virkamies oor Armeens

virkamies

[ˈʋirkɑˌmies] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

պաշտոնական անձ

պաշտոնյա

naamwoord

Niinpä persialainen virkamies Tattenai tulee kysymään israelilaisilta, millä oikeudella he rakentavat temppeliä.
Եվ ահա պարսից պաշտոնյա Թաթանային գալիս է ու հարցնում, թե ով է իսրայելացիներին թույլ տվել տաճարը կառուցել։

պետական ծառայող

voorbeelde

Eräs korkea-arvoinen virkamies Kiinasta vieraili muutama vuosi sitten Salt Lake Cityssä, tutustui kirkon tiloihin ja puhui Brigham Youngin yliopistossa.
Մի քանի տարի առաջ Չինաստանի մի բարձրաստիճան պաշտոնյա այցելեց Սոլթ Լեյք Սիթի, շրջագայեց Եկեղեցու շենքերով եւ խոսեց Բրիգամ Յանգի Համալսարանում: Տեղեկանալով Եկեղեցու բարօրության ծրագրի մասին, նա ասաց.

VUONNA 1905 patenttiviraston 26-vuotias virkamies Albert Einstein julkaisi neljä tutkimusta, jotka muuttivat ihmiskunnan näkemyksen maailmankaikkeudesta, sen pienimmistä rakennuspalasista kaikkein suurimpiin galakseihin.
ՀԱԶԱՐ ԻՆԸ ՀԱՐՅՈՒՐ ՀԻՆԳ թվականին 26–ամյա Ալբերտ Էյնշտեյնը, որ աշխատում էր արտոնագրման մի վարչությունում, հրապարակեց իր չորս գիտական աշխատությունները։

Juonen punoja oli Haman, korkea virkamies Persian kuninkaan Ahasveroksen hovissa.
Այդ խարդախամիտը Համանն էր՝ Պարսկաստանի Ասուերոս թագավորի պալատական բարձրաստիճան իշխաններից մեկը։

36:11, 12, 14.) Baruk oli siis varmasti koulutettu virkamies, joka palveli kuninkaan hovissa.
11, 12, 14)։ Ուստի Բարուքը հավանաբար արքունիքի կրթված պաշտոնյաներից էր։

Vaikka Jeremia kielsi syytöksen, valvontatehtävistä huolehtiva virkamies Jiria ei kuunnellut häntä vaan vei profeetan ruhtinaiden eteen.
Թեեւ Երեմիան հերքեց դա, սակայն Երիան՝ պահակների վերակացուն, չլսեց նրան ու տարավ իշխանների մոտ։

Niinpä persialainen virkamies Tattenai tulee kysymään israelilaisilta, millä oikeudella he rakentavat temppeliä.
Եվ ահա պարսից պաշտոնյա Թաթանային գալիս է ու հարցնում, թե ով է իսրայելացիներին թույլ տվել տաճարը կառուցել։

” Tämän kokouksen jälkeen muuan Papuan korkea-arvoinen valtion virkamies julisti: ”Uusi hallitus – – säilyttää uskonnonvapauden, ja tämä pätee myös uusiin tulokkaisiin tällä saralla.”
Այս հանդիպումից հետո Պապուայի բարձրաստիճան պետական պաշտոնյաներից մեկը հայտարարեց. «Նոր կառավարությունը.... պաշտպանում է կրոնի ազատությունը. սա վերաբերում է նաեւ նոր կրոններին»։

Koulun päätyttyä minusta tuli valtion virkamies.
Դպրոցս ավարտելուց հետո պետական գործի անցա։

Kerrotaan, että kolme kuukautta Diocletianuksen ensimmäisen ediktin jälkeen Pohjois-Afrikassa sijaitsevan Cirtan (nykyisen Constantinen) kaupungin ylin virkamies määräsi kristityt luovuttamaan kaikki ”lain kirjoitukset” ja ”Raamatun jäljennökset”.
Դիոկղետիանոսի առաջին էդիկտից երեք ամիս անց Հյուսիսային Աֆրիկայի Ցիրտա քաղաքի (այժմ՝ Կոնստանտինա) քաղաքապետը պատվիրեց քրիստոնյաներին հանձնել իրենց բոլոր «օրենքի գրվածքները» եւ «գրությունների օրինակները»։

Tämä etiopialainen virkamies luki ääneen Raamatun profeetallista Jesajan kirjaa, joka oli kirjoitettu yli seitsemänsataa vuotta aiemmin.
Այս եթովպացի պաշտոնյան բարձրաձայն կարդում էր Աստվածաշնչի «Եսայիա» գրքից մի մարգարեություն՝ արձանագրված այդ օրերից մոտ յոթ հարյուր տարի առաջ։

Juomanlaskija oli todennäköisesti myös suosittu virkamies, jolla oli merkittävästi vaikutusvaltaa kuninkaaseen.
Մատռվակը ակներեւաբար նաեւ սիրված պաշտոնյա էր, որը մեծ ազդեցություն կարող էր ունենալ թագավորի վրա։

Eräs virkamies kertoi kuninkaalle korkeasta paalusta, jonka Haman oli pystyttänyt Mordokaita varten, ja Ahasveros antoi viipymättä käskyn ripustaa siihen Haman itse.
Պալատականներից մեկը թագավորին ասաց, որ Համանը մի բարձր ցից է պատրաստել Մուրթքեին կախելու համար։

Salt Lake Cityssä vieraileva kiinalainen virkamies paastoaa ja lahjoittaa rahaa kirkon huolto-ohjelmaan, 75
Չինացի պաշտոնյան, Սոլթ Լեյք Սիթի իր այցի ժամանակ ծոմ է պահում եւ նվիրատվություն կատարում Եկեղեցու բարօրության ծրագրին, 75

Vuoden 1968 alussa yksi valtion virkamies nimitettiin hoitamaan tehtävää Euroopassa ja toinen sai työn lentokentän virkaa toimittavalta kiitoradalta Biafrassa.
1968 թ. սկզբներին քաղաքացիական մի ծառայող Եվրոպայում պաշտոն ստացավ, իսկ մեկ ուրիշը նշանակում ստացավ աշխատելու Բիաֆրիի թռիչքադաշտում։

Lisäksi Raamattu osoittaa, että Barukin veli Seraja oli vaikutusvaltainen virkamies kuningas Sidkian hovissa. (Jeremia 36:32; 51:59.)
Գրություններում նաեւ ասվում է, որ նրա եղբայրը՝ Սարայիան, Սեդեկիա թագավորի արքունիքում բարձր պաշտոն էր զբաղեցնում (Երեմիա 36։ 32; 51։ 59)։

On kiinnostavaa, että Apostolien teoissa mainittu etiopialainen virkamies luki parhaillaan yhtä näistä profetioista, kun henki ohjasi evankelista Filippoksen lähestymään häntä.
Հետաքրքրական է, որ «Գործեր» գրքում հիշատակված եթովպացի պաշտոնյան կարդում էր հենց այդ մարգարեություններից մեկը, երբ Փիլիպպոս ավետարանիչը ոգու առաջնորդությամբ մոտեցավ նրան։

Eräs biafralainen valtion virkamies lähetettiin työkomennukselle Eurooppaan, ja toinen virkamies työskenteli eräällä kiitoradalla Biafrassa.
Քաղաքացիական մի ծառայող Եվրոպայում պաշտոն ստացավ, իսկ մեկ ուրիշը նշանակում ստացավ աշխատելու Բիաֆրիի թռիչքադաշտում։

Lisäksi tuo ylempi virkamies tarjoutui ohittamaan direktoraatin, niin että ulkomaalaiset todistajat pystyivät hankkimaan lähetystyöntekijäviisumeita.
Այդ բարձրաստիճան պաշտոնյան նաեւ պատրաստակամություն հայտնեց օգնելու, որ օտարերկրացի Վկաները միսիոներական վիզաներ ստանան առանց քրիստոնյա համայնքի վարչության գլխավոր տնօրինությանը դիմելու։

Kun eräs tanskalainen rakennusvalvontaviraston virkamies kuuli, että Jehovan todistajat rakentaisivat kokonaan omin voimin uuden haaratoimiston Holbækiin, hän suhtautui epäluuloisesti hankkeen onnistumiseen.
Դանիայում տեղագրական վարչության մի ներկայացուցիչ իր մտահոգությունն արտահայտեց, երբ լսեց, որ Հոլբեկում նոր մասնաճյուղի բոլոր շինարարական աշխատանքները կատարելու են միայն Եհովայի վկաները։

Hänen suureksi harmikseen eräs toinen virkamies kuitenkin kieltäytyi suomasta hänelle moista kunniaa.
Բայց որքա՜ն մեծ եղավ նրա վրդովմունքը, երբ մեկ ուրիշ պաշտոնյա հրաժարվեց նրան այդպիսի պատիվ տալուց։

Pyhissä kirjoituksissa sanalla ”ylipappi” on kaksi merkitystä: 1) Melkisedekin pappeuden virka ja 2) Aaronin pappeuden johtava virkamies Mooseksen lain mukaan.
Սուրբ գրքերում «քահանայապետի» մասին խոսվում է երկու իմաստով. (1) Մելքիսեդեկյան Քահանայության պաշտոն. եւ (2) Մովսեսի օրենքի ներքո՝ Ահարոնյան Քահանայության նախագահող պաշտոնյա.

Selitä, että eunukki oli kuninkaan tai kuningattaren hovin virkamies [ks. Bible Dictionary, ”Eunuch”].)
Բացատրեք, որ ներքինին թագավորի կամ թագուհու իշխաններից էր [տես Աստվածաշնչի բառարան, «Ներքինի»]։)

Kostoksi tämä pöyhkeä virkamies punoi juonen, jonka turvin hän aikoi surmauttaa valtakunnasta kaikki ne, jotka kuuluivat samaan etniseen ryhmään kuin tuo niskuri.
Վրեժ առնելու նպատակով՝ այդ գոռոզ իշխանը որոշեց բնաջնջել այդ տերության սահմաններում ապրող բոլոր նրանց, ովքեր իրեն վիրավորանք հասցնողի ազգությանն էին պատկանում։

Sierra Leonessa muuan korkea-arvoinen valtion virkamies sanoi haaratoimiston veljille: ”Raamatullisen opetustyönne lisäksi te teette ansiokasta työtä tässä maassa opettaessanne ihmisiä lukemaan.”
Սիեռա Լեոնեի բարձրաստիճան մի պաշտոնյա մասնաճյուղի եղբայրներին հետեւյալն ասաց. «Բացի աստվածաշնչյան կըրթությունը, որ տրամադրում եք, դուք նաեւ մեծ բարեգործություն եք անում՝ օգնում եք հասարակությանը դառնալ գրաճանաչ»։

Hän oli sitä vastoin korkea-arvoinen virkamies.
Ընդհակառակը՝ դա բարձր պաշտոն էր համարվում։