Malediivit oor Italiaans

Malediivit

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

Maldive

naamwoord vroulike

Paese dell'Asia del sud, nazione costituita da isole dell'Oceano Indiano, a circa 700 chilometri a sud-ovest dello Sri Lanka.

Jos haluat onnellisemman tarinan, olisit voinut kysyä reissustani Malediiveille.
Beh, se volevi un racconto felice avresti dovuto chiedermi delle mie vacanze alle Maldive.

Repubblica delle Maldive

Paese dell'Asia del sud, nazione costituita da isole dell'Oceano Indiano, a circa 700 chilometri a sud-ovest dello Sri Lanka.

Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei.

malediivit

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

maldive

Jos haluat onnellisemman tarinan, olisit voinut kysyä reissustani Malediiveille.
Beh, se volevi un racconto felice avresti dovuto chiedermi delle mie vacanze alle Maldive.

Soortgelyke frases

Malediivien lippu
Bandiera delle Maldive

Malediivien tasavalta
Maldive · Repubblica delle Maldive

voorbeelde

Malediivien tasavalta, jäljempänä Malediivit, on edunsaajamaa unionin yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisessa vähiten kehittyneitä maita koskevassa erityisessä menettelyssä
La Repubblica delle Maldive (di seguito Maldive) è uno dei paesi beneficiari del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati nell’ambito del sistema di preferenze tariffarie generalizzate dell’Unione

Malediivit
Maldive

Budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa (ensi sijassa Indonesia, Sri Lanka ja Malediivit) toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen vuosina 2005 ja 2006 myönnettävän 350 miljoonan euron tuen, josta 170 miljoonaa euroa myönnetään vuonna 2005 ja 180 miljoonaa euroa vuonna 2006.
L’autorità di bilancio ha convenuto di sostenere il fabbisogno di risanamento e ricostruzione nei paesi colpiti dal terremoto/tsunami (in particolare Indonesia, Sri Lanka e Maldive) nel corso del 2005 e 2006, per un importo complessivo di 350 milioni di euro, di cui 170 milioni per il 2005 e i restanti 180 milioni per il 2006.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lopettamaan välittömästi kaiken ei-humanitaarisen avun Malediiveille ja ottamaan käyttöön välittömän matkustuskiellon, jolla estetään Malediivien hallituksen jäsenten ja maan muiden virkamiesten matkustaminen Euroopan unionin jäsenvaltioihin;
invita la Commissione e gli Stati membri a porre immediatamente fine a tutti gli aiuti umanitari concessi alle Maldive e ad imporre immediatamente una moratoria sui viaggi allo scopo di impedire ai membri del governo e ad altre personalità delle Maldive di entrare negli Stati membri dell'Unione europea;

katsoo, että tällaisessa pelon ilmapiirissä Malediivien kansalaisilla ei ole sanan- ja ilmaisunvapautta, koska tiedotusvälineet ovat presidentin valvonnassa
considerando che in questa atmosfera di intimidazione i cittadini delle Maldive non hanno libertà di parola e di espressione in quanto il presidente controlla gli organi di informazione

kirjallinen. -(RO) Euroopan parlamentin sosialistiryhmän romanialaiset jäsenet pidättyivät äänestämästä mietinnöstä EY:n ja Georgian, Libanonin, Malediivien, Moldovan, Singaporen ja Uruguayn välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttamisesta, koska Moldovan kanssa tehdyn sopimuksen tekstissä viitataan moldovan kieleen lauseessa: ”tämä pöytäkirja on tehty Luxemburgissa kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja moldovan kielellä”.
per iscritto. - (RO) I deputati rumeni al Parlamento europeo del gruppo PSE si sono astenuti dal voto sulla relazione sugli accordi sui servizi aerei conclusi con Georgia, Libano, Maldive, Moldova, Singapore e Uruguay su taluni aspetti dei servizi aerei a causa del riferimento alla lingua moldava nel testo dell'accordo con la Repubblica moldava nella frase: "Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e moldava, ogni lingua facente egualmente fede”.

Malediivit 31.
Maldive 31.

EY:n ja Georgian, Libanonin, Malediivien, Moldovan, Singaporen ja Uruguayn välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi *
Accordo CE/Georgia, Libano, Maldive, Moldova, Singapore e Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, a seguito dell'adesione di Bulgaria e Romania *

Malediivien paratiisisaarilla, joilla yli 300 000 eurooppalaisturistia viettää unohtumattomia lomiaan, tuhannet paikalliset asukkaat joutuvat kärsimään 26 vuotta valtaa pitäneen hallinnon kauhistuttavasta sorrosta.
– Nelle paradisiache isole Maldive, dove più di 300 000 turisti europei trascorrono vacanze di sogno, migliaia di cittadini del luogo sono immersi in un inferno di oppressione, instaurato da un regime al potere da 26 anni.

EY:n ja Georgian, Libanonin, Malediivien, Moldovan, Singaporen ja Uruguayn välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi *
Modifica degli accordi sui servizi aerei conclusi con Georgia, Libano, Maldive, Moldova, Singapore e Uruguay, per tener conto dell'adesione di Bulgaria e Romania all'UE *

Aihe: Parlamentin jäsen Mohamed Nasheedin pidätys Malediiveilla 8. lokakuuta 2001
Oggetto: Arresto del deputato Mohamed Nasheed alle Maldive l'8 ottobre 2001

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset: - Maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan yhteistyösopimus - Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti: - accordo di cooperazione relativo a un sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra; - accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei.

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Malediivien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Maléssa 20 päivänä tammikuuta 1996, jäljempänä liitteessä II ’Malediivit–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Maléssa 7 päivänä syyskuuta 2000 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla.
accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica delle Maldive, concluso a Malé il 20 gennaio 1996, in seguito denominato nell'allegato II «accordo Maldive-Regno Unito»;

toteaa, että huolta kannetaan myös nousussa olevasta radikaalista islamismista ja väitteiden mukaan ISIS:iin (Da’esh) liittyneistä monista radikalisoituneista nuorista miehistä ja naisista; toteaa, että Malediiveilla lasketaan olevan väkilukuun suhteutettuna eniten ISIS:n (Da’esh) riveihin värväytyneitä henkeä kohti;
considerando che si registrano preoccupazioni anche riguardo all'aumento del radicalismo islamico militante e al numero di giovani radicalizzati, uomini e donne, che si sarebbero schierati con l'ISIS; che, secondo le stime, le Maldive sono il paese con il maggior numero di reclute dell'ISIS, su base pro capite;

Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. joulukuuta 2015 Malediivien tilanteesta (2015/3017(RSP))
Risoluzione del Parlamento europeo del 17 dicembre 2015 sulla situazione nelle Maldive (2015/3017(RSP))

Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen muuttamisesta
modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti dei servizi aerei

Poistetaan Malediivien tasavalta asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I olevasta vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaiden luettelosta 1 päivästä tammikuuta 2014.
La Repubblica delle Maldive è depennata dall’elenco dei beneficiari del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati figurante nell’allegato I del regolamento (CE) n. 732/2008 a partire dal 1o gennaio 2014.

yhteisön asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Malediiveihin tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet,
considerando che un esperto della Commissione ha effettuato un'ispezione nelle Maldive per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;

Kun olin Malediiveilla, tutkin sellaisen naisen jäänteet - joka oli sidottu puuhun ja ruoskittu koska hän oli pettänyt aviomiestään.
Quando sono stata alle Maldive, ho esaminato i resti di una donna che era stata legata ad un albero e frustata per aver tradito il marito.

Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjojen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Georgian hallituksen, Libanonin tasavallan, Malediivien tasavallan, Moldovan tasavallan, Singaporen tasavallan hallituksen ja Uruguayn itäisen tasavallan välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di protocolli modificativi degli accordi su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei tra la Comunità europea e il governo della Georgia, la Repubblica del Libano, la Repubblica delle Maldive, la Repubblica di Moldova, il governo della Repubblica di Singapore e la Repubblica orientale dell'Uruguay, per tener conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Repubblica di Romania (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

ALA-valtuutuksen piiriin kuuluvat Malediivejä lukuun ottamatta kaikki asianomaiset maat.
In tale mandato rientrano tutti i paesi colpiti ad eccezione delle Maldive.

Jos haluat onnellisemman tarinan, olisit voinut kysyä reissustani Malediiveille.
Beh, se volevi un racconto felice avresti dovuto chiedermi delle mie vacanze alle Maldive.

Onko komissio tietoinen siitä, että Malediivien demokraattinen puolue (Maldivian Democratic Party), riippumaton ja rauhallista poliittista ohjelmaa ajava puolue, joka aluksi kiellettiin ja jonka kannattajia on pidätetty ja häiritty, on lakkautettu?
La Commissione è a conoscenza della soppressione del Partito democratico maldiviano, un partito indipendente con un programma politico pacifico, che è stato dapprima vietato e i cui sostenitori sono stati arrestati e sottoposti a vessazioni?

Miten komissio suhtautuu puutteellisen perustuslain mahdollistamaan Malediivien presidentin ylivaltaan, joka ilmenee siten, että hän on sekä valtion että hallituksen päämies, hän nimittää hallituksensa ministerit, joiden ei ole pakko olla kansalaisten neuvoston (Majlis) jäseniä, hän on ylin oikeusviranomainen, jolla on valta nimittää ja erottaa tuomareita mielensä mukaan, hän on myös Malediivien keskuspankin johtaja ja lisäksi hän myös nimittää parlamentin puhemiehen, jolla paikalla on tällä hetkellä hänen veljensä?
Qual è il parere della Commissione in merito all'eccessivo potere esercitato dal presidente delle Maldive grazie a una costituzione carente, in virtù della quale egli è sia capo di Stato che di governo, nomina i ministri del suo Gabinetto, che non devono essere necessariamente membri del Majlis (parlamento), egli è l'autorità giudiziaria suprema, ha il potere di nominare e di licenziare i giudici a suo piacimento, è altresì governatore della Banca centrale delle Maldive e ha il potere di nomina del presidente del parlamento, carica attualmente ricoperta da suo fratello?