terveydenhoito oor Armeens

terveydenhoito

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

առողջապահություն

voorbeelde

Tämän katsotaan johtuvan talousvaikeuksista ja julkiseen terveydenhoitoon suunnattujen varojen leikkauksista.
Կարծիք կա, որ պատճառը տնտեսական ճգնաժամի ազդեցությունն է առողջապահության ոլորտի վրա։

● Maailman terveysjärjestö WHO teki vuonna 2008 laajan tutkimuksen siitä, miten terveydenhoito on järjestetty rikkaissa ja köyhissä maissa. Tutkimus osoitti, että tilanne on ”vaarallisen tasapainoton” ja ettei terveydenhoito ”onnistu vastaamaan yhteiskunnan kasvavia odotuksia, joita sille on asetettu ihmiskeskeisyyden, tasapuolisuuden, edullisuuden ja tehokkuuden suhteen”.
● 2008թ.-ին Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության (ԱՀԿ) մի հաշվետվություն այն մասին, թե ինչպես են առողջության հետ կապված հարցերը լուծվում «հարուստ եւ աղքատ երկրներում», նշեց, որ «բուժօգնությունը դուրս է եկել հավասարակշռությունից» եւ «չի համապատասխանում մարդկանց ակնկալիքներին՝ թանկ է, արդյունավետ չէ, հասանելի չէ բոլորին»։

Miksi on hyvä olla varovainen, kun saamme terveydenhoitoa koskevia neuvoja?
Ինչո՞ւ պետք է զգույշ լինենք, երբ առողջության հետ կապված խորհուրդներ ենք ստանում։

Niiden, jotka eivät onnistu saamaan laillista asemaa, on usein vaikea saada hyvää työsuhdetta, kunnollista asuntoa, koulutusta tai terveydenhoitoa.
Այն մարդիկ, որոնց չի հաջողվել օրինական կարգավիճակ ձեռք բերել, դժվարություններ են ունեցել լավ աշխատանք, տուն, կրթություն կամ որակյալ բուժօգնություն ստանալու հետ կապված։

Ystävällisten asukkaidensa ja ainutlaatuisen ilmastonsa ansiosta Wisłasta on tullut suosittu terveydenhoito- ja kesänviettopaikka sekä talviurheilukeskus.
Բնիկների բարեհամբույր վերաբերմունքը եւ յուրահատուկ կլիման քաղաքը դարձնում են հայտնի առողջարանային կենտրոն, ամառային եւ ձմեռային արձակուրդներն անցկացնելու համար հրաշալի հանգստավայր։

Nämä kysymykset mielessämme tarkastelemme nyt kolmea aluetta, joilla omatuntomme on suureksi avuksi: 1) terveydenhoitoa, 2) virkistäytymistä ja 3) sananpalvelusta.
Ի մտի ունենալով այս հարցերը՝ քննենք երեք ոլորտ, որոնցում մեր խիղճը կարող է հուսալի առաջնորդ լինել՝ 1) առողջություն, 2) զվարճություն եւ հանգիստ, 3) ծառայություն։

Mitkä säännökset koskevat puhtautta ja oikeaa terveydenhoitoa?
Ծիսական եւ ֆիզիկական մաքրության վերաբերյալ ի՞նչ հրահանգներ կան։

Millaisia kysymyksiä pohtimalla ilmaisemme ”tervemielisyyttä”, kun teemme terveydenhoitoa koskevia ratkaisuja?
Ո՞ր հարցերի շուրջ մտածելը կարող է օգնել մեզ ողջամտություն դրսեւորելու բուժման մեթոդ ընտրելիս։

Tässä jaksossa käsitellään palvontamenojen mukaista ja terveydenhoitoon liittyvää puhtautta.
33)։ Այս հատվածում խոսվում է ծիսական եւ ֆիզիկական մաքրության մասին։

Elintasoerot ja erilaiset terveydenhoito- ja koulutusmahdollisuudet ovat vain joitakin sen ilmenemismuodoista.
Կենցաղային մակարդակների տարբերությունը, կրթություն ստանալու եւ առողջության մասին հոգալու անհավասար հնարավորությունները դրա միայն մի քանի դրսեւորումներն են։

Millaista liiketoimintaa olet ajatellut: elintarvikemyyntiä, pitopalvelua, terveydenhoitoa, kunnossapitoa, rakentamista, tuotantoa, palveluja vai jotakin muuta?
Ի՞նչ տեսակ բիզնես եք դուք նախընտրում. մթերային, հյուրընկալության, առողջապահական, սպասարկման, շինարարության, արտադրության, ծառայությունների կամ ուրիշ:

6 Epäilemättä näistä ja muista Jehovalta tulleista laeista heijastui terveydenhoitoa ja elimistön toimintoja koskeva tietämys, joka oli paljon aikaansa edellä, ja noiden lakien noudattaminen hyödytti ihmisiä.
6 Անկասկած, Եհովայի տված այս եւ մյուս օրենքներում կային բժշկական ու ֆիզիոլոգիական այնպիսի մանրամասնություններ, որոնք գիտությանը հայտնի դարձան միայն վերջին ժամանակներում։

Avioparilla oli oikeus päättää omasta puolestaan, noudattavatko he tiettyä ruokavaliota ja käyttävätkö he lisäravinteita, mutta oliko järkevää vaarantaa jonkin terveydenhoitoon liittyvän asian takia seurakunnan yksimielisyys?
Ամուսինները իրավունք ունեին որոշելու, թե իրենք ինչ սննդակարգի են հետեւելու կամ ինչ սննդային հավելումներ են ընդունելու։ Բայց մի՞թե խոհեմության դրսեւորում էր այդպիսով վտանգել ժողովի միասնությունը։

Kristityt vanhemmat katsovat, että kaikki heidän lapsensa saavat asianmukaista koulutusta ja terveydenhoitoa.
Նրանք հոգ են տանում, որ բոլոր երեխաները անհրաժեշտ կրթություն եւ բուժօգնություն ստանան։

Koska köyhyyden loukkuun joutuneiden mahdollisuudet saada koulutusta, laadukasta terveydenhoitoa tai muita palveluita ovat vähäiset tai olemattomat, heidän ei odoteta elävän onnellista ja tyydyttävää elämää.
Բացի այդ, քանի որ չքավորության մեջ ապրողները քիչ հնարավորություն ունեն կամ ընդհանրապես հնարավորություն չունեն ստանալու կրթություն, որակյալ բուժօգնություն եւ օգտվելու կյանքի բարիքներից, մարդիկ մտածում են, որ նրանք չեն կարող երջանիկ լինել։

Jotkut ovat esimerkiksi valinneet sellaista terveydenhoitoa, joka on ristiriidassa Jehovan neuvojen kanssa.
Օրինակ՝ ոմանք բուժման այնպիսի մեթոդներ են ընտրել, որոնք հակասում են Աստծու չափանիշներին։

Terveydenhoitoon liittyvien asioiden jatkuva pohdiskelu voisi myös saada meidät tuputtamaan toisille omia mielipiteitämme jonkin ruokavalion, hoitomuodon tai ravintolisän arvosta.
Բացի այդ, հնարավոր է՝ նա փորձի ուրիշներին պարտադրել իր կարծիքը ինչ–որ սննդակարգի, բուժման մեթոդի կամ սննդային հավելումների վերաբերյալ։

On silti hyvä tietää, mikä Raamatun mukaan on Jumalan näkemys terveydenhoitoon liittyvistä kysymyksistä.
Այդուհանդերձ, դու կարող ես օգուտներ քաղել, եթե իմանաս առողջության վերաբերյալ Աստծու տեսակետը, որի մասին գրված է Սուրբ Գրքում։

20 Vaikka yksi raamatunkirjoittajista oli lääkäri ja vaikka apostoli Paavali esitti ystävälleen Timoteukselle terveydenhoitoa koskevan neuvon, Raamattu ei ole lääketieteen oppikirja vaan hengellinen ja moraaliopas (Kolossalaisille 4:14; 1.
20 Թեեւ Աստվածաշունչը գրողներից մեկը եղել է բժիշկ, իսկ Պողոս առաքյալը բժշկական տեսակետից օգտակար խորհուրդ է տվել իր բարեկամ Տիմոթեոսին, այնուհանդերձ Աստվածաշունչը մարդու բարոյական եւ հոգեւոր կյանքի ուղեցույց է եւ ոչ թե բժշկական ձեռնարկ (Կողոսացիս 4։

Asuminen, ruoka, terveydenhoito ja muut välttämättömyydet
Կացարանի, ուտելիքի եւ առողջության հետ կապված ծախսեր

Tähän voivat vaikuttaa myrskyn jälkeinen työttömyys ja jälleenrakennustyön kustannukset sekä se, miten paljon resursseja tyttövauvojen hyväksi käytetään, ravinto ja terveydenhoito mukaan lukien.
Հնարավոր պատճառներից են փոթորկից հետո գործազրկությունը, կացարանի վերանորոգման ծախսերը եւ այն, թե աղջիկ նորածինների համար ինչպես է օժանդակություն տրամադրվում, օրինակ՝ սննդամթերք եւ առողջապահական խնամք։

Millä tavoin omatuntomme voi vaikuttaa terveydenhoitoa koskeviin ratkaisuihimme?
Ի՞նչ դեր կարող է խաղալ խիղճը առողջության հետ կապված հարցերում։

Eräällä terveydenhoitoon keskittyvällä verkkosivustolla sanotaan: ”Kun juo alkoholia tai käyttää huumeita, on vaikeampaa ajatella selkeästi ja arvioida mahdollisia vaaratilanteita.”
«Երբ անհատը խմում է կամ թմրադեղ օգտագործում», նրա համար ավելի դժվար է լինում «սթափ դատել եւ ճիշտ կողմնորոշվել վտանգավոր իրավիճակներում»,— ասվում է մի բժշկական հանրագիտարանում։

LAADUKASTA TERVEYDENHOITOA KAIKILLE
ՄԱՏՉԵԼԻ ԵՎ ԱՐԴՅՈՒՆԱՎԵՏ ԲՈՒԺՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ