ehkäisin oor Italiaans

ehkäisin

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

inibitore

naamwoord

voorbeelde

Uusien ja tehokkaiden päällysteiden sekä ruosteenestomenetelmien käyttö painolastitiloissa ehkäisee osaltaan aluksen kunnon nopeaa huonontumista, mitä tapahtui väistämättä vanhoille säiliöaluksille.
L'impiego di rivestimenti moderni di provata efficacia e di sistemi di protezione dalla corrosione negli spazi di zavorra contribuirà ad evitare un rapido deterioramento che era evidente nelle petroliere di concezione più vecchia.

ESP:stä on hyötyä jopa pessimistisimmässäkin olettamuksessa, jonka mukaan se ei ehkäise onnettomuuksia, mutta muuttaa sivutörmäykset nokkatörmäyksiksi.
L'ESP è utile anche quando non evita l'incidente ma riesce comunque a trasformarlo da laterale a frontale.

siipikarjan pito ulkotiloissa sillä edellytyksellä, että siipikarjalle annetaan rehu ja vesi sisätiloissa tai sellaisessa suojassa, joka riittävällä tavalla ehkäisee luonnonvaraisten lintujen laskeutumisen ja estää siten luonnonvaraisten lintujen pääsyn kosketuksiin siipikarjalle tarkoitetun rehun ja veden kanssa;
l'allevamento di pollame all'aria aperta purché gli animali siano alimentati e abbeverati al chiuso o sotto una tettoia che scoraggi in modo sufficiente la sosta di volatili selvatici ed eviti quindi il contatto dei volatili selvatici con il mangime o l'acqua destinati al pollame;

3) laite, joka ehkäisee kosteuden tiivistymisestä tai jäätymisestä johtuvat a alakohdan 4 alakohdassa vaaditun ilmanopeuden mittausjärjestelmän toimintahäiriöt.
3) un dispositivo che permetta di prevenire i malfunzionamenti ai sistemi per l’indicazione della velocità richiesti alla lettera a), punto 4, dovuti a condensazione o ghiacciamento.

antaa tunnustusta meneillään olevalle prosessille, jolla tarkistetaan Kansainvälisen valuuttarahaston asettamia ehtoja alhaisen tulotason maille myönnettäville lainoille; suosittelee tukeutumaan tarkistamisessa ennen kaikkea siihen, että kaiken Kansainvälisen valuuttarahaston alhaisen tulotason maille myöntämän lainoituksen tavoitteena on köyhyyden vähentäminen; kehottaa Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa toimivia eurooppalaisia johtajia varmistamaan, etteivät jäljelle jäävät ehdot aja alhaisen tulotason maita avaamaan yksipuolisesti markkinoita WTO-neuvottelujen ulkopuolella tai ehkäise niiden mahdollisuuksia neuvotella WTO-neuvotteluissa omin ehdoin siitä, kuinka laajaan markkinoiden avaamiseen ne ovat valmiita sitoutumaan;
riconosce che è in atto una revisione, da parte dell'FMI, dei requisiti per la concessione di prestiti ai paesi a basso reddito; raccomanda che in tale revisione si faccia riferimento, in via prioritaria, alla riduzione della povertà, che è l'obiettivo di tutti i prestiti che l'FMI concede ai paesi a basso reddito; chiede ai dirigenti europei del Consiglio di amministrazione dell'FMI di fare in modo che gli altri vincoli non inducano i paesi a basso reddito ad aprire unilateralmente i loro mercati al di fuori del quadro dei negoziati OMC o limitino la loro libertà di negoziare alle proprie condizioni, nel quadro dell'OMC, il grado di apertura del mercato che sono disposti ad accettare;

rehu ehkäisee, hoitaa tai parantaa tietyn sairauden, lukuun ottamatta kokkidiostaatteja ja histomonostaatteja, jotka hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1831/2003 nojalla; tätä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta ravitsemuksellista epätasapainoa koskeviin väittämiin edellyttäen, että asiaan ei liity patologisia oireita;
i mangimi prevengono, trattano o curano una malattia, fatta eccezione per i coccidiostatici e gli istomonostatici autorizzati a norma del regolamento (CE) n. 1831/2003; la presente lettera non si applica tuttavia alle allegazioni riguardanti gli squilibri nutrizionali, a condizione che non vi sia alcun sintomo patologico associato;

— käyttäjät, joiden on käytettävä soveltuvia suojavarusteita, eritoten käsineitä, haalareita, kumisaappaita ja kasvonsuojusta tai turvalaseja sekoittamisen ja laitteen täyttämisen, käyttämisen ja puhdistamisen aikana, jolleivät itse laitteen muotoilu ja rakenne tai laitteeseen asennettavat erityiset suojakomponentit riittävästi ehkäise aineelle altistumista.
— degli operatori, che devono indossare indumenti protettivi adatti, in particolare guanti, tute, stivali di gomma, schermi per il viso od occhiali di protezione durante la miscelazione, il carico, l'applicazione e la pulizia dell'attrezzatura, salvo nel caso in cui la progettazione e la costruzione dell'attrezzatura in sé o il montaggio di dispositivi di protezione specifici su tale attrezzatura sia tale da impedire adeguatamente l'esposizione alla sostanza.

Tämä ehkäisee mahdollista kilpailun vastaista toimintaa.
Anche questo evita possibili comportamenti lesivi della concorrenza.

jäsenvaltioiden välisessä kaupassa on tarpeen kieltää viljan hehtolitrapainon mittaaminen niiden erilaisten määräysten ja käytäntöjen mukaisesti, joita yhteisössä parhaillaan sovelletaan; ETY-hehtolitrapainon yksinomainen ja pakollinen käyttö kaikissa jäsenvaltioissa ehkäisee yhteisön sisäisessä kaupassa tätä mittausmenetelmää koskevat kiistat,
considerando che è necessario vietare, nel commercio fra gli Stati membri, la misurazione del peso ettolitrico dei cereali effettuata secondo le disposizioni o gli usi diversi attualmente applicati all'interno della Comunità ; che l'utilizzazione esclusiva ed obbligatoria di un peso ettolitrico CEE, comune a tutti gli Stati membri, eviterà, negli scambi intracomunitari, qualsiasi contestazione su tale modo di misurazione,

Tämä etenkin keväällä voimakkaasti puhaltava tuuli varmistaa näiden itsehedelmöittyvien lajikkeiden pölytyksen, nopeuttaa kypsymistä ja ehkäisee sienitautien kehittymistä.
La presenza, soprattutto in primavera, di questo vento forte garantisce l’impollinazione di queste varietà autofertili, accelera la maturazione e previene lo sviluppo di malattie crittogamiche.

Aukkojen on oltava suunniteltuja tavalla, joka ehkäisee palovaaraa.
Gli orifizi d'aereazione devono essere concepiti in modo da prevenire ogni rischio di infiammazione del carburante.

muistuttaa komission vastaavan pyrkimyksistä saada aikaan päästörajoituksia koskeva kansainvälinen sopimus, joka ehkäisee ilmaston vaarallista lämpenemistä; ottaa lisäksi huomioon, että maailmanlaajuinen järjestely, jonka avulla lämpötilan kasvu voidaan pitää tavoitteiden mukaisesti enintään +2°C:ssa, edellyttää todennäköisesti, että EU vähentää päästöjään vähintään 30 prosentilla ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puitesopimuksessa käytetystä viitevuodesta 2020 lähtien; edellyttää sen vuoksi, että komissio esittää vuoden 2005 alkupuoliskolla tavoitteen saavuttamista koskevan ohjelman, jossa käsitellään kaikkia kasvihuonekaasupäästöjen kannalta merkittäviä aloja; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia ympäristön kannalta vahingollisten tukien poistamiseksi etenkin energia-alalta ja oikeiden hintasignaalien antamiseksi sisämarkkinoilla ja etenkin kuljetusalalla;
ricorda alla Commissione la sua responsabilità di trovare un accordo internazionale sulle riduzioni delle emissioni che prevenga un pericoloso riscaldamento del clima; riconosce inoltre che qualsiasi intesa globale che rispetti l'obiettivo del riscaldamento massimo del +2% imporrà probabilmente all'UE di ridurre entro il 2020 le sue emissioni almeno del 30% rispetto all'anno di riferimento UNFCCC; esige pertanto che, nel primo semestre del 2005, la Commissione presenti un programma per il raggiungimento di tale obiettivo comprendente tutti i principali settori responsabili delle emissioni di gas ad effetto serra; invita con insistenza la Commissione a presentare proposte su come eliminare le sovvenzioni che provocano danni all'ambiente, in particolare nel settore dell'energia, e su come indicare correttamente i segnali dei prezzi nel mercato interno e in particolare nel settore dei trasporti;

katsoo, että energia-alan siirtojärjestelmien omistussuhteet olisi eriytettävä heti, mikäli komissio arvioi, että nykyinen lainsäädäntö on tehotonta, sillä eriyttäminen ehkäisisi eturistiriitatilanteiden syntymisen kilpailevien energia-yhtiöiden välillä;
ritiene che i sistemi di trasmissione nel settore dell'energia dovrebbero essere oggetto di una separazione integrale della proprietà non appena la Commissione consideri inefficace la legislazione in vigore, poiché ciò impedirebbe il manifestarsi di conflitti di interesse tra imprese concorrenti nel settore dell'energia;

Turvallisen elinympäristön (joka ehkäisee perheväkivaltaa ja päihteiden väärinkäyttöä), stressiä aiheuttavien tekijöiden vähentämisen koulussa ja kotona, ennaltaehkäisyn ja tietoisuuden lisäämisen olisi oltava ensisijaisia tavoitteita.
La nostra priorità assoluta dovrebbe concentrarsi su un ambiente sicuro (facendo prevenzione nell'ambito della violenza domestica e dell'abuso di sostanze), sulla riduzione dei fattori di stress nelle scuole e in famiglia, sulla prevenzione e sulla sensibilizzazione.

se ehkäisee ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haitallisia vaikutuksia ja muun muassa osoittaa, että mahdolliset vuodot ovat hallinnassa, erityisesti vuorovesialueilla;
previene gli effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, dimostrando inoltre di poter controllare eventuali rilasci, in particolare nelle zone intercotidali;

Eräs entinen vanki Englannissa sanoo: ’Vankeusrangaistus ei ole millään tavoin, missään tilassa tai muodossa parantavaa aikaa eikä ehkäise lisärikoksia.’
Un ex detenuto in Inghilterra dice: ‘Una condanna alla prigione non è in nessun modo, tipo o forma un periodo correttivo né una prevenzione contro ulteriori reati’.

[9] Politiikka ei muuteta; muutetaan asetusta (ETY) N:o 4058/89; yhdenmukaistetaan polttoaineveroja; otetaan käyttöön hintatakuut ja otetaan käyttöön riittävä sääntely, joka ehkäisee ulkoistamistoimia.
[9] Statu quo, modifica del regolamento (CEE) n. 4058/89, armonizzazione delle imposte sul carburante, introduzione di garanzie sui prezzi e una normativa adeguata che funzioni a guisa di ostacolo alle pratiche di esternalizzazione.

Toiseksi sekään ei ole merkityksetöntä, että asiakirja-aineiston mukaan "Odol-Med 3 (Samtweiß)" -hammastahnaa markkinoidaan tuotteena, jonka pääasiallinen ominaisuus ja tarkoitus on hampaiden puhdistus ja valkaiseminen, ja että hammastahnan mainontaa vain täydennetään tiedolla, että se tämän lisäksi ehkäisee tiettyjä sairauksia ja edistää siten hampaiden pysyvyyttä.
In secondo luogo, non è privo di rilievo il fatto che l'«Odol-Med 3 (Samtweiß)», come emerge dagli atti, venga presentato sul mercato prevalentemente come prodotto con l'effetto e lo scopo di pulire e rendere più bianchi i denti e che la relativa pubblicità venga solo integrata dall'indicazione che esso offre, nel quadro del conseguimento di una cura più completa dei denti, anche una prevenzione contro determinate malattie.

Hän myös ehkäisee näköhäiriöiden syntymistä.
Inoltre, è suo compito svolgere un’attività di prevenzione dei disturbi visivi.

(124) Kuten edellä todettiin, Pohjoismaiden välillä on huomattavia kauppavirtoja, mikä näyttäisi viittaavan siihen, että kysyntä on melko yhtenäistä eivätkä kuljetuskustannukset ehkäise kauppavirtoja alueella.
(124) Come già notato, si riscontrano considerevoli flussi commerciali tra i paesi nordici, che sembrerebbero suggerire che la domanda è più o meno omogenea e che i costi di trasporto non scoraggiano gli scambi all'interno di tale area.

Huonontuneiden tai huonontuvien laitumien järkevä käyttö ehkäisee ylihyödyntämistä ja parantaa laitumien ominaisuuksia, koska sillä varmistetaan maa-, metsä- ja laiduntalouden parempi tasapaino.
L’uso razionale di pascoli molto degradati o degradabili impedisce l’eccessivo sfruttamento e migliora le caratteristiche dei pascoli garantendo un maggiore equilibrio agro-silvopastorale.

On tiloja, kuten vitiligo, joka hyökkää melanosyyttien kimppuun - ja ehkäisee melaniinin tuottamisen ihossa.
Alcune, come la vitiligine, attaccano i melanociti e impediscono la produzione di melanina.

Käyttöä puoltavia seikkoja: Propanteliinibromidi on synteettinen kvaternaarinen ammoniumkolinergi, joka ehkäisee gastrointestinaalista liikkuvuutta ja kouristelua ja vähentää mahahapon erittymistä.
Vantaggi specifici: La propantelina bromuro è un anticolinergico sintetico di ammonio quaternario che inibisce la motilità e gli spasmi gastrointestinali e riduce la secrezione di acido gastrico.

Toimenpide vähentää luonnossa elävää kantaa koskevaa painetta ja ehkäisee luonnossa elävien kädellisten kauppaan liittyviä julmuuksia.
Tale misura ridurrebbe la pressione sulle popolazioni selvatiche e porrebbe fine alla crudeltà associata al commercio di primati selvatici.

Nimenomaan tällä alalla on tärkeää, että EU:n ulkomaanedustus helpottaa selkeää ja hedelmällistä yhteydenpitoa YK:n kanssa eikä ehkäise sitä.
In questo settore più che in qualsiasi altro, è importante che gli sviluppi futuri in materia di accordi di rappresentanza esterna dell'UE consentano una comunicazione chiara e produttiva con le controparti dell'ONU.