tositapa
kijelentő mód
tosin oor Hongaars
tosin
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
viszont
(@7 : en:however en:on the other hand en:although )
igaz
(@6 : en:true pl:rzeczywisty ru:действительно )
azonban
(@5 : en:however fr:pourtant pl:jednakowoż )
igazi
(@4 : en:true pl:rzeczywisty pl:prawdziwy )
mindamellett
(@4 : en:however fr:pourtant pl:jednakowoż )
igazmondó
(@4 : en:true pl:rzeczywisty pl:prawdziwy )
valódi
(@3 : en:true pl:rzeczywisty pl:prawdziwy )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olen tosissani.
Ennek ellenére azt láthatjuk, hogy a világ megoszlik azok között, akik védik az emberi jogokat, illetve akik könyörtelenül el akarják fojtani őket.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et ole tosissasi.
Pórbálja tovább, hadnagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän on tosissaan.
Ön pedig nem beszélt az incidensről, bár Julian onnan került elő holtan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et ole tosissasi.
az ezen irányelv végrehajtásától számított legfeljebb hat hónapon belül kötelesek megadni a Bizottságnak az a) pontban említett rendszeres személy- és áruszállító kompjáratok külön jegyzékeit, majd azt követően minden változást, amely e járatokkal kapcsolatban bekövetkezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voidaan tosin myöntää, että kansallisella lainsäädännöllä, joka sisältää tällaisen asumisvelvollisuuden, jolla pyritään estämään maatalousmaan hankkiminen pelkästään keinottelutarkoituksessa, ja jolla pyritään siten edistämään näiden maiden päätymistä ensisijaisesti sellaisten henkilöiden haltuun, jotka haluavat viljellä niitä, vastataan yleistä etua koskevaan tavoitteeseen jäsenvaltiossa, jonka maatalousmaat ovat rajallinen luonnonvara.
Épp most jött Amerikából!EurLex-2 EurLex-2
75 Siten pitää tosin paikkansa, että riidanalaisen asetuksen antamisella ei ole ollut välitöntä vaikutusta kantajaan, koska siihen aiemmin kohdistetuilla yksilöllisillä rajoittavilla toimenpiteillä säädettiin tiukemmista rajoituksista.
Ő nagyon jól kijön a srácokkalEurLex-2 EurLex-2
Hän ei tosin taida puhua minusta.
Connor csak egy kilépési engedélyt akart?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oletko tosissasi?
Nem is akartad tudniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 Kuten samaten komissio on korostanut, se seikka, että tietokantaan sisältyvää aineistoa on siirretty toiseen tietokantaan vasta sen siirtäjän suorittaman kriittisen arvioinnin jälkeen, voisi tosin osoittautua merkitykselliseksi, kun määritellään sitä, voiko tämä toinen tietokanta saada jotakin direktiivissä 96/9 säädettyä suojaa.
OK, fogd erősen!EurLex-2 EurLex-2
38 Tässä yhteydessä on huomautettava, että vaikka vuoden 1996 yhteistyötiedonanto, jota sovelletaan tähän oikeusriitaan ajallisesti, ei sisällä tosin mitään kohtaa, jossa todettaisiin, että komissio ei ota huomioon tosiseikkoja, jotka yritykset ovat tuoneet esiin ja joilla on vaikutusta kartellin vakavuuteen tai kestoon, komissio on kuitenkin katsonut – kuten valituksenalaisen tuomion 185 ja 186 kohdasta, joissa viitataan riidanalaisen päätöksen 584, 585, 588 ja 589 perustelukappaleeseen, ilmenee –, että kun valittajat olivat paljastaneet komissiolle sille aikaisemmin tuntemattomia tosiseikkoja, ne olivat mahdollistaneet sen, että rikkomisen oli voitu osoittaa kestäneen pidempään, kun kyseiseen kestoon sisällytettiin 28.4.1998 ja 2.6.1999 välinen ajanjakso.
A folytonos hibajelzés számlálójaEurLex-2 EurLex-2
Näissä olosuhteissa on ajateltavissa, että kohdeyleisö katsoo, että kyseisillä kahdella tavaramerkillä varustetut vaatteet tosin kuuluvat kahteen erilliseen tuotevalikoimaan mutta että ne ovat kuitenkin peräisin samasta yrityksestä (ks. vastaavasti em. asia Fifties, tuomion 49 kohta).
A dózis kiszámításához a kezelés megkezdésekor mért aktuális testtömeget kell figyelembe venniEurLex-2 EurLex-2
Valituslautakunta katsoi tosin perustellusti, että nämä merkit olivat erilaisia merkityssisällöltään, mutta ei antanut tälle erolle riittävää merkitystä näiden merkkien vertailussa.
Nem tesz jót neked, hogy így élszEuroParl2021 EuroParl2021
Komissio ei tosin lisännyt tätä selitystä riidanalaisen päätöksen 69 perustelukappaleeseen.
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnakEurLex-2 EurLex-2
Tosin uuden sukupolven biopolttoaineiden kehittäminen luo kysyntää muulle maa- ja metsätiloilta peräisin olevalle biopolttoaineraaka-aineelle, kuten oljelle ja puulle.
A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történtnot-set not-set
Kuten kantaja tosin korostaa, ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi harvinaislääkkeistä (EYVL 1998, C 276, s. 7) ei mainittu, että lääkkeen määrittelemistä harvinaislääkkeeksi on haettava ennen myyntilupahakemuksen toimittamista.
a dőlésszögEurLex-2 EurLex-2
Oletko tosissasi?
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésére, #. cikkének bekezdésére, valamint #. és #. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et voi olla tosissasi.
MegjegyzésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitä on tosin vaikea selittää maallikolle
a sportbéli sokféleség eszméjét hirdetjükopensubtitles2 opensubtitles2
Hän ottaa tämän jutun tosissaan.
Ezzel megállíthatodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yksi tehokkaimmista evankeliumin periaatteista, mitä tosin on joskus vaikea toteuttaa käytännössä, on nöyryys ja Jumalan tahtoon alistuminen.
Nem akarlak bántaniLDS LDS
Asianosaiset ovat tosin samaa mieltä siitä, että nyt esillä olevan asian kohteena ei ole tiettyjen erityissuojelualueiden osoittaminen,(14) vaan sellaisten alueiden huonontuminen, jotka olisi pitänyt osoittaa erityissuojelualueiksi.
fokkal túllépte a maximumotEurLex-2 EurLex-2
Oletko tosissasi?
Akkor hol van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itävallassa ja Ruotsissa sovellettiin eräitä valintaperusteita, tosin ainoastaan pieneen osaan määrärahoista (Itävallassa 7,5 prosenttiin ja Ruotsissa 12,5 prosenttiin menoista).
Ezer éve, hogy... kajautalványt találtamEurLex-2 EurLex-2
Oletko tosissasi?
Az Európai Közösségek intézményei által a közös mezőgazdasági politika (#/#/EK, Euratom tanácsi határozat #. cikke bekezdésének a) pontja) értelmében a harmadik országokkal folytatott kereskedelem vonatkozásában megállapított mezőgazdaságivámokopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.