käsittää ymmärtää väärin
félreért
väärin oor Hongaars
väärin
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
helytelen
Joskus väärin tekeminen on oikein.
Néha a helytelen választás a helyes.
hamisan
Hän varoitti heitä esittämästä vääriä syytöksiä ja etsimästä merkkejä, ja Hän opetti vertauksen tyhjillään olevasta huoneesta.
Figyelmezteti őket, hogy ne vádoljanak hamisan és ne keressenek jelet, és az üres ház példázatát tanítja nekik.
helytelenül
Joskus väärin tekeminen on oikein.
Néha a helytelen választás a helyes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eikö hän toiminut väärin ja jopa pelkurimaisesti?
Ha valaki szarakodik velemjw2019 jw2019
Komission tehtävä on varmistaa, että myönnetty tuki on tarpeellista ja oikeasuhteista ja että se ei vääristä kilpailua tai jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Ha a fizetési késedelem meghaladja a tíz napot, a kamatot a késedelem teljes időtartamára fel kell számítaniEurLex-2 EurLex-2
Jeesuksen ja hänen opetuslastensa päivinä se huojensi juutalaisia, joiden sydämen Israelissa esiintyvä jumalattomuus oli särkenyt ja jotka riutuivat niiden väärien perinteiden vankeudessa, joita oli ensimmäisen vuosisadan juutalaisuudessa (Matteus 15:3–6).
A Ferlajn plázában dolgomjw2019 jw2019
Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 11 kappale Komission teksti Tarkistus (11) Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan sisältö ja tekniset vaatimukset olisi yhdenmukaistettava korkeiden teknisten ja turvavaatimusten varmistamiseksi ja erityisesti väärien asiakirjojen valmistamisen ja asiakirjan väärentämisen estämiseksi.
Éppen elég régnot-set not-set
Sitten erosin vääristä syistä.
Megmutatnád?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen varma, että jokainen teistä on kerran tuntenut yksinäisyyttä, - olevan vailla rakkautta tai olevan väärin ymmärretty.
Ez biztos egész vagyont ér!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska, jos ajattelemme, että, luoja nähköön, onnettomuus olisi tapahtunut, komissio tai asiaankuuluvat EU:n toimielimet olisivat ehkä ylittäneet valtuutensa, ja silloin esiin nousisi erittäin suuri kysymys, ei siitä, miten suuria yritysten menetykset olivat, vaan siitä, kuka oli vastuussa väärin tehdystä päätöksestä, joka edisti onnettomuuden aiheutumista tietyssä EU:n jäsenvaltion ilmatilassa, ja silloin tilanne olisi hyvin erilainen.
A CSEH KÖZTÁRSASÁGEuroparl8 Europarl8
Tämä voi tuntua teistä huvittavalta, mutta Bulgariassa ihmisten tulot ovat niin pienet, että lisätaakka, jonka he joutuvat kuluttamaan uusien henkilöasiakirjojen hankintaan, on yksinkertaisesti väärin ja moraalitonta näitä ihmisiä kohtaan.
Arckezeléseket csinálokEuroparl8 Europarl8
Joskus homoseksuaalisiin tekoihin ovat johtaneet toimet, jotka eivät itsessään ole vääriä, kuten selän hierominen tai selän peseminen suihkussa.
Gyönyörűséges érzés. "jw2019 jw2019
Rahoitusvälineiden manipulointi tai manipuloinnin yritys voi myös tapahtua levittämällä vääriä tai harhaanjohtavia tietoja.
Paul Wilson hívottnot-set not-set
459 Lopulta neljänneksi on todettava, että kantajat tyytyvät vain toistamaan kolmannen kanneperusteen tutkimisen yhteydessä jo hylättyjä väitteitä, kun ne väittävät, että Chiquita ja C1 ovat osoittaneet komission väitteet yhdenmukaistamisesta toistuvasti vääriksi (ks. edellä 332–409 kohta).
Nem bízhattam senkibenEurLex-2 EurLex-2
|| Uuden tietotekniikan avulla paljastuneiden väärien tai väärennettyjen asiakirjojen määrä
Maga orvos, MrEurLex-2 EurLex-2
Tältä osin on asianmukaista, jos oleellisten polkupyörän osien tuonti on vapautettu laajennetusta tullista vapautuksen saaneen kokoonpanijan tai vähimmäistasoa koskevan lausekkeen vuoksi, vapautuksen ehdoissa olisi taattava, että komissio voi varmistua, että osia todella käytetään vapautuksen saaneen osapuolen kokoonpanotoiminnassa ja että vähimmäistason kynnystä ei käytetä väärin.
Ne hagyd, hogy rád ijesszenEurLex-2 EurLex-2
Muutoksilla varmistetaan, että nykyisiä sääntöjä ei kierretä eikä asetuksen säännöksiä käytetä väärin.
Sosem értheted meg, hogy az emberek mit miért tesznekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jotkut ymmärsivät väärin tiettyjä vain mormoneille kuuluvia oppeja ja käytäntöjä.
Ha tényleg szeretnéd, ugrottál volnaLDS LDS
”[Hyveellisyyden lisääminen] on innostanut naisia, jotka ovat tehneet vääriä valintoja.
Miért jön egyfolytában ide, és dugja bele az orrát olyan dolgokba, amihez semmi közeLDS LDS
Parlamentti ei ollut missään riidanalaisen päätöksen kohdassa selittänyt niitä syitä, joiden perusteella se katsoi, että valittajan sille toimittamat lukuisat asiakirjat eivät osoittaneet, että 25 kohdassa esitetyt menot oli käytetty Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen mukaisesti, eikä sitä, miksi parlamentti katsoi, että menoja oli vaadittu virheellisesti maksettavaksi Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 14 artiklan nojalla tai käytetty väärin tai käytetty epäasianmukaisiin tarkoituksiin.
Még egyszer megkérdezemEurLex-2 EurLex-2
Väärin ilmoitettu pinta-ala
Mi ez a süket vaker?EurLex-2 EurLex-2
pidättäydyttävä esittämästä, että niillä on virallisia yhteyksiä unioniin tai sen toimielimiin, asioidessaan kolmansien kanssa sekä pidättäydyttävä antamasta vääriä tietoja rekisteröitymisen yhteydessä kolmansien tai unionin toimielinten virkamiesten tai muun henkilöstön johtamiseksi harhaan ja pidättäydyttävä käyttämästä unionin toimielinten tunnuksia ilman nimenomaista lupaa;
A robbanóanyag-kereső kutyára vonatkozó előírásokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin vaikuttaa ymmärtäneen väärin puitedirektiivin soveltamisalan.
Bámulatos, hogy egy apróság is milyen fontos tud lenni, nem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kaikki on mustaa ja valkoista, me ja ne, oikein ja väärin.
A Savaseső Bulin a Fí Gamma Alfánálted2019 ted2019
Lakisääteisellä tilintarkastuksella pyritään varmistamaan, ettei tätä erityisoikeutta käytetä väärin.
elősegíti az Unióban háttérbe szoruló nyelvek tanulásátEurLex-2 EurLex-2
Hänen kommenttinsa tulkittiin väärin.
képes a vizsgálatok ellenőrzéséhez megkívánt tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) muilta vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä, jotka liittyvät viinin laatuun, ominaisuuksiin tai olennaisiin ominaispiirteisiin ja jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai tuotetta koskeviin asiakirjoihin;
Az ADA #.#. cikke: a negatív dömpingkülönbözetEurLex-2 EurLex-2
Se moraalisesti väärin.
Mert a kopogás valahogy leért az emeletrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.