kieli oor Yslands

kieli

[ˈkie̞li] naamwoord, werkwoord

Kengässä nauhojen ja jalan väliin jäävä läppä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

tunga

naamwoord onsydig, vroulike

suuontelon pohjassa sijaitseva elin

Panetteleva kieli voi olla yhtä tuhoisa kuin ase tai tuli.
Rógsöm tunga getur valdið jafnmiklu tjóni og vopn eða eldur.

tungumál

naamwoord onsydig

ihmisen kyky oppia ja käyttää monimutkaisia viestintäjärjestelmiä

Latina on kuollut kieli.
Latína er dautt tungumál.

mál

naamwoord onsydig

Niillä saattaa olla jokin kirjoitettu kieli tai pohja visuaaliselle kommunikaatiolle.
En þær gætu átt skrifað mál eða grunn fyrir sjónræn tjáskipti.

litháíska · málfar · málvenja · skótunga · talsmáti · tunga á skó · þegja þunnu hljóði

voorbeelde

Hänelle annettiin äänijänteet, kieli ja huulet, joita voitiin käyttää puhumiseen, sekä sanasto ja kyky keksiä uusia sanoja.
Honum voru gefin raddbönd, tunga og varir sem hægt var að nota til að tala, auk orðaforða og hæfileika til að mynda ný orð.

Se on ymmärtämisen kieli, palvelemisen kieli, kohottamisen ja riemuitsemisen sekä lohduttamisen kieli.
Það er tungumál skilnings, þjónustu og uppörvunar og gleði og huggunar.

Hän on hallitseva kuninkaiden Kuninkaana ja vallitseva herrojen Herrana, ja Hänen edessään jokainen polvi on notkistuva ja jokainen kieli on ylistävä Jumalaa ja palveleva Häntä.
Hann mun ríkja sem konungur konunganna og Drottinn drottnanna, og öll kné beygja sig og sérhver tunga vegsama frammi fyrir honum.

Smith selitti levyihin kaiverretun tekstin olleen ”uudistettua egyptin kieltä”, joka oli tiiviimpää kuin heprean kieli.
Töflurnar voru skrifaðar á ‚endurbættri egypsku‘ að sögn Smiths, sem var gagnorðari en hebreska.

Apostoli Paavali sanoi, että ”Jeesuksen nimessä jokainen polvi notkistuisi, niiden, jotka ovat taivaassa, ja niiden, jotka ovat maan päällä, ja niiden, jotka ovat maan alla, ja jokainen kieli tunnustaisi avoimesti Jeesuksen Kristuksen olevan Herra Jumalan, Isän, kunniaksi” (Filippiläisille 2:10, 11).
Páll postuli sagði að „fyrir nafni Jesú skuli hvert kné beygja sig á himni, jörðu og undir jörðu og sérhver tunga játa Guði föður til dýrðar: Jesús Kristur er Drottinn.“

Jumalan antama kieli nykyään
Tungumál sem Guð gefur nú á dögum!

Miten kreikan kieli nousi niin merkittävään asemaan kristillisyyden leviämisessä?
Hvernig stóð á því að grísk tunga gegndi svona mikilvægu hlutverki í útbreiðslu kristninnar?

Opi puhdas kieli nyt!
Lærðu hið hreina tungumál núna!

Vain ihmisillä on käsitteellinen kieli
Tungumál — einstætt fyrir manninn

Tässä kohdassa voit valita kielet, joita KDE: ssa käytetään. Jos luettelon ensimmäinen kieli ei ole käytettävissä, käytetään toista jne. Jos käytettävissä on vain Amerikan englanti (US English), kieliä ei ole asennettu. Kielipaketteja on saatavilla monille kielille samasta lähteestä, mistä löytyy KDE. Joitakin sovelluksia ei ole välttämättä käännetty suomeksi. Nämä ohjelmat näytetään englanninkielisinä (US English
Hér geturðu valið tungumálið sem KDE notar. Ef fyrsta tungumálið á listanum er ekki til verður það næsta notað o. s. frv. Ef aðeins er hægt að velja ' US ensku ' er engin þýðing sett upp. Þú getur fengið þýðingar fyrir mörg tungumál þaðan sem þú fékkst KDE. Athugið að sum forrit hafa e. t. v. ekki verið þýdd á þitt tungumál. Í þeim tilvikum munu þau sjálfkrafa nota sjálfgefna tungumálið sem er ' US enska '

Vaikka portugalin kieli ei ole vielä sisar Romrellin hallussa, musiikin kieli on jo.
Þótt portúgalskan lærist jafnt og þétt, þá er tónlistarkunnátta hennar þegar mjög góð.

Muista, että kieli ei ole ainoa puhe-elin, vaikkakin se on yksi toimeliaimmista.
Mundu að tungan er ekki eina talfærið þótt hún gegni óneitanlega stóru hlutverki.

Puolustamalla ja noudattamalla Jumalan sanaa Raamattua he ovat tehneet jotain sellaista, mihin yksikään muu ryhmä tai järjestö ei ole kyennyt. He ovat tuoneet yhteen ihmisiä, joiden kansallisuus, kieli, etninen tausta ja rotu poikkeavat toisistaan, ja saattaneet heidät palvomaan ainoaa tosi Jumalaa Jehovaa.
Með því að beina athyglinni að Biblíunni og fylgja því sem hún segir hafa þeir gert það sem engum öðrum hópi eða félagi hefur tekist. Þeim hefur tekist að sameina fólk af mismunandi þjóðerni, uppruna, kynþætti og tungumálum í tilbeiðslu á Jehóva, hinum eina sanna Guði.

Siivoton kieli on polttoainetta tunteiden palolle.
Ljótur munnsöfnuður er eins og olía á tilfinningaeldinn.

Esimerkiksi noin 300 vuotta ennen kuin Jeesus eli maan päällä, kreikasta tuli useimpien ihmisten käyttämä kieli.
Um það bil 300 árum fyrir daga Jesú varð gríska að eins konar alþjóðamáli sem flestir töluðu.

Hakemuksen kieli
Veldu tungumál

Ihmisruumiiseen verrattuna kieli on pieni ”ja silti kerskailee suuria”.
Og í samanburði við mannslíkamann er tungan smá „en lætur mikið yfir sér.“

Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.
Tungumál er mállýska með her og flota.

15 Kuriton kieli ’tahraa meidät’ täysin.
15 Taumlaus tunga ‚flekkar okkur‘ algerlega.

4 Raamatunkirjoittaja Jaakob sanoo, että kieli on ”levoton ja vahingollinen, täynnä kuoleman tuottavaa myrkkyä” (Jaakobin kirje 3:8).
4 Biblíuritarinn Jakob kallar tunguna „óhemju, sem er full af banvænu eitri“.

Vapaasti puhumisen yksi tärkeä etu on se, että kieli on kansantajuista, jolloin esitys herättää helpommin vastakaikua.
Einn meginkostur þess að mæla af munni fram er sá að þú talar blátt áfram en það nær langbest til fólks.

Kun latinasta tuli kuollut kieli, eivät pakanahallitsijat, vaan kristityiksi tunnustautuvat – paavi Gregorius VII (1073–85) ja paavi Innocentius III (1198–1216) – vastustivat aktiivisesti Raamatun kääntämistä tavallisen kansan käyttämille kielille.
Þegar latína dó út sem daglegt alþýðumál voru það ekki heiðnir valdhafar heldur menn sem kölluðu sig kristna — Gregoríus páfi sjöundi (1073- 85) og Innócentíus páfi þriðji (1198- 1216) — sem beittu sér gegn því að Biblían væri þýdd á alþýðumál.

Taisteleva kieli.
Bardaga tong?

18 Mikä on tämä puhdas kieli?
18 Hvað er átt við þegar talað er um hreint tungumál?

Kuten kirjasen sivulla 2 olevissa ohjeissa selitetään, sen jälkeen kun puhuteltavan kieli on selvinnyt, anna hänen lukea painettu sanoma oikealta sivulta.
Eins og útskýrt er í leiðbeiningunum á bls. 2 í bæklingnum skaltu komast að því hvert sé móðurmál húsráðandans og síðan láta hann lesa textann á viðeigandi blaðsíðu í bæklingnum.