaa kansalaisyhteiskunnan ryhmille oikeuden esittää vastalause vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen suorittamasta toimijan laillisuuden varmentamisesta tai laitoksen toiminnan aikana havaitun laittoman toiminnan johdosta.
Harmadsorban, a Tanács első olvasat során kialakított álláspontja tartalmaz egy felülvizsgálati záradékot (#. cikk bekezdés) egyes konkrét tüzelőberendezések tekintetében, és úgy rendelkezik, hogy új normák rendes jogalkotási eljárás keretében történő esetleges elfogadásáig továbbra is a #/#/EK irányelv szerinti hatályos kibocsátási határértékek alkalmazandókEurLex-2 EurLex-2
Hyväksymisperusteiden (20 kohta) täyttyminen tarkoittaa, että testijärjestelmä toimii asianmukaisesti, mutta se ei takaa, että tietty testi tuottaisi tarkkaa tietoa.
Úgy jár- kel, mintha nem lennének érzései, de valójában csak meg van rémülveEurlex2019 Eurlex2019
Heijastimen valaisevalla pinnalla saa olla yhteisiä osia kaikkien muiden takana sijaitsevien valaisimien näkyvän pinnan kanssa
Aha, de nem ebben a kasznibanoj4 oj4
Eli hän otti yliannostuksen seinän takana.
A tagállamok előírhatják, hogy a minősített vetőmag és kereskedelmi vetőmag kis EGKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tällainen avoimuusvelvollisuus takaa kaikkien potentiaalisten tarjoajien eduksi sen, että hankinnasta ilmoitetaan riittävän laajasti, mikä mahdollistaa käyttöoikeuksien avautumisen kilpailulle ja hankintamenettelyiden puolueettomuuden valvomisen.[ 18]
Richard, gyere játszaniEurLex-2 EurLex-2
Lyijyoksidi nestekidenäytöissä käytettävien litteiden loistelamppujen etu- ja taka-alustojen yhdistämiseen käytettävässä lasissa
Én vagyok Emma apjaEuroParl2021 EuroParl2021
Star-spawn takanasi.
A #/#/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kansalaisyhteiskuntaa ei saa jättää taka-alalle.
Igen, lesz, nagyon úgy festEurLex-2 EurLex-2
MobilCom-konsernin tappiot ennen korkoja ja veroja (EBIT) olivat vuoden # kolmannella vuosineljänneksellä #,# miljardia euroa ja sen omat varat #,# miljoonaa euroa (vuonna #: #,# miljardia euroa); syyskuussa # uhannut maksukyvyttömyystila pystyttiin välttämään ainoastaan KfW: n myöntämällä # miljoonan euron maksuvalmiuslainalla, jonka valtio takasi
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellenoj4 oj4
Olisi suhteetonta edellyttää, että toimivaltainen viranomainen takaa kaikki tämän direktiivin mukaiset oikeudet tällaisten vähäisten rikkomusten osalta.
Amint az az állásfoglalásban megfogalmazódik, Zimbabwének igen nagy szüksége van egy olyan békéltető folyamatra, amelyben szerephez jutnak a helyi érintettek, de a nemzetközi közösség és Afrika képviselői is.not-set not-set
standardikuluttajajärjestelmä, jota Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat) käyttää hintajulkaisuissaan ja tärkeitä teollisuuden sähkön käyttäjiä varten käyttöön otettava markkinahintajärjestelmä takaa, että hintojen avoimuus ei estä salassapidettävyyttä,
Kapukat bezárni!EurLex-2 EurLex-2
Kansallisiin tilastollisiin analyyseihin perustuvan enimmäiskorvauksen vahvistaminen ennakolta valintamenettelyssä takasi sen, ettei toimijoille maksettu ylikorvauksia.
Az ajánlatbontó bizottság legalább három személyből áll, akik az Ügynökség legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységét képviselik, és akik közül legalább egy nem az engedélyező tisztviselő beosztottjaEurLex-2 EurLex-2
Valitsemalla muodoksi asetus varmistetaan yhtenäiset puitteet kaikille markkinatoimijoille, ja asetus takaa parhaiten tasapuoliset toimintaedellytykset ja yhdenmukaiset kilpailuolosuhteet.
Nem a te hibád, anyaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rakkauselämä jää kuitenkin taka-alalle.
tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
katsoo, että "kaikki paitsi aseet" -aloite, vaikka sen tavoitteet ovatkin anteliaita, ei takaa vähiten kehittyneille maille taloudellista eikä sosiaalista kehitystä, koska kolmivaiheisen kaupan odotettavissa oleva kasvu hyödyttää ainoastaan jo kilpailukykyisiä kolmansia maita; katsoo lisäksi, että aloite on sokerintuonnin kannalta taloudellisessa mielessä harhaanjohtava, koska vähiten kehittyneistä maista Eurooppaan suuntautuvan tuonnin lisääntyminen aiheuttaa vastedes hinnan alenemista Euroopan unionissa, mikä on vähiten kehittyneiden maiden etujen vastaista,
Mi van, ha ugyanazok a dolgok történnek, mint amik történtek velünk a többi éjszaka is?not-set not-set
Tämä vaatimus koskee ajoneuvon tai perävaunun koko leveyttä, ja niiden pisteiden etäisyys maasta, joihin tämän säännön osan I mukaiset testivoimat kohdistetaan ja jotka kirjataan tyyppihyväksyntäilmoitukseen (liite 1, kohta 7), ei saa olla suurempi kuin edellä alakohdissa a ja b mainitut arvot, joihin on lisätty puolet taka-alleajosuojan poikittaispalkin profiilin vaaditusta vähimmäiskorkeudesta.
Asszem, a haverod bukik rámEurlex2019 Eurlex2019
Samoin säädetään jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 2 artiklan 1 kohdassa, jonka mukaan ”jäsenet ovat itsenäisiä ja riippumattomia” ja samojen sääntöjen 9 artiklan 1 kohdan mukaan ”jäsenillä on oikeus kohtuulliseen edustajanpalkkioon, joka takaa heidän riippumattomuutensa”.
Talán meg kellene neki köszönnödEurLex-2 EurLex-2
Täällä jos missä kuolema vaanii nurkan takana.
Bevallom lenyűgözően fordulatosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.