ehjä oor Italiaans

ehjä

[ˈehjæ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

intero

adjektief manlike

Yhteistyö on ainoa keino, jolla selviätte tästä ehjinä.
Solo collaborando con noi lei e i suoi figli uscirete da questa storia tutti interi.

intatto

adjektief

Maksajaviraston on tarkastettava sinetit kuukausittain sen varmistamiseksi, että sinetit ovat säilyneet ehjinä.
L’organismo pagatore ispeziona mensilmente l’integrità dei sigilli per assicurarsi che restino intatti.

in buono stato

adjektief

voorbeelde

Kondomi pysyi sentään ehjänä.
Almeno non si è rotto il preservativo.

On suuri helpotus, että palasit ehjänä kotiin, Wilkin.
Sono davvero lieta che siate tornato sano e salvo, Wilkin.

Tällaisessa tapauksessa oletettu tehokas kantava tilavuus ehjällä sivulla ei saa olla suurempi kuin sen on oletettu olevan vaurioituneella sivulla.
In tal caso, il volume dell'effettiva galleggiabilità ipotizzata per il fianco non in avaria non deve essere maggiore di quello assunto per il fianco in avaria.

b) raakatimantit on pakattu murtovarmoihin säiliöihin ja osanottajan viennin yhteydessä asentama sinetti on ehjä;
b) i diamanti grezzi sono conservati in contenitori a prova di manomissione e i sigilli apposti dal partecipante in questione al momento dell'esportazione sono integri;

Kiitos sekä Kanedan että Capan, kilpemme ovat ehjät.
Grazie poi a Kaneda e a Capa, lo scudo solare è integro.

— ettei punnituslaitteiden kalibroinnille asetettu määräaika ole kulunut umpeen ja että sinetit ovat ehjät, jos kyse on suljetuista punnitusjärjestelmistä,
— che i termini previsti per la taratura degli impianti di pesatura non siano scaduti e che i sigilli siano intatti, ove si tratta di sistemi di pesatura chiusi,

(Vaikka Lasaruksen ruumis oli jo osittain lahonnut, Jeesus herätti Lasaruksen kuolleista ehjässä, terveessä ruumiissa [Joh 11:39].)
(Gesù risuscitò Lazzaro con un corpo completo, sano, nonostante si fosse già in parte decomposto.

LuuIisin niin, jos tärykaIvoni ovat ehjät
Credo di sì, se non mi sono rotto i timpani

Ehjänä, mutta hädin tuskin.
Sano e salvo, per un pelo, direi.

Tunnen olevani puhdas, elävä ja ehjä.
Mi sento pura, viva e realizzata.

Tämän merkin ehjänä säilyminen voidaan sallia vain, kun itse pakkaus tuhoutuu avattaessa.
La mancata distruzione del marchio può essere tollerata soltanto se l'imballaggio viene distrutto al momento dell'apertura.

Ole kiltti ja tule ehjänä kotiin.
Pensa solo a tornare a casa, per favore.

Jos on kyse muista kuin alkuperäisistä varaäänenvaimentimista, teknisten yksiköiden tunnusnumero(ide)n tai symboli(e)n on oltava tarrassa (jonka on normaalikäytössä säilyttävä luettavana ja jota ei voi ehjänä irrottaa), joka on toimitettava yhdessä kyseisen osan kanssa ja kiinnitettävä valvontakilven viereen.
Nel caso di silenziatori di sostituzione non di origine, il o numeri di codice o i simboli delle entità tecniche devono figurare su un'etichetta autoadesiva (che deve restare leggibile in normali condizioni di impiego e che non può essere rimossa senza danneggiarne l'integrità) che deve essere fornita con il componente per essere fissata accanto alla targhetta di controllo.

Kuitenkin Jumala, joka kykeni valmistamaan Aadamille ruumiin maan aineksista, totisesti pystyi jälleen antamaan Lasarukselle ehjän, terveen ruumiin.
Tuttavia l’Iddio che era stato in grado di formare il corpo di Adamo dagli elementi della terra poteva senz’altro provvedere di nuovo a Lazzaro un corpo sano e completo.

Tärkeintä nyt on, että pääset ehjänä kotiin.
La cosa importante per te è di arrivare a casa sana e salva.

Tehtävänne on viedä kuusi kauko-ohjattavaa kameraa - raja-alueelle ja palata takaisin ehjin nahoin.
Il vostro compito sarà andare al luogo, e posizionare sei telecamere a controllo remoto, per monitorare la zona, e poi tornare sani e salvi.

Sinetin numero on kirjattava terveystodistukseen, sinetin on oltava ehjä lähetyksen saapuessa sille rajatarkastusasemalle, jonka kautta se saapuu yhteisöön, ja sinetin numero on kirjattava Traces-järjestelmään.
Il numero del sigillo deve essere iscritto nel certificato sanitario e il sigillo deve essere intatto all’arrivo al posto di ispezione frontaliero di ingresso nella Comunità designato e registrato in TRACES.

”säröillä olevilla munilla” munia, joissa on vahingoittunut kuori ja ehjät kalvot;
«Uova incrinate»: uova il cui guscio è danneggiato ma in cui la membrana è ancora intatta;

Kun alkukantainen olemus on rikkoontunut, se alkaa etsiä, mikä tekisi siitä taas ehjän.
Quando l'istinto primordiale e'in frantumi... si protende alla ricerca di una nuova integrita'.

Juuri tästä syystä ja siksi, että Intia on tässä suhteessa yksi maailman turvattomimmista maista, kysyn komissiolta, minkälaisia turvatoimia parlamentin valtuuskunnan suojelemiseksi oli suunniteltu ja toteutettiinko ne asianmukaisesti, koska se, että valtuuskunnan jäsenet selvisivät iskusta ehjin nahoin, on yksinomaan kohtalon kysymys.
Proprio per questo motivo e proprio perchè l'India rappresenta uno dei paesi più insicuri sotto questo aspetto, si chiede alla Commissione quali misure di sicurezza fossero previste per la missione parlamentare e se queste siano state rispettate appieno, visto e considerato il fatto che se sono tutti sani e salvi è solo per una questione di fatalità.

Poliisin myötävaikutuksella onnistuimme saamaan äänilaitteet ehjinä linja-autoon.”
Assistiti dal poliziotto, riuscimmo a portare gli altoparlanti sull’autobus senza che venissero danneggiati”.

Vahvistin hajonneen kohdan timanteilla, jotta se olisi ehjä presidentin juhlissa.
Cadeva a pezzi, così l'ho fatta tempestare di diamanti per portarla sul palco al Ballo Presidenziale.

Paketit peräsuolessa ovat ehjiä.
Gli ovuli ritrovati sono intatti.

a) henkitorven ja ruokatorven on säilyttävä ehjinä verenlaskun ajan, uskonnollisen tavan mukaan tapahtuvaa teurastusta lukuun ottamatta;
a) durante il dissanguamento, la trachea e l'esofago devono rimanere intatti, salvo nel caso di macellazione effettuata secondo un'usanza religiosa;

Käytä vain ehjälle iholle.
Utilizzare solo su pelle integra.