sen takia
azért · emiatt · ezért · következésképpen · miatt · tehát
takia oor Hongaars
takia
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
miatt
Maailmassa on kylliksi ruokaa; ihmiset kärsivät nälkää politiikan takia.
Elegendő ennivaló van a világban; az emberek a politika miatt éheznek.
-ért
következtében
Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.
A szerverünk október 20-án nem lesz elérhető tervezett karbantartási munkálatok következtében.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Refacto AF: n turvallisuusprofiiliin perustuen ja puolivuosittain vaadittavien PSUR: ien takia CHMP on päättänyt, että myyntiluvan haltijan tulee toimittaa yksi lisäuudistamishakemus viiden vuoden sisällä
A mellékletben kifejezetten meghatározott esetekben azonban ez az arány elérheti a tevékenységek költségének # százalékátEMEA0.3 EMEA0.3
Ensimmäisen, toisen ja neljännen edellytyksen osalta on syytä muistuttaa, että Gerona–Madrid–Gerona-reitillä liikennöi # päivään lokakuuta # asti toinen yhtiö, joka lopetti kyseisen reitin käytön sen kannattamattomuuden takia
Úgy értem, azt akarja hogy jobban próbálkozzoj4 oj4
Sen takia en saa aina unta yöllä.
De tudják, a gonosz ma is létezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Tältä osin on syytä todeta olevan kiistatonta, että yhtäältä asiassa C-497/15 asianomaisen ajoneuvon kuljettaja ohitti ajoneuvon navigaatiojärjestelmässä olleen vian takia sen liittymän, josta hänen olisi pitänyt poistua moottoritieltä siirtyäkseen alempaan luokkaan kuuluvalle tielle, jota varten hänellä oli käyttölupa.
Belefáradt, hogy kizsigerelikeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Riisu takkisi!
Hát nem gyönyörű a tollazata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä olen hullu, mutta olen päättänyt löytää jonkun joka tahtoo minut itseni eikä rahojeni takia.
Vagy a barátnőd már kifeküdte a bőrülést?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän takia en halunnut kertoa mitään Jakesta.
Csak egy hétvégét adj nekem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän takiako herätit minut?
Én is ezt mondtam nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En aio kuolla sinun takiasi, narttu!
Az Elsőfokú Bíróság elnökének #. február #-i végzése – Icuna.Com kontra Parlamentopensubtitles2 opensubtitles2
Koska ensin mainitun yrityksen on kuitenkin todettu täyttävän markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset, ei ole perusteita katsoa, että myöntämisedellytykset eivät täyty näiden kahden yrityksen välisten jalostuskorvausjärjestelyjen takia.
aggodalmát fejezi ki a Kínában fennálló munkakörülményekkel és a munkavállalók jogaival kapcsolatban; felhívja Kínát, hogy javítsa a munkakörülményeket annak érdekében, hogy azok szintje elérje az ILO legfontosabb normáitEurLex-2 EurLex-2
Kuinka kauan minun on huudettava sinua auttamaan väkivallan takia, etkä sinä pelasta?
Mindenki az őrhelyére, emberek!jw2019 jw2019
52 Joka tapauksessa oikeusvoima ulottuu ainoastaan tuomion perusteluihin, jotka ovat tuomion tuomiolauselman tarpeellinen tuki ja joita ei tämän takia voida erottaa tuomiolauselmasta (tuomio 15.11.2012, Al-Aqsa v. neuvosto ja Alankomaat v. Al-Aqsa, C‐539/10 P ja C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Teljes paradoxonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rajoittavien toimenpiteiden kohteena oleva hallinto on sitä paitsi edelleen vallassa, ja sen takia unionin on mahdotonta tehdä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa tarvittavien tietojen tai todisteiden saamiseksi.
Foglalkozzon inkább azzal, ami maga előtt vanEurLex-2 EurLex-2
Tämän takia valmistelemme juuri hyvin tärkeää pakettia osallistumisesta, mahdollisuuksista ja yhteisvastuusta, ja saamme sen valmiiksi ennen kesää.
Gyerekkoromban apám azt mondta, a remények és a legrosszabb félelmek... ritkán válnak valóraEuroparl8 Europarl8
Kun sota-alus hyppää normaaliavaruuteen yhteys katkeaa hetkeksi - hyppymoottoreiden ottaman tehopiikin takia.
Mit csináltam rosszul?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otan osaa äitisi takia
Soha nem tudnám elárulni a hazámopensubtitles2 opensubtitles2
Tiesin, että voisin joutua sen takia vankilaan.
javasolja azonban, hogy az Európai Bizottság által javasolt finomítást a regionális szempontokhoz igazított és megfelelő küszöbértékű mutatókkal helyettesítsékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 Sen kysymyksen osalta, koskeeko riidanalainen päätös kantajaa erikseen, on muistettava, että jotta yhteisön toimielimen antaman yleisesti sovellettavan toimen voidaan katsoa koskevan erikseen luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, kyseisen toimen on vaikutettava siihen sille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella se erottuu kaikista muista (asia 25/62, Plaumann v. komissio, tuomio 15.7.1963, Kok. 1963, s. 197, 223; Kok. Ep. I, s. 181, asia T-122/96, Federolio v. komissio, määräys 30.9.1997, Kok. 1997, s. II-1559, 59 kohta ja asia T-120/98, Alce v. komissio, määräys 29.4.1999, Kok. 1999, s. II-1395, 19 kohta).
Sharon és LindaEurLex-2 EurLex-2
Juuri teidän takianne.
Holnap van a gimis öregdiák- találkozónkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En halua oikeusjuttua sinun takiasi
és így van a Scarn, jobb ha beletörődsz! "- Bumm!opensubtitles2 opensubtitles2
Minä jouduin semmoiseen intoon, että olin pahoillani, kun ei takkini jo ollut vähän kulunut.
Maya, Ishaan lázas volt csütörtökön?Literature Literature
Koko maailma hermoili sen takia.
Könnyű árukkal kapcsolatos szolgáltatások és az áruszállítással kapcsolatos szolgáltatásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvoisat parlamentin jäsenet, tämän päivän maailmassa ihmisten ihmisoikeuksia loukataan aivan liian usein heidän uskontonsa tai uskonsa takia.
Na mi Iesz, te buzi?Europarl8 Europarl8
Lasketaan se hitaasti elinten takia.
Van valami javaslata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Päätöksen takia useita tavaroita (esimerkiksi bensiiniä) ei voida enää ilmoittaa kyseisellä rajanylityspaikalla.
Nem, nem tudok rólaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.