rakas oor Armeens

rakas

[ˈrɑkɑs] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

սեր

naamwoord

թանկագին

adjektief

Kuinka hän kykenisi pysymään pinnalla – ja vieläpä rakas pieni tyttärensä selässään?
Ինչպե՞ս կարող էր մնալ ջրի երեսին եւ անել դա՝ ուսերին տանելով իր թանկագին փոքրիկ դստերը։

սիրելի

adjektief

Pian toisen maailmansodan syttymisen jälkeen rakas äitini kuoli.
Երկրորդ Համաշխարհային պատերազմը բռնկվելուց կարճ ժամանակ անց մահացավ իմ սիրելի մայրիկը։

թանկ · բարեկամ · քաղցր

voorbeelde

Vuonna 1977 rakas vaimoni ja uskollinen elämäntoverini nukkui pois.
1977 թ.–ին իմ սիրելի կինը՝ հավատարիմ ծառայակիցս, մահացավ։

Heidän rakas kaupunkinsa hävitettiin ja sen muurit revittiin maan tasalle.
Իրենց սիրելի քաղաքը ավերված էր, պարիսպը՝ քանդված։

Olen erityisen kiitollinen siitä, että rakas profeettamme Thomas S.
Ես հատկապես երախտապարտ եմ մեր սիրելի մարգարե Թոմաս Ս.

Rakkaat sisareni ja hyvät ystäväni, olen iloinen saadessani olla kanssanne tänään, ja olen kiitollinen siitä, että läsnä on myös rakas profeettamme, presidentti Thomas S.
Իմ սիրելի քույրեր եւ հարգելի ընկերներ։ Ուրախ եմ այսօր ձեզ հետ լինել եւ երախտապարտ եմ մեր սիրելի Մարգարե՝ Նախագահ Թոմաս Ս.

”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt.” (Matteus 3:17.)
«Սա՛ է իմ սիրելի Որդին, որին ես հավանել եմ» (Մատթեոս 3։ 17)։

Jokin aika sitten eräs rakas ystävä antoi jokaiselle aikuiselle lapselleen tästä julistuksesta kopion, jossa kutakin lausetta havainnollistivat evankeliumiaiheiset kuvat.
Վերջերս մի թանկագին ընկեր իր չափահաս զավակներից յուրաքանչյուրին տվեց փաստաթղթի մեկական օրինակ ավետարանի նկարների հետ միասին, որոնք նկարագրում էին յուրաքանչյուր արտահայտությունը։

Vastaavasti Jehova Jumala ja hänen rakas Poikansa ovat ostaneet Aadamin jälkeläiset ja mitätöineet heidän syntivelkansa Jeesuksen vuodatetun veren perusteella.
Նմանապես, Եհովա Աստված եւ իր սիրելի Որդին փրկագնեցին Ադամի ժառանգներին եւ Հիսուսի թափած արյան հիման վրա չեղյալ հայտարարեցին նրանց մեղքի պարտքը։

* Miltä teistä mahtaisi tuntua, jos joku teille rakas henkilö, joka on ollut uskollinen Jumalalle koko elämänsä ajan, kuolisi?
* Ինչպե՞ս կզգայիք սիրելի մարդու մահվան առիթով, ով հավատարիմ է եղել Աստծուն իր ողջ կյանքի ընթացքում:

1990-luvun alussa rakas Joyceni sairastui tautiin, joka vaikutti liikehermoihin, ja hän kuoli vuonna 1994.
1990–ականների սկզբին իմ սիրելի Ջոյսի մոտ հայտնաբերվեց մի հիվանդություն, որը կապված էր շարժողական նյարդերի ախտահարման հետ, եւ 1994 թ.–ին նա մահացավ։

4 Antaumukselliset apostolit Pietari ja Paavali, rakas lääkäri Luukas, antelias Barnabas, rohkea Stefanos, hyväsydäminen Dorkas, vieraanvarainen Lyydia ja lukuisat muut uskolliset todistajat elivät lähes kaksituhatta vuotta sitten.
4 Արդեն 2 000 տարի է անցել այն ժամանակվանից, երբ ապրել են նախանձախնդիր Պետրոս եւ Պողոս առաքյալները, բժիշկ Ղուկասը, առատաձեռն Բառնաբասը, անվախ Ստեփանոսը, բարեսիրտ Դորկասը, հյուրասեր Լիդիան եւ բազմաթիվ այլ հավատարիմ վկաներ։

Minä todistan, että Jeesus on Kristus, Isän rakas Poika.
Ես վկայում եմ, որ Հիսուսը Քրիստոսն է, Հոր սիրելի Որդին։

2 Jerusalemin temppeli oli Jeesukselle rakas.
2 Հիսուսը շատ թանկ էր գնահատում Երուսաղեմի տաճարը։

Sinä olit minulle hyvin rakas.’
Որքա՜ն թանկ էիր դու ինձ համար»։

Rakas mieheni Tibor kuoli uskollisena Jumalalle 14. lokakuuta 1993, ja asun nyt lähellä poikaani Žilinassa Slovakiassa.
Իմ սիրելի ամուսինը՝ Թիբորը, մահացավ 1993 թ. հոկտեմբերի 14–ին, ու այժմ ես ապրում եմ Սլովակիայի Ժիլինա քաղաքում՝ որդուս մոտ։

On todella ahdistavaa nähdä, miten joku meille rakas ihminen eksyy pois puhtaan palvonnan tieltä.
Իրոք որ, ցավալի է տեսնելը, որ ձեզ համար սիրելի անձնավորությունը շեղվել է ճշմարիտ պաշտամունքից։

”Rakas äiti,
«Սիրելի մայրիկ,

Profeetta Joseph Smith todisti ensimmäisestä näystään: ”Toinen heistä puhui minulle kutsuen minua nimeltä ja sanoi osoittaen toista: Tämä on minun rakas Poikani.
Իր առաջին տեսիլքում, Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթը վկայում է. «Նրանցից մեկը խոսեց ինձ հետ, դիմելով ինձ անունով, եւ ասաց՝ մատնացույց անելով մյուսին. Սա է Իմ Սիրելի Որդին։

Kuten rakas ystäväni ja aiempi työtoverini vanhin Neal A.
Մաքսվելն է մի անգամ ասել.

Sen tähden tuona pyhänä hetkenä taivaallinen Isä ja Hänen rakas Poikansa Jeesus Kristus ilmestyivät ja vastasivat nuoren Josephin pyyntöön, ja Jeesuksen Kristuksen evankeliumin täyteyden palauttaminen alkoi.
Սակայն, այդ սուրբ պահին Երկնային Հայրն ու Իր Սիրելի Որդի՝ Հիսուս Քրիստոսը հայտնվեցին եւ պատասխանեցին պատանի Ջոզեֆի խնդրանքին եւ Հիսուս Քրիստոսի ավետարանի լրիվության Վերականգնումը սկսվեց։

Kuten rakas profeettamme presidentti Thomas S.
Մոնսոնն է բացատրել.

Tiedän, että Lunastajani Jeesus Kristus elää ja että Hän puhuu tänä meidän aikanamme profeetalleen ja profeettansa kautta, joka on rakas presidenttimme Thomas S.
Ես գիտեմ, որ իմ Փրկիչը՛ Հիսուս Քրիստոսը, ապրում է, եւ որ Նա խոսում է Իր մարգարեի՛ մեր սիրելի Նախագահ Թոմաս Ս.

Hän ja Hänen rakas Poikansa, ylösnoussut Jeesus Kristus, ovat luvanneet auttaa.
Նա եւ Նրա Սիրելի Որդին, հարություն առած Հիսուս Քրիստոսը, խոստացել են օգնություն։

Tätä oppia opetetaan hyvin yksinkertaisesti, voimallisesti ja kauniisti Ruth Gardnerin sanoituksessa Alkeisyhdistyksen lauluun ”Perheeni mulle rakas on”.
Այս վարդապետությունը շատ պարզ, զորավոր եւ գեղեցիկ ձեւով ուսուցանվում է Երեխաների խմբի երգի համար գրված Ռութ Գարդների խոսքերում.

Te ja minä osallistuimme suureen neuvonpitoon, jossa rakas Isämme esitteli meille suunnitelmansa – että tulisimme maan päälle, saisimme kuolevaisen ruumiin, opettelisimme valitsemaan hyvän ja pahan välillä sekä edistyisimme tavoin, jotka eivät muutoin olisi mahdollisia.
Մենք մասնակցել ենք Մեծ Խորհրդին, որտեղ մեր սիրելի Հայրը ներկայացրել է Իր ծրագիրը մեզ համար, որ մենք կգանք երկիր, կստանանք մահկանացու մարմիններ, կսովորենք զանազանել չարը բարուց եւ աճել այնպես, որն այլ կերպ հնարավոր չէր լինի։

Rakas profeettamme, presidentti Thomas S.
Մեր սիրելի մարգարե Նախագահ Թոմաս Ս.